msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCAD BZR 4022\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-03 11:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-29 14:10+0100\n" "Last-Translator: Tóth Roland \n" "Language-Team: Tóth Roland \n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\KiCAD_Source\\Program\\\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 3d-viewer/3d_aux.cpp:186 #, fuzzy msgid "Vertex " msgstr "Vertex " #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:331 msgid "Zoom +" msgstr "Nagyítás [F1]" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:335 msgid "Zoom -" msgstr "Kicsinyítés [F2]" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:340 msgid "Top View" msgstr "Felső nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:344 msgid "Bottom View" msgstr "Alsó nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:349 msgid "Right View" msgstr "Jobb oldali nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:353 msgid "Left View" msgstr "Bal oldali nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:358 msgid "Front View" msgstr "Elől nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:362 msgid "Back View" msgstr "Hátul nézet" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:367 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:108 msgid "Move left <-" msgstr "Mozgatás balra <-" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:371 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:111 msgid "Move right ->" msgstr "Mozgatás jobbra ->" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:375 msgid "Move Up ^" msgstr "Mozgatás fel ^" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:379 pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:125 msgid "Move Down" msgstr "Mozgatás le" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:604 msgid "3D Image filename:" msgstr "3D kép fájlnév:" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:656 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "Nem sikerült a kép másolása a vágólapra." #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:670 msgid "Can't save file" msgstr "A fájlt nem lehet menteni." #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:53 msgid "Reload board" msgstr "Panel újratöltése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:62 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154 msgid "Copy 3D Image to Clipboard" msgstr "3D kép másolása a vágólapra" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:67 common/zoom.cpp:210 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:76 gerbview/toolbars_gerber.cpp:76 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:721 pcbnew/tool_modedit.cpp:129 #: pcbnew/tool_modview.cpp:76 eeschema/help_common_strings.h:19 #: pcbnew/help_common_strings.h:19 msgid "Zoom in" msgstr "Nagyítás [F1]" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:70 common/zoom.cpp:212 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:81 gerbview/toolbars_gerber.cpp:79 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:726 pcbnew/tool_modedit.cpp:132 #: pcbnew/tool_modview.cpp:81 eeschema/help_common_strings.h:20 #: pcbnew/help_common_strings.h:20 msgid "Zoom out" msgstr "Kicsinyítés [F2]" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:74 common/zoom.cpp:214 #: eeschema/tool_viewlib.cpp:86 gerbview/toolbars_gerber.cpp:82 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:731 pcbnew/tool_modedit.cpp:135 #: pcbnew/tool_modview.cpp:86 msgid "Redraw view" msgstr "Képernyő újrarajzolás [F3]" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:77 msgid "Fit in page" msgstr "Nagyítás teljes ablakméretre [Home]" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:82 msgid "Rotate X <-" msgstr "Forgatás balra az X tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:86 msgid "Rotate X ->" msgstr "Forgatás jobbra az X tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:91 msgid "Rotate Y <-" msgstr "Forgatás balra az Y tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:95 msgid "Rotate Y ->" msgstr "Forgatás jobbra az Y tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:100 msgid "Rotate Z <-" msgstr "Forgatás balra a Z tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:104 msgid "Rotate Z ->" msgstr "Forgatás jobbra a Z tengely körül" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:114 msgid "Move up ^" msgstr "Mozgatás felfelé" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:117 msgid "Move down v" msgstr "Mozgatás lefelé" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:121 msgid "Enable/Disable orthographic projection" msgstr "Perspektivikus nézet bekapcsolása" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:146 cvpcb/menubar.cpp:160 eeschema/menubar.cpp:542 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:293 gerbview/menubar.cpp:240 #: kicad/menubar.cpp:298 pcbnew/menubar_modedit.cpp:289 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:148 msgid "Create Image (png format)" msgstr "Kép készítése (*.png) formátumba" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:149 msgid "Create Image (jpeg format)" msgstr "Kép készítése (*.jpeg) formátumba" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:157 msgid "&Exit" msgstr "&Kilépés" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:159 cvpcb/menubar.cpp:161 gerbview/menubar.cpp:241 #: kicad/menubar.cpp:300 msgid "&Preferences" msgstr "&Tulajdonságok" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:162 msgid "Choose background color" msgstr "Háttérszín választása" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:166 msgid "Show 3D &Axis" msgstr "3D tengely megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:173 msgid "Show Copper Thickness" msgstr "Réz vastagságának megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:177 msgid "Show 3D F&ootprints" msgstr "Alkatrészrajz megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:181 msgid "Show Zone &Filling" msgstr "Zónák és a kitöltések megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:187 msgid "3D Grid" msgstr "3D Rács megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:188 msgid "No 3D Grid" msgstr "3D Rács elrejtése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:191 msgid "3D Grid 10 mm" msgstr "3D-s rács 10 mm" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:192 msgid "3D Grid 5 mm" msgstr "3D-s rács 5 mm" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:193 msgid "3D Grid 2.5 mm" msgstr "3D-s rács 2.5 mm" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:194 msgid "3D Grid 1 mm" msgstr "3D-s rács 1 mm" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:197 msgid "Show &Comments Layer" msgstr "Jegyzet réteg megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:201 msgid "Show &Drawings Layer" msgstr "Rajz réteg megjelenítése" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:205 #, fuzzy msgid "Show Eco&1 Layer" msgstr "Show Eco&1 Layer" #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:209 #, fuzzy msgid "Show Eco&2 Layer" msgstr "Show Eco&2 Layer" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:188 eeschema/edit_bitmap.cpp:103 msgid "Choose Image" msgstr "Kép kiválasztása" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:189 eeschema/edit_bitmap.cpp:104 msgid "Image Files " msgstr "Kép fájlok " #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:214 eeschema/edit_bitmap.cpp:115 #: eeschema/edit_bitmap.cpp:125 #, c-format msgid "Couldn't load image from <%s>" msgstr "Nem sikerült betölteni a képet a <%s> -ból." #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:312 msgid "Schematic lib file (*.lib)|*.lib" msgstr "Kapcsolási rajz alkatrészkönyvtár fájl (.lib)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:313 msgid "Create a lib file for Eeschema" msgstr "Eeschema alkatrészkönyvtár (*.lib) fájl létrehozása" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:329 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:366 #, c-format msgid "File %s could not be created" msgstr "A(z) %s