#: frmabout:message01
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: frmabout:message02
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: frmabout:message03
msgid "Electrontube catalogue"
msgstr "Elektroncső katalógus"

#: frmabout:message04
msgid "Licence: GNU GPL 3.0 or later"
msgstr "Licenc: GNU GPL 3.0 vagy újabb"

#: frmabout:message05
msgid "Sorry, there is off-line mode."
msgstr "Elnézést, de ez kapcsolat nélküli módban nem lehetséges."

#: frmconfig:message01
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: frmconfig:message02
msgid "Mailer programme"
msgstr "Levelező program"

#: frmconfig:message03
msgid "Browser programme"
msgstr "Böngésző program"

#: frmconfig:message04
msgid "Disable search new version on internet"
msgstr "Új verzió keresése kikapcsolva"

#: frmconfig:message05
msgid "Full off-line mode"
msgstr "Kapcsolat nélküli mód"

#: frmconfig:message06
msgid "Browse.."
msgstr "Tallóz.."

#: frmconfig:message07
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: frmconfig:message08
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: frmconfig:message09
msgid "Select browser programme"
msgstr "Válasszon böngészőt"

#: frmconfig:message10
msgid "Select mailer programme"
msgstr "Válasszon levelezőt"

#: frmconfig:message11
msgid "executables|*.exe|all files|*.*"
msgstr "alkalmazások|*.exe|minden fájl|*.*"

#: frmconfig:message12
msgid "all files|*.*"
msgstr "minden fájl|*.*"

#: frmconfig:message13
msgid "Default"
msgstr "Alap"

#: frmhelppic:message01
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: frmhelppic:message02
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: frmhelppic:message03
msgid "There are not any pictures."
msgstr "Nincsenek képek."

#: frmmain:message01
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: frmmain:message02
msgid "Base"
msgstr "Csőfej"

#: frmmain:message03
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#: frmmain:message04
msgid "Type search"
msgstr "Típus keresése"

#: frmmain:message05
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: frmmain:message06
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: frmmain:message07
msgid "Help co&ntent"
msgstr "Segítség &tartalom"

#: frmmain:message08
msgid "&Image gallery"
msgstr "&Képgyűjtemény"

#: frmmain:message09
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

#: frmmain:message10
msgid "Missing files! Please reinstall Tubes."
msgstr "Hiányzó fájlok! Telepítse újra a programot."

#: frmmain:message11
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: frmmain:message12
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: frmmain:message13
msgid "Auto &fill"
msgstr "&Auto kitöltés"

#: frmmain:message14
msgid "Auto &column size"
msgstr "Auto &oszlop méret"

#: frmmain:message15
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: frmmain:message16
msgid "&Type search"
msgstr "&Típus keresése"

#: frmmain:message17
msgid "&Parameter search"
msgstr "&Paraméteres keresés"

#: frmmain:message18
msgid "&Sort"
msgstr "&Rendezés"

#: frmmain:message19
msgid "File exists, overwrite?"
msgstr "A fájl létezik, felülírjam?"

#: frmmain:message20
msgid "Write error!"
msgstr "Írási hiba!"

#: frmmain:message21
msgid "Electrontube datasheet"
msgstr "Elektroncső adatlap"

#: frmmain:message22
msgid "Pinout"
msgstr "Lábak"

#: frmmain:message23
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: frmmain:message24
msgid "Parameters"
msgstr "Jellemzők"

#: frmmain:message25
msgid "Electrontube"
msgstr "Elektroncső"

#: frmmain:message26
msgid "Not found"
msgstr "Nincs találat"

#: frmmain:message27
msgid "Sorry, there is not help viewer!"
msgstr "Nincs segítség megjelenítő!"

#: frmmain:message28
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: frmmain:message29
msgid "Save to file"
msgstr "Mentés másként"

#: frmmain:message30
msgid "Type search"
msgstr "Típus keresés"

#: frmmain:message31
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#: frmmain:message32
msgid "&Upgrade database"
msgstr "&Adatbázis frissítés"

#: frmmain:message33
msgid "Version"
msgstr "Változat"

#: frmmain:message34
msgid "Database is corrupt!"
msgstr "Hibás adatbázis!"

#: frmmain:message35
msgid "New version of database is available, click on 'Upgrade database' to install it."
msgstr "Frissebb adatbázis elérhető, használja az 'Adatbázis frissítés'-t a telepítéséhez."

#: frmmain:message36
msgid "Original size"
msgstr "&Eredeti méretek"

#: frmmain:message37
msgid "Copy pinout to clipboard"
msgstr "Lábkiosztás másolása a vágólapra"

#: frmmain:message38
msgid "Copy description to clipboard"
msgstr "Leírás másolása a vágólapra"

#: frmmain:message39
msgid "Electrontubes"
msgstr "Elektroncsövek"

#: frmmain:message40
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: frmmain:message41
msgid "New version of Tubes is available."
msgstr "A Tubes új kiadása már elérhető."

#: frmmain:message42
msgid "(This message does not show again.)"
msgstr "(Ez az üzenet később nem fog megjelenni.)"

#: frmmain:message43
msgid "homepage"
msgstr "honlap"

#: frmmain:message44
msgid "HTML files (*.html)|*.html| text files (*.txt)|*.txt|"
msgstr "HTML fájlok (*.html)|*.html| szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|"

#: frmmain:message45
msgid "Show description"
msgstr "A leírás megjelenítése"

#: frmmain:message46
msgid "Parameter search"
msgstr "Paraméteres keresés"

#: frmmain:message47
msgid "&Links to manufacturers"
msgstr "&Gyártók honlapjai"

#: frmmain:message48
msgid "&Suggested pages"
msgstr "&Ajánlott oldalak"

#: frmmain:message49
msgid "Select manufacturers and press 'Go!'"
msgstr "Válassz egy gyártót és nyomd meg az 'Ugrást!'-t"

#: frmmain:message50
msgid "Go!"
msgstr "Ugrás!"

#: frmmain:message51
msgid "Sorry, there is off-line mode."
msgstr "Elnézést, de kapcsolat nélküli módban vagyunk."

#: frmmain:message52
msgid "Settin&gs"
msgstr "Beállítás&ok"

#: frmmain:message53
msgid "Cannot run browser!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a böngészőt!"

#: frmmain:message54
msgid "Cannot run mailer!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a levelezőt!"

#: frmmain:message55
msgid "Parameters"
msgstr "Jellemzők"

#: frmmain:message56
msgid "Show lines"
msgstr "Rács"

#: frmmain:message57
msgid "Please visit http://www.pozsarzs.hu for download it."
msgstr "A letöltéshez látogassa meg a http://www.pozsarzs.hu-t."

#: frmmain:message58
msgid "pinout"
msgstr "labkiosztas"

#: frmmain:message59
msgid "On-line pinout searcher"
msgstr "On-line csőfejbekötés kereső"

#: frmmain:message60
msgid "New type re&quest"
msgstr "Ú&j típus bejelentése"

#: frmmain:message62
msgid "Search in all category"
msgstr "Keresés az összes kategóriában"

#: frmmain:message63
msgid "Package information"
msgstr "Csomag információ"

#: frmmain:message64
msgid "File is not readable."
msgstr "Az állomány nem olvasható!"

#: frmmain:message65
msgid "Pa&ckage information"
msgstr "Csomag info&rmáció"

#: frmmain:message66
msgid "Li&cence"
msgstr "Lic&enc"

#: frmmain:message67
msgid "Licence"
msgstr "Licenc"

#: frmmain:message68
msgid "&Search in all category"
msgstr "&Keresés az összes kategóriában"

#: frmmain:message69
msgid "Ad"
msgstr "Reklám"

#: frmmain:message70
msgid "Index file is corrupt!"
msgstr "Hibás az index fájl!"

#: frmmain:message71
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: frmmain:message72
msgid "&Pozsi's homepage"
msgstr "&Pozsi honlapja"

#: frmmain:message73
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Köny&vjelzők"

#: frmmain:message74
msgid "&Show bookmarks"
msgstr "&Mutasd a könyvjelzőket"

#: frmmain:message75
msgid "&Add to bookmarks"
msgstr "&Add hozzá a könyvjelzőkhöz"

#: frmmain:message76
msgid "&Remove from bookmarks"
msgstr "Be&jegyzés eltávolítása"

#: frmmain:message77
msgid "BM"
msgstr "KJ"

#: frmparsearch:message01
msgid "Parameter search"
msgstr "Paraméteres keresés"

#: frmparsearch:message02
msgid "parameter/unit"
msgstr "paraméter/egység"

#: frmparsearch:message03
msgid "min."
msgstr "min."

#: frmparsearch:message04
msgid "max."
msgstr "max."

#: frmparsearch:message05
msgid "&Search"
msgstr "&Keres"

#: frmparsearch:message06
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: frmparsearch:message07
msgid "&Reset"
msgstr "Ú&jra"

#: frmparsearch:message08
msgid "result list"
msgstr "eredmény lista"

#: frmparsearch:message09
msgid "Not found!"
msgstr "Nem találtam!"

#: frmparsearch:message10
msgid "&Jump"
msgstr "U&grás"

#: frmsort:message01
msgid "Base column"
msgstr "Rendezési alap"

#: frmsort:message02
msgid "&Start sort"
msgstr "&Rendez"

#: frmsort:message03
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: frmsort:message04
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: frmupgrade:message01
msgid "Upgrade database"
msgstr "Adatbázis frissítés"

#: frmupgrade:message02
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: frmupgrade:message03
msgid "&Browse"
msgstr "&Tallóz"

#: frmupgrade:message04
msgid "&Download"
msgstr "&Letölt"

#: frmupgrade:message05
msgid "Install and upgrade from file"
msgstr "Telepítés és frissítés fájlból"

#: frmupgrade:message06
msgid "Install and upgrade from internet"
msgstr "Telepítés és frissítés az internetről"

#: frmupgrade:message07
msgid "Open ZIP file"
msgstr "ZIP fájl megnyitása"

#: frmupgrade:message08
msgid "There is no new version of database!"
msgstr "Nincs frissebb adatbázis!"

#: frmupgrade:message09
msgid "Download error!"
msgstr "Letöltési hiba"

#: frmupgrade:message10
msgid "Datafile is installed."
msgstr "Az adatfájl telepítve!"

#: frmupgrade:message11
msgid "Install error!"
msgstr "Telepítési hiba!"

#: frmupgrade:message12
msgid "Datafile corrupt!"
msgstr "Hibás az adatfájl!"

#: frmupgrade:message13
msgid "File read/write error!"
msgstr "Fájl olvasási/írási hiba!"

#: frmupgrade:message14
msgid "Remove all upgrade"
msgstr "Az összes frissítés eltávolítása"

#: frmupgrade:message15
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#: frmupgrade:message16
msgid "Remove error!"
msgstr "Eltávolítási hiba!"

#: frmupgrade:message17
msgid "Tubes needs restart to use new or preinstalled database. Press OK to terminate application."
msgstr "Az új vagy az előtelepített adatbázis használatához a program újraindítása szükséges. A kilépéshez nyomja meg az OK-t!"

#: frmupgrade:message18
msgid "ZIP archives|*.zip|all files|*.*"
msgstr "ZIP archívumok|*.zip|all files|*.*"