fájl nem hozható létre" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:347 msgid "Footprint file (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp" msgstr "Alkatrészlábnyom fájl (*.mod, *.emp)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:348 msgid "Create a footprint file for PcbNew" msgstr "PcbNew alkatrészlábnyom (*.mod, *.emp) fájl létrehozása" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:24 msgid "Original Picture" msgstr "Eredeti kép" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:29 msgid "Greyscale Picture" msgstr "Szürkeárnyalatos kép" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:32 msgid "Black&&White Picture" msgstr "Fekete fehér kép" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:41 msgid "Bitmap Info:" msgstr "Bitkép információ:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:36 msgid "Size X:" msgstr "X méret:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:52 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:64 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:76 msgid "0000" msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:56 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:68 msgid "pixels" msgstr "pixelek" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:44 msgid "Size Y:" msgstr "Y méret:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:72 #, fuzzy msgid "BPP:" msgstr "BPP:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:80 msgid "bits" msgstr "bit" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:88 msgid "Load Bitmap" msgstr "Bitkép betöltése" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:91 msgid "Export to Eeschema" msgstr "Exportálás Eeschema programba" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:92 #, fuzzy msgid "" "Create a library file for Eeschema\n" "This library contains only one component: logo" msgstr "" "Create a library file for Eeschema\n" "This library contains only one component: logo" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:96 msgid "Export to Pcbnew" msgstr "Exportálás PcbNew programba" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "Create a footprint file for PcbNew\n" "This footprint contains only one footprint: logo" msgstr "" "Create a footprint file for PcbNew\n" "This footprint contains only one footprint: logo" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:101 common/eda_text.cpp:316 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:80 eeschema/libedit.cpp:474 #: eeschema/onrightclick.cpp:371 eeschema/sch_text.cpp:762 #: gerbview/class_GERBER.cpp:344 gerbview/class_GERBER.cpp:348 #: gerbview/class_GERBER.cpp:351 pcbnew/class_module.cpp:494 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:98 pcbnew/muonde.cpp:815 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:101 gerbview/class_GERBER.cpp:344 msgid "Negative" msgstr "Negatív" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:112 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:23 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:83 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:107 msgid "Threshold Value:" msgstr "Küszöb érték:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:112 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "" "Küszöbszint beállítása a szürkeárnyalatos kép konvertálása a fekete fehér " "képre." #: common/base_units.cpp:120 msgid " mils" msgstr " mils" #: common/base_units.cpp:120 msgid " in" msgstr " in" #: common/base_units.cpp:122 common/base_units.cpp:193 msgid " mm" msgstr " mm" #: common/base_units.cpp:189 msgid " \"" msgstr " \"" #: common/basicframe.cpp:292 msgid " file <" msgstr " fájl <" #: common/basicframe.cpp:292 msgid "> was not found." msgstr ">nem található." #: common/basicframe.cpp:330 common/basicframe.cpp:358 #: common/basicframe.cpp:367 #, c-format msgid "Help file %s could not be found." msgstr "A %s súgófájl nem található." #: common/basicframe.cpp:391 msgid "Executable file (" msgstr "Futtatható fájl (" #: common/basicframe.cpp:393 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "Preferált szerkesztő kiválasztás" #: common/basicframe.cpp:421 msgid "Copy &Version Information" msgstr "Másolat & Verzió információ" #: common/basicframe.cpp:422 msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports" msgstr "" "A verziószám-karakterlánc másolása a vágólapra és a hibajelentések küldése" #: common/basicframe.cpp:483 #, fuzzy msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "Could not open clipboard to write version information." #: common/basicframe.cpp:484 msgid "Clipboard Error" msgstr "Vágólap-hiba" #: common/basicframe.cpp:578 #, c-format msgid "You do not have write permissions to folder <%s>." msgstr "Nincs írási jogosultsága ebben a könyvtárban: <%s>." #: common/basicframe.cpp:583 #, c-format msgid "You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>." msgstr "" "Nincs íási jogosultsága ehez a fájl mentéséhez: <%s>ebbe a mappába: <%s>." #: common/basicframe.cpp:588 #, c-format msgid "You do not have write permissions to save file <%s>." msgstr "Nincs írási jogosultsága menteni ezt a fájlt: <%s>." #: common/basicframe.cpp:621 #, c-format msgid "" "Well this is potentially embarrassing! It appears that the last time you " "were editing the file <%s> it was not saved properly. Do you wish to " "restore the last edits you made?" msgstr "" "Úgy tűnik a <%s> fájl sérült, a legutóbbi szerkesztésekor nem volt " "megfelelően elmentve. Vissza akarod állítani a legutolsó szerkesztési " "műveleteket?" #: common/basicframe.cpp:647 msgid "Could not create backup file " msgstr "Nem sikerült létrehozni a biztonságimásolat-fájlt." #: common/basicframe.cpp:654 #, fuzzy msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "The auto save file could not be renamed to the board file name." #: common/block_commande.cpp:67 msgid "Block Move" msgstr "Blokk mozgatása" #: common/block_commande.cpp:71 msgid "Block Drag" msgstr "Blokk vonszolása" #: common/block_commande.cpp:75 msgid "Block Copy" msgstr "Blokk másolása" #: common/block_commande.cpp:79 msgid "Block Delete" msgstr "Blokk törlése" #: common/block_commande.cpp:83 msgid "Block Save" msgstr "Blokk mentése" #: common/block_commande.cpp:87 msgid "Block Paste" msgstr "Blokk beillesztése" #: common/block_commande.cpp:91 #, fuzzy msgid "Win Zoom" msgstr "Win Zoom" #: common/block_commande.cpp:95 msgid "Block Rotate" msgstr "Blokk forgatása" #: common/block_commande.cpp:99 #, fuzzy msgid "Block Flip" msgstr "Block Flip" #: common/block_commande.cpp:104 msgid "Block Mirror" msgstr "Blokk tükrözése" #: common/class_marker_base.cpp:177 msgid "Marker Info" msgstr "Marker információ" #: common/common.cpp:185 msgid "\"" msgstr "\"" #: common/common.cpp:189 common/common.cpp:239 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:410 common/drawframe.cpp:452 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:44 #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:14 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:52 msgid "mm" msgstr "mm" #: common/common.cpp:212 common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:410 msgid "inches" msgstr "Angolszász (hüvelyk)" #: common/common.cpp:216 msgid "millimeters" msgstr "mm" #: common/common.cpp:220 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:65 msgid "units" msgstr "mértékegységek" #: common/common.cpp:235 #, fuzzy msgid "in" msgstr "in" #: common/confirm.cpp:46 eeschema/symbedit.cpp:98 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: common/confirm.cpp:49 kicad/prjconfig.cpp:128 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: common/confirm.cpp:61 msgid "Info" msgstr "Információ" #: common/confirm.cpp:83 msgid "Confirmation" msgstr "Megerősítés" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:160 #: eeschema/libedit.cpp:484 eeschema/sch_component.cpp:1510 #: eeschema/viewlibs.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:208 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:131 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and to design printed circuit boards." msgstr "" "A KiCad EDA Suite egy olyan nyílt forráskódú alkalmazás, amivel elektronikus " "áramköröket, és nyomtatott áramköri lapokat tervezhetünk." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:138 msgid "KiCad on the web" msgstr "KiCAD a WEB-en" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:144 #, fuzzy msgid "The original site of the initiator of Kicad" msgstr "The original site of the initiator of Kicad" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:147 msgid "Project on Launchpad" msgstr "Projektek a Launchpad -on" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:151 msgid "The new KiCad site" msgstr "Az új KiCAD weblap" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:154 msgid "Repository with additional component libraries" msgstr "További alkatrészkönyvtárak tárolóhelye" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:160 msgid "Contribute to KiCad" msgstr "KiCAD támogatása" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:166 msgid "Report bugs if you found any" msgstr "Hibák, kérések bejelentése" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:169 #, fuzzy msgid "File an idea for improvement" msgstr "File an idea for improvement" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:173 msgid "KiCad links to user groups, tutorials and much more" msgstr "KiCAD felhasználói csoport linkek, oktatóanyagok és még sok más" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:186 #, fuzzy msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "The complete KiCad EDA Suite is released under the" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:188 msgid "GNU General Public License (GPL) version 2" msgstr "GNU általános nyilvános licenc (GPL) 2-es verzió" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:70 msgid "Information" msgstr "Információk" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:72 msgid "Developers" msgstr "Fejlesztők" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:73 #, fuzzy msgid "Doc Writers" msgstr "Doc Writers" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:75 #, fuzzy msgid "Artists" msgstr "Artists" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:76 msgid "Translators" msgstr "Fordítók" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:78 msgid "License" msgstr "Licensz" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "Alkalmazás címe" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Copyright Info" msgstr "Szerzői jogi információk" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Build Version Info" msgstr "Program verzió információk" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45 msgid "Lib Version Info" msgstr "Alkatrészkönyvtár verzió információk" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:44 #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:223 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:126 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:378 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:54 pcbnew/mirepcb.cpp:97 #: pcbnew/muonde.cpp:803 pcbnew/sel_layer.cpp:162 pcbnew/sel_layer.cpp:315 msgid "OK" msgstr "Rendben" #: common/dialogs/dialog_display_info_HTML_base.cpp:22 #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.cpp:52 common/zoom.cpp:289 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:202 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:125 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:141 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:34 msgid "Save the changes before closing?" msgstr "Mentsem a módosításokat a bezárás előtt?" #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:43 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "Még nem készült mentés! Ha most kilépsz, a módosítások elvesznek." #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:62 msgid "Save and Exit" msgstr "Mentés és kilépés" #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:66 msgid "Exit without Save" msgstr "Kilépés mentés nélkül" #: common/dialogs/dialog_exit_base.cpp:69 #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:51 common/selcolor.cpp:212 #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:226 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:130 #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:68 eeschema/onrightclick.cpp:158 #: eeschema/onrightclick.cpp:191 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:160 #: gerbview/onrightclick.cpp:39 gerbview/onrightclick.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:382 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:55 #: pcbnew/mirepcb.cpp:100 pcbnew/modedit_onclick.cpp:205 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:243 pcbnew/muonde.cpp:806 #: pcbnew/onrightclick.cpp:82 pcbnew/onrightclick.cpp:98 #: pcbnew/sel_layer.cpp:166 pcbnew/sel_layer.cpp:319 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:22 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:28 #: pcbnew/librairi.cpp:605 pcbnew/modules.cpp:68 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:29 msgid "History list:" msgstr "Előzmény lista:" #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:48 msgid "Search by Keyword" msgstr "Keresés kulcsszóra" #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:54 msgid "List All" msgstr "Listázz mindent" #: common/dialogs/dialog_get_component_base.cpp:57 msgid "Select by Browser" msgstr "Választás tallózóból" #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor.cpp:203 msgid "Special keys only. For others keys, use keyboard" msgstr "Csak speciális billentyűk. Mások gombokhoz használja a billentyűzetet." #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor.cpp:204 #, fuzzy msgid "Select a key" msgstr "Select a key" #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor.cpp:258 #, fuzzy msgid "Hotkey code not handled" msgstr "Hotkey code not handled" #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.cpp:55 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:130 msgid "Incorrect scale number" msgstr "Helytelen számskála" #: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:138 msgid "Scale is too small for this image" msgstr "Skála túl kicsi ehhez a képhez" #: common/dialogs/dialog_image_editor.cpp:143 msgid "Scale is too large for this image" msgstr "Skála túl nagy ehhez a képhez" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:33 msgid "Mirror X" msgstr "Tükrözés függőlegesen az X tengelyen" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:36 msgid "Mirror Y" msgstr "Tükrözés vízszintesen az Y tengelyen" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:82 #: eeschema/onrightclick.cpp:320 pcbnew/modedit_onclick.cpp:261 #: pcbnew/onrightclick.cpp:761 pcbnew/onrightclick.cpp:880 msgid "Rotate" msgstr "Forgatás" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:42 msgid "Grey" msgstr "Szürke" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:45 msgid "Half Size" msgstr "Fél méret" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:49 msgid "Undo Last" msgstr "Utolsó visszavonása" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:52 msgid "Image Scale:" msgstr "Kép skála:" #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:19 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:31 msgid "Filter:" msgstr "Szűrő:" #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:21 msgid "" "Enter a string to filter items.\n" "Only names containing this string will be listed" msgstr "" "Adja meg a szűrendő elemeket. \n" "Csak a karakterlánc nevét tartalmazó karakterlánc fog szerepelni." #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:28 msgid "Items:" msgstr "Elemek:" #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:119 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1138 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:368 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:352 msgid "Messages:" msgstr "Üzenetek:" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:56 msgid "A4 210x297mm" msgstr "A4 210x297 mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:57 msgid "A3 297x420mm" msgstr "A3 297x420 mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:58 msgid "A2 420x594mm" msgstr "A2 420x594 mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:59 msgid "A1 594x841mm" msgstr "A1 594x841 mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:60 msgid "A0 841x1189mm" msgstr "A0 841x1189 mm" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:61 msgid "A 8.5x11in" msgstr "A 8.5x11 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:62 msgid "B 11x17in" msgstr "B 11x17 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "C 17x22in" msgstr "C 17x22 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "D 22x34in" msgstr "D 22x34 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:65 msgid "E 34x44in" msgstr "E 34x44 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:66 msgid "USLetter 8.5x11in" msgstr "USLetter 8.5x11 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:67 msgid "USLegal 8.5x14in" msgstr "USLegal 8.5x14 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:68 msgid "USLedger 11x17in" msgstr "USLedger 11x17 coll" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:69 msgid "User (Custom)" msgstr "Egyedi (Saját)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:650 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:47 msgid "Portrait" msgstr "Álló formátum" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:406 #, c-format msgid "" "Selected custom paper size\n" "is out of the permissible limits\n" "%.1f - %.1f %s!\n" "Select another custom paper size?" msgstr "" "A kiválasztott egyedi papírméret\n" "kívül esik a megengedett határon\n" "%.1f - %.1f %s!\n" "Választ másik egyéni papírméretet?" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:412 msgid "Warning!" msgstr "Figyelem!" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:652 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:47 msgid "Landscape" msgstr "Fekvő formátum" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:31 msgid "Paper" msgstr "Papír" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:33 msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #, fuzzy msgid "dummy text" msgstr "dummy text" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:131 msgid "Orientation:" msgstr "Tájolás:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:57 msgid "Custom Size" msgstr "Egyedi méret" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:65 msgid "Width:" msgstr "Szélesség:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:67 msgid "Custom paper width." msgstr "Egyéni papír szélesség." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:77 msgid "Height:" msgstr "Magasság:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:82 msgid "Custom paper height." msgstr "Egyéni papír magasság." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:99 msgid "Layout Preview" msgstr "Előnézet" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:132 msgid "Basic Inscriptions" msgstr "Alapvető feliratok" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:138 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "Porejktben található rajzlapok száma: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:145 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "Aktuális lap oldalszáma: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:153 msgid "Revision" msgstr "Verziószám:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:160 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:174 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:188 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:202 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:230 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:244 msgid "Export to other sheets" msgstr "Exportálás más lapokba" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:167 msgid "Title" msgstr "Cím" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:181 msgid "Company" msgstr "Cég" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:195 msgid "Comment1" msgstr "Megjegyzés 1" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:209 msgid "Comment2" msgstr "Megjegyzés 2" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:223 msgid "Comment3" msgstr "Megjegyzés 3" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 msgid "Comment4" msgstr "Megjegyzés 4" #: common/drawframe.cpp:149 common/drawframe.cpp:448 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:90 msgid "Inches" msgstr "Hüvelyk" #: common/drawframe.cpp:290 cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:188 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:212 pcbnew/tool_pcb.cpp:331 msgid "Hide grid" msgstr "Rács elrejtése" #: common/drawframe.cpp:290 msgid "Show grid" msgstr "Rács megjelenítése" #: common/drawframe.cpp:456 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:27 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:414 msgid "Units" msgstr "Egység" #: common/dsnlexer.cpp:85 msgid "clipboard" msgstr "vágólap" #: common/dsnlexer.cpp:283 common/dsnlexer.cpp:291 #, fuzzy msgid "Expecting" msgstr "Expecting" #: common/dsnlexer.cpp:299 common/dsnlexer.cpp:315 msgid "Unexpected" msgstr "Váratlan" #: common/dsnlexer.cpp:308 #, fuzzy, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s is a duplicate" #: common/dsnlexer.cpp:361 #, fuzzy, c-format msgid "need a NUMBER for '%s'" msgstr "need a NUMBER for '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:469 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "Karakterlánc elválasztó csak egy karakter lehet: \"\", vagy $." #: common/dsnlexer.cpp:611 common/dsnlexer.cpp:626 #, fuzzy msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "Un-terminated delimited string" #: common/eda_doc.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:422 msgid "Doc Files" msgstr "Dokumentum fájlok" #: common/eda_doc.cpp:125 msgid "Doc File " msgstr "Dokumentum fájl" #: common/eda_doc.cpp:126 eeschema/find.cpp:279 eeschema/find.cpp:288 #: gerbview/dcode.cpp:188 gerbview/readgerb.cpp:46 msgid " not found" msgstr " nem található" #: common/eda_doc.cpp:168 #, c-format msgid "Unknown MIME type for doc file <%s>" msgstr "Ismeretlen MIME-típusú dokumentum fájl <%s>" #: common/eda_text.cpp:317 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:80 eeschema/sch_text.cpp:762 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:98 msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #: common/eda_text.cpp:318 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:80 eeschema/sch_text.cpp:762 msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #: common/eda_text.cpp:319 msgid "Bold+Italic" msgstr "Félkövér és dőlt" #: common/edaappl.cpp:116 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:132 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: common/edaappl.cpp:133 msgid "French" msgstr "Francia" #: common/edaappl.cpp:141 msgid "Finnish" msgstr "Finn" #: common/edaappl.cpp:149 msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" #: common/edaappl.cpp:157 msgid "Portuguese" msgstr "Portugál" #: common/edaappl.cpp:165 msgid "Italian" msgstr "Olasz" #: common/edaappl.cpp:173 msgid "German" msgstr "Német" #: common/edaappl.cpp:181 msgid "Greek" msgstr "Görög" #: common/edaappl.cpp:189 msgid "Slovenian" msgstr "Szlovén" #: common/edaappl.cpp:197 msgid "Hungarian" msgstr "Magyar" #: common/edaappl.cpp:205 msgid "Polish" msgstr "Lengyel" #: common/edaappl.cpp:213 msgid "Czech" msgstr "Cseh" #: common/edaappl.cpp:221 msgid "Russian" msgstr "Orosz" #: common/edaappl.cpp:229 msgid "Korean" msgstr "Koreai" #: common/edaappl.cpp:237 msgid "Chinese simplified" msgstr "Kínai (egyszerűsített)" #: common/edaappl.cpp:245 msgid "Catalan" msgstr "Katalán" #: common/edaappl.cpp:253 msgid "Dutch" msgstr "Holland" #: common/edaappl.cpp:261 msgid "Japanese" msgstr "Japán" #: common/edaappl.cpp:268 msgid "Bulgarian" msgstr "Bolgár" #: common/edaappl.cpp:860 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: common/edaappl.cpp:861 msgid "Select application language (only for testing!)" msgstr "Nyelv kiválasztás (csak tesztelésre)" #: common/fp_lib_table.cpp:171 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is a duplicate footprint library nickName" msgstr "'%s' is a duplicate footprint library nickName" #: common/fp_lib_table.cpp:283 #, fuzzy, c-format msgid "lib table contains no logical lib '%s'" msgstr "lib table contains no logical lib '%s'" #: common/fpid.cpp:179 msgid "Illegal character found in FPID string" msgstr "Szabálytalan karaktert található az FPID-karakterláncban" #: common/fpid.cpp:281 msgid "Illegal character found in logical library name" msgstr "Szabálytalan karakter található a könyvtár logikai nevében" #: common/fpid.cpp:298 new/sch_lpid.cpp:440 msgid "Illegal character found in revision" msgstr "Szabálytalan karakter található a javított kiadásban" #: common/gestfich.cpp:447 #, c-format msgid "Command <%s> could not found" msgstr "A <%s> parancs nem található" #: common/gestfich.cpp:550 msgid "No default editor found, you must choose it" msgstr "Nem található alapértelmezett szerkesztő! Válassz most egyet." #: common/gestfich.cpp:556 msgid "Preferred Editor:" msgstr "Előnyben részesített szerkesztő:" #: common/gestfich.cpp:655 msgid "Problem while running the PDF viewer" msgstr "Probléma a PDF megjelenítő futása közben" #: common/gestfich.cpp:656 msgid "" "\n" " command is " msgstr "" "\n" " a parancs " #: common/gestfich.cpp:662 msgid "Unable to find a PDF viewer for" msgstr "Nem található PDF megjelenítő" #: common/hotkey_grid_table.cpp:151 msgid "Command" msgstr "Parancs" #: common/hotkey_grid_table.cpp:151 msgid "Hotkey" msgstr "Gyorsbillentyű" #: common/hotkeys_basic.cpp:419 common/hotkeys_basic.cpp:440 msgid "Hotkeys List" msgstr "Gyorsbillentyűk listája" #: common/hotkeys_basic.cpp:687 msgid "Read Hotkey Configuration File:" msgstr "Gyorsbillentyű konfigurációs fájl olvasása:" #: common/hotkeys_basic.cpp:715 msgid "Write Hotkey Configuration File:" msgstr "Gyorsbillentyű konfigurációs fájl írása:" #: common/hotkeys_basic.cpp:743 msgid "&List Current Keys" msgstr "&Aktuális gyorsbillentyűk listája" #: common/hotkeys_basic.cpp:744 msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands" msgstr "Aktuális Gyorsbillentyű lista és a megfelelő parancsok megjelenítése" #: common/hotkeys_basic.cpp:749 msgid "&Edit Hotkeys" msgstr "&Gyorsbillentyűk szerkesztése" #: common/hotkeys_basic.cpp:750 msgid "Call the hotkeys editor" msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztő hívása" #: common/hotkeys_basic.cpp:757 msgid "E&xport Hotkeys" msgstr "Gyorsbillentyűk exportálása" #: common/hotkeys_basic.cpp:758 #, fuzzy msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys" msgstr "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys" #: common/hotkeys_basic.cpp:763 msgid "&Import Hotkeys" msgstr "&Gyorsbillentyűk importálása" #: common/hotkeys_basic.cpp:764 msgid "Load an existing hotkey configuration file" msgstr "Létező gyorsbillentyű konfigurációs fájl betöltése" #: common/hotkeys_basic.cpp:769 msgid "&Hotkeys" msgstr "&Gyorsbillentyűk" #: common/hotkeys_basic.cpp:770 msgid "Hotkeys configuration and preferences" msgstr "Gyorsbillentyű konfiguráció és beállítások" #: common/richio.cpp:139 #, c-format msgid "Unable to open filename '%s' for reading" msgstr "Nem lehet megnyitni a '%s' fájlt olvasásra" #: common/richio.cpp:183 common/richio.cpp:279 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "Meghaladta a maximális vonal hosszt" #: common/richio.cpp:245 msgid "Line length exceeded" msgstr "Vonal hossza meghaladta" #: common/richio.cpp:500 #, c-format msgid "cannot open or save file '%s'" msgstr "nem lehet megynyitni vagy menteni a '%s' fájlt" #: common/richio.cpp:519 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2861 #, c-format msgid "error writing to file '%s'" msgstr "Hiba a '%s' fájl írása közben" #: common/richio.cpp:540 msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error" msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER írás hiba" #: common/selcolor.cpp:66 msgid "Colors" msgstr "Színek" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:67 msgid "KiCad drawing symbol file (*.sym)|*.sym" msgstr "KiCAD rajz szimbólum fájl (*.sym)|*.sym" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:68 msgid "KiCad component library file (*.lib)|*.lib" msgstr "KiCAD alkatrész könyvtár fájl (*.lib)|*.lib" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:69 msgid "KiCad project files (*.pro)|*.pro" msgstr "KiCAD projekt fájl (*.pro)|*.pro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:70 msgid "KiCad schematic files (*.sch)|*.sch" msgstr "KiCAD kapcsolási rajz fájl (*.sch)|*.sch" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:71 msgid "KiCad netlist files (*.net)|*.net" msgstr "KiCAD huzalozási fájl (*.net)|*.net" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:72 msgid "Gerber files (*.pho)|*.pho" msgstr "Gerber fájl (*.pho)|*.pho" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:73 msgid "KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd" msgstr "KiCAD nyomtatot áramkör (NYÁK) fájl (*.brd)|*.brd" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:74 msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files (*.brd)|*.brd" msgstr "Eagle ver. 6.x XML PCB nyomtatott áramkör (NYÁK) fájl (*.brd)|*.brd" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:75 msgid "P-Cad 2002/2004 ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb" msgstr "P-Cad 2002/2004 ASCII PCB nyomtatott áramkör (NYÁK) fájl (*.pcb)|*.pcb" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:76 msgid "KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb" msgstr "KiCAD s-expr nyomtatott áramkör (NYÁK) fájl (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:77 msgid "KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod" msgstr "KiCAD alkatrészlábnyom s-expre könytár fájl (*.kicad_mod)|*.kicad_mod" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:78 msgid "KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty" msgstr "KiCAD alkatrészlábnyom s-expre könyvtár útvonal (*.pretty)|*.pretty" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:79 msgid "Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod" msgstr "Örökölt alkatrészlábnyom könyvtár fájl (*.mod)|*.mod" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:80 msgid "Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr" msgstr "Eagle ver. 6.x XML alkatrészkönyvtár fájl (*.lbr)|*.lbr" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:81 msgid "Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp" msgstr "Geda PCB alkatrészlábnyom könyvtár fájl (*.fp)|*.fp" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:82 msgid "KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr" msgstr "KiCAD rögzített makrók (*.mcr)|*.mcr" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:83 msgid "Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp" msgstr "Alkatrész alkatrészlábnyom link fájl (*.cmp)|*cmp" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:86 msgid "All files (*)|*" msgstr "Összes fájl (*)|*" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:89 msgid "KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp" msgstr "KiCAD cmp/alkatrészlábnyom link fájl (*.cmp)|*.cmp" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:92 msgid "Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL" msgstr "Furat fájl (*.drl)|*.drl;*.DRL" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:93 msgid "SVG files (*.svg)|*.svg;*.SVG" msgstr "SVG fájl *.svg)|*.svg;*.SVG" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:94 msgid "Portable document format files (*.pdf)|*.pdf" msgstr "Hordozható dokumentum formátum fájl (*.pdf)|*.pdf" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:95 msgid "PostScript files (.ps)|*.ps" msgstr "PostScript fájl (.ps)|*.ps" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:96 msgid "Report files (*.rpt)|*.rpt" msgstr "Riport fájl (*.rpt)|*.rpt" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:97 msgid "Footprint place files (*.pos)|*.pos" msgstr "Alkatrészlábnyom hely fájl (*.pos)|*.pos" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:98 msgid "Vrml files (*.wrl)|*.wrl" msgstr "Vrml fájl (*.wrl)|*.wrl" #: common/wxwineda.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:166 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:43 eeschema/sch_text.cpp:794 #: pcbnew/mirepcb.cpp:104 pcbnew/muonde.cpp:825 msgid "Size" msgstr "Méret " #: common/wxwineda.cpp:164 common/wxwineda.cpp:178 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:174 msgid "Pos " msgstr "Pozíció" #: common/wxwineda.cpp:168 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:90 msgid "X" msgstr "X" #: common/wxwineda.cpp:181 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:91 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:102 msgid "Y" msgstr "Y" #: common/zoom.cpp:208 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61 #: gerbview/class_GERBER.cpp:348 gerbview/class_GERBER.cpp:351 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:104 msgid "Center" msgstr "Középre" #: common/zoom.cpp:216 eeschema/tool_viewlib.cpp:91 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:85 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:736 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:139 pcbnew/tool_modview.cpp:91 msgid "Zoom auto" msgstr "Automatikus nagyítás" #: common/zoom.cpp:222 msgid "Zoom select" msgstr "Nagyítás kiválasztása" #: common/zoom.cpp:235 msgid "Zoom: " msgstr "Nagyít: " #: common/zoom.cpp:246 msgid "Grid Select" msgstr "Rács kiválasztása" #: common/zoom.cpp:259 pcbnew/basepcbframe.cpp:791 msgid "User Grid" msgstr "Egyedi rács" #: cvpcb/autosel.cpp:82 #, c-format msgid "" "Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search " "paths." msgstr "" "Alkatrészlábnyom becenév könyvtár fájl <%s> nem található az alapértelmezett " "keresési útvonalon." #: cvpcb/autosel.cpp:93 #, c-format msgid "Error opening alias library <%s>." msgstr "Hiba a becenév könyvtár <%s> megnyitása közben." #: cvpcb/autosel.cpp:125 #, c-format msgid "%d footprint aliases found." msgstr "%d alkatrészlábnyom becenevek találhatók." #: cvpcb/autosel.cpp:160 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "Az alkatrész %s: és alkatrészlábnyom %s sem található a projekt " "alkatrészlábnyom könyvtárban." #: cvpcb/autosel.cpp:164 msgid "CvPcb Error" msgstr "CvPcb Hiba" #: cvpcb/cfg.cpp:74 pcbnew/pcbnew_config.cpp:282 msgid "Save Project File" msgstr "Projekt fájl mentése" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:192 pcbnew/basepcbframe.cpp:378 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:334 msgid "Display polar coordinates" msgstr "Poláris koordináták megjelenítése" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:196 eeschema/tool_lib.cpp:231 #: eeschema/tool_sch.cpp:285 pcbnew/tool_modedit.cpp:220 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:337 msgid "Units in inches" msgstr "Mértékegységek hüvelykben" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:200 eeschema/tool_lib.cpp:235 #: eeschema/tool_sch.cpp:289 pcbnew/tool_modedit.cpp:224 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:340 msgid "Units in millimeters" msgstr "Mértékegységek milliméterben" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:204 eeschema/tool_lib.cpp:239 #: eeschema/tool_sch.cpp:293 gerbview/toolbars_gerber.cpp:165 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:343 msgid "Change cursor shape" msgstr "Kúzor váltása (szálkereszt vagy kereszt)" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:209 pcbnew/basepcbframe.cpp:387 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:373 msgid "Show pads in outline mode" msgstr "Forrszemek megjelenítése vázlat módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:213 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:260 msgid "Show texts in line mode" msgstr "Szövegek megjelenítése normál módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:217 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:277 msgid "Show outlines in line mode" msgstr "Körvonal megjelenítése normál módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.h:71 msgid "Display options" msgstr "Megjelenítési beállítások" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:237 msgid "Zoom in (F1)" msgstr "Nagyítás [F1]" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:240 msgid "Zoom out (F2)" msgstr "Kicsinyítés [F2]" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:243 msgid "Redraw view (F3)" msgstr "Újra rajzol [F3]" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:246 msgid "Zoom auto (Home)" msgstr "Automatikus nagyítás [Home]" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:250 msgid "3D Display" msgstr "3D Megjelenítő" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:261 msgid "Show texts in filled mode" msgstr "Szövegek megjelenítése normál módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:262 msgid "Show texts in sketch mode" msgstr "Szövegek megjelenítése vázat módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:278 msgid "Show outlines in filled mode" msgstr "Körvonal megjelenítése normál módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:279 msgid "Show outlines in sketch mode" msgstr "Körvonalak megjelenítése vázlat módban" #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:450 pcbnew/moduleframe.cpp:477 #: pcbnew/pcbframe.cpp:554 msgid "3D Viewer" msgstr "3D nézet" #: cvpcb/cvframe.cpp:256 msgid "" "Component to Footprint links modified.\n" "Save before exit ?" msgstr "" "Az alkatrész az alkatrészrlábnyomban módosult.\n" "Mentsem kilépés előtt?" #: cvpcb/cvframe.cpp:278 msgid "Problem when saving file, exit anyway ?" msgstr "Probléma a fájl mentése közben, mindenképp kilép?" #: cvpcb/cvframe.cpp:410 msgid "Delete selections" msgstr "Kiválasztás törlése" #: cvpcb/cvframe.cpp:438 eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.h:74 msgid "Netlist" msgstr "Huzalozás lista készítése" #: cvpcb/cvframe.cpp:442 msgid "Open Net List" msgstr "Huzalozási lista megnyitása" #: cvpcb/cvframe.cpp:645 #, c-format msgid "Components: %d (free: %d)" msgstr "Alkatrészek: %d (ingyenes: %d)" #: cvpcb/cvframe.cpp:653 #, c-format msgid "Footprints (All): %d" msgstr "Alkatrészrajz (összes): %d" #: cvpcb/cvframe.cpp:656 #, c-format msgid "Footprints (filtered): %d" msgstr "Alkatrészrajz (szűrt): %d" #: cvpcb/cvframe.cpp:673 msgid "No PCB footprint libraries are listed in the current project file." msgstr "" "Nincs PCB alkatrészlábnyom könyvtár definiálva az aktuális projekt fájlban." #: cvpcb/cvframe.cpp:674 msgid "Project File Error" msgstr "Projekt fájl hiba" #: cvpcb/cvframe.cpp:683 msgid "Load Error" msgstr "Betöltés közben hiba lépett fel" #: cvpcb/cvframe.cpp:687 msgid "Some files could not be found!" msgstr "Néhány fájl nem található!" #: cvpcb/cvframe.cpp:695 msgid "Some files are invalid!" msgstr "Néhány fájl érvénytelen!" #: cvpcb/cvframe.cpp:716 eeschema/libedit.cpp:62 eeschema/schframe.cpp:1010 #: kicad/kicad.cpp:78 kicad/prjconfig.cpp:270 pcbnew/moduleframe.cpp:602 #: pcbnew/pcbframe.cpp:800 msgid " [Read Only]" msgstr " [Csak olvasható]" #: cvpcb/cvframe.cpp:721 eeschema/schframe.cpp:1013 msgid " [no file]" msgstr " [nincs fájl]" #: cvpcb/cvpcb.cpp:30 msgid "KiCad retroannotation files (*.stf)|*.stf" msgstr "KiCAD retroannotation files (*.stf)|*.stf" #: cvpcb/cvpcb.cpp:31 msgid "KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ" msgstr "KiCAD alkatrészlábnyom becenév fájl (*.equ)|*.equ" #: cvpcb/cvpcb.cpp:33 msgid "Library Load Error" msgstr "Könyvtár betöltése közben hiba lépett fel" #: cvpcb/cvpcb.cpp:80 msgid "CvPcb is already running, Continue?" msgstr "A CvPcb már fut. Folytassam?" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:57 msgid "Project file: " msgstr "Projekt fájl:" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:274 msgid "Footprint library files:" msgstr "Alkatrészlábnyom könyvtárfájl:" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:365 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:335 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:319 msgid "Library already in use" msgstr "A könyvtár már használatban van" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:376 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:347 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:330 msgid "Default Path for Libraries" msgstr "Könyvtárak alapértelmezett elérési útja" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:405 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:374 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:336 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:357 msgid "Use a relative path?" msgstr "Használjak relatív útvonalakat?" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:406 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:374 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:466 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:337 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:358 msgid "Path type" msgstr "Útvonal típusa" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:431 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:399 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:383 msgid "Path already in use" msgstr "Az útvonal már használatban van" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:470 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:422 msgid "Footprint document file:" msgstr "Alkatrészlábnyom dokumentum fájl" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:22 msgid "Footprint library files" msgstr "Alkatrészlábnyom könyvtár fájl" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:23 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:30 #, fuzzy msgid "" "List of active library files.\n" "Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n" "The order of this list is important:\n" "Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority." msgstr "" "List of active library files.\n" "Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n" "The order of this list is important:\n" "Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority." #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:31 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:70 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:183 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:222 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:109 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:32 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:39 #, fuzzy msgid "Add a new library after the selected library, and load it" msgstr "Add a new library after the selected library, and load it" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:36 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:75 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:130 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:90 #: pcbnew/class_module.cpp:498 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:112 msgid "Insert" msgstr "Beszúrás" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:37 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:44 #, fuzzy msgid "Add a new library before the selected library, and load it" msgstr "Add a new library before the selected library, and load it" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:41 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:80 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:133 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:115 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:42 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:49 msgid "Unload the selected library" msgstr "Kiválasztott könyvtár leválasztása" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:46 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:53 eeschema/lib_pin.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:53 msgid "Up" msgstr "Fel" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:49 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:56 eeschema/lib_pin.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:56 msgid "Down" msgstr "Le" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:59 msgid "Footprint alias files" msgstr "Alkatrészlábnyom becenév fájlok" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:71 msgid "Footprint documentation file" msgstr "Alkatrészlábnyom dokumentum fájl" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:103 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:82 msgid "Browse" msgstr "Tallózás" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:94 msgid "User defined search paths" msgstr "Felhasználó által definiált keresési útvonal" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:102 msgid "" "Additional paths used in this project. The priority is higher than default " "KiCad paths." msgstr "" "Ez a projekt további elérési utvonalakat használ. Az alapértelmezett KiCAD " "útvonalak elsőbbséget élveznek." #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:130 msgid "Current search path list" msgstr "Aktuális keresési útvonal lista" #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:135 #, fuzzy msgid "" "System and user paths used to search and load library files and component " "doc files.\n" "Sorted by decreasing priority order." msgstr "" "System and user paths used to search and load library files and component " "doc files.\n" "Sorted by decreasing priority order." #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:31 eeschema/lib_pin.cpp:89 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:183 pcbnew/class_board_item.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161 msgid "Line" msgstr "Vonal" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:31 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:53 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:59 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161 msgid "Filled" msgstr "Kitöltött" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:25 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:31 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:53 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:59 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:161 msgid "Sketch" msgstr "Vázlat" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:27 msgid "Edges" msgstr "Körvonalak" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:33 eeschema/lib_text.cpp:52 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:371 pcbnew/class_text_mod.cpp:378 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:475 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:44 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:61 #: pcbnew/class_board.cpp:1031 pcbnew/class_module.cpp:475 #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:140 msgid "Pads" msgstr "Forrszemek" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:46 msgid "Fill &pad" msgstr "Kitöltött" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:49 msgid "Show pad &number" msgstr "Forrszemek számának megjelenítése" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:159 msgid "Pan and Zoom" msgstr "Pásztázás és nagyítás" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 msgid "Do not center and warp cusor on zoom" msgstr "Ne helyezze a kúzort középre, nagyítás közben" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:159 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:162 msgid "Keep the cursor at its current location when zooming" msgstr "Tartsa a kúzort a jelenlegi helyzetében, nagyítás közben" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:63 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:166 msgid "Use middle mouse button to pan" msgstr "Pásztázás a középső egér gomb használatával" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:66 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:171 #, fuzzy msgid "Limit panning to scroll size" msgstr "Limit panning to scroll size" #: cvpcb/loadcmp.cpp:49 #, c-format msgid "" "PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search " "paths." msgstr "" "PCB alkatrészrajz könyvtár fájl <%s> nem található az alapértelmezett " "keresési útvonalon." #: cvpcb/loadcmp.cpp:73 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found" msgstr "'%s' alkatrészlábnyom nem található" #: cvpcb/menubar.cpp:69 eeschema/menubar.cpp:77 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&Megnyitás" #: cvpcb/menubar.cpp:83 eeschema/menubar.cpp:95 kicad/menubar.cpp:139 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:89 msgid "Open &Recent" msgstr "Megnyitás &előzményekből" #: cvpcb/menubar.cpp:84 #, fuzzy msgid "Open a recent opened netlist document" msgstr "Open a recent opened netlist document" #: cvpcb/menubar.cpp:93 kicad/menubar.cpp:164 msgid "&Save\tCtrl+S" msgstr "&Mentés\tCtrl+S" #: cvpcb/menubar.cpp:98 msgid "Save &As..." msgstr "Mentés &másként" #: cvpcb/menubar.cpp:106 eeschema/menubar.cpp:187 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:110 kicad/menubar.cpp:189 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:250 msgid "&Quit" msgstr "&Kilépés" #: cvpcb/menubar.cpp:107 msgid "Quit CvPcb" msgstr "Kilépés a CvPcb programból" #: cvpcb/menubar.cpp:115 msgid "&Libraries" msgstr "&Könyvtárak" #: cvpcb/menubar.cpp:116 msgid "Set footprint libraries to load and library search paths" msgstr "" "Alkatrészlábnyom könyvtár betöltésének és keresési útvonalának beállítása" #: cvpcb/menubar.cpp:124 #, fuzzy msgid "Keep Open On Save" msgstr "Keep Open On Save" #: cvpcb/menubar.cpp:125 #, fuzzy msgid "Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file" msgstr "Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file" #: cvpcb/menubar.cpp:133 msgid "&Save Project File" msgstr "&Projekt fájl mentése" #: cvpcb/menubar.cpp:134 msgid "Save changes to the project configuration file" msgstr "Változások mentése a projekt konfigurációs fájlba" #: cvpcb/menubar.cpp:138 msgid "&Save Project File As" msgstr "& Projekt fájl mentése másként" #: cvpcb/menubar.cpp:139 msgid "Save changes to the project configuration to a new file" msgstr "A projekt konfiguráció változások mentése egy új fájlba" #: cvpcb/menubar.cpp:149 eeschema/menubar.cpp:523 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:273 gerbview/menubar.cpp:228 #: kicad/menubar.cpp:277 pcbnew/menubar_modedit.cpp:272 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:586 msgid "&Contents" msgstr "&Tartalom" #: cvpcb/menubar.cpp:150 msgid "Open the CvPcb handbook" msgstr "CvPcb kézikönyv megnyitása" #: cvpcb/menubar.cpp:155 msgid "&About CvPcb" msgstr "&Cvpcb Egyebek" #: cvpcb/menubar.cpp:156 msgid "About CvPcb footprint selector" msgstr "CvPcb alkatrészlábnyom választó egyebek" #: cvpcb/menubar.cpp:162 eeschema/menubar.cpp:548 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:298 gerbview/menubar.cpp:243 #: kicad/menubar.cpp:301 pcbnew/menubar_modedit.cpp:295 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:613 msgid "&Help" msgstr "&Segítség" #: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:59 msgid "Could not open file <%>" msgstr "A <%> fájl megnyitása nem sikerült" #: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:80 pcbnew/netlist.cpp:170 msgid "Netlist read error" msgstr "Huzalozási lista fájl olvasási hiba" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:40 msgid "Component Library Error" msgstr "Alkatrész könyvtár hiba" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:123 #, c-format msgid "File <%s> does not appear to be a valid KiCad net list file." msgstr "A <%s> fájl nem tűnik érvényes KiCAD huzalozási lista fájlnak." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:125 msgid "File Error" msgstr "Hibás fájl" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:179 #, c-format msgid "Cannot open CvPcb component file <%s>." msgstr "Nem lehet megnyitni a CvPcb <%s> alkatrész fájlt." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:181 msgid "This is normal if you are opening a new netlist file" msgstr "Ez normális, ha megnyit egy új huzalozási lista fájlt" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:190 #, c-format msgid " <%s> does not appear to be a valid KiCad component link file." msgstr "<%s> nem tűnik érvényes KiCAD alkatrész link fájlnak." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:210 msgid "Save Component/Footprint Link File" msgstr "Alkarész / alkatrészlábnyom link fájl mentése" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:227 msgid "Unable to create component file (.cmp)" msgstr "Nem lehet alkatrész fájlt létrehozni (.cmp)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:232 eeschema/files-io.cpp:143 #, c-format msgid "File %s saved" msgstr "%s fájl elmentve" #: cvpcb/setvisu.cpp:36 pcbnew/class_edge_mod.cpp:249 #: pcbnew/class_module.cpp:511 pcbnew/class_pad.cpp:525 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:375 msgid "Module" msgstr "Modul" #: cvpcb/setvisu.cpp:63 msgid "Footprint: " msgstr "Alkatrészlábnyom:" #: cvpcb/setvisu.cpp:66 msgid "Lib: " msgstr "Alkatrészkönyvtár:" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:61 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguráció" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:66 msgid "View selected footprint" msgstr "Kiválasztott alkatrészlábnyom megtekintése" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:70 msgid "Perform automatic footprint association" msgstr "Automatikus alkatrészlábnyom hozzárendelés" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:75 msgid "Select previous free component" msgstr "Válaszd az elözö szabad alkatrészt" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:79 msgid "Select next free component" msgstr "Válaszd a következö szabad alkatrészt" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:84 msgid "Delete all associations" msgstr "Törli az összes alkatrész hozzárendelést" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:89 msgid "Display footprints list documentation" msgstr "Alkatrészrajz lista dokumentásió megjelenítése" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:97 #, fuzzy msgid "Display the filtered footprint list for the current component" msgstr "Display the filtered footprint list for the current component" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:104 msgid "" "Display the filtered footprint list by pin count for the current component" msgstr "Alkatrésszel megegyező lábszámú alkatrészlábnyom komponensek listázása" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:110 msgid "Display the full footprint list (without filtering)" msgstr "Összes alkatrészlábnyom listázása (szűrés nélkül)" #: eeschema/annotate.cpp:65 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d azonos időbélyegzőt találtam, és cseréltem." #: eeschema/backanno.cpp:141 msgid "Load Component-Footprint Link File" msgstr "Alkatrész-alkatrészlábnyom link fájl betöltés" #: eeschema/backanno.cpp:154 #, fuzzy msgid "Do you want to force all the footprint fields visibility?" msgstr "Do you want to force all the footprint fields visibility?" #: eeschema/backanno.cpp:155 #, fuzzy msgid "Field Visibility Change" msgstr "Field Visibility Change" #: eeschema/backanno.cpp:166 #, fuzzy msgid "Do you want to make all the footprint fields visible?" msgstr "Do you want to make all the footprint fields visible?" #: eeschema/backanno.cpp:167 #, fuzzy msgid "Field Visibility Option" msgstr "Field Visibility Option" #: eeschema/backanno.cpp:178 #, c-format msgid "Failed to open component-footprint link file <%s>" msgstr "Nem sikerült megnyitni a <%s> alkatrész-alkatrészlábnyom link fájlt" #: eeschema/build_BOM.cpp:214 #, c-format msgid "" "\n" "#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = " "%d\n" msgstr "" "\n" "???#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count " "= %d???\n" #: eeschema/build_BOM.cpp:222 #, c-format msgid "" "\n" "#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d\n" "\n" msgstr "" "\n" "???#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = " "%d???\n" "\n" #: eeschema/build_BOM.cpp:260 #, c-format msgid "> %-28.28s PinSheet %-7.7s %s\n" msgstr "> %-28.28s LábLap %-7.7s %s\n" #: eeschema/build_BOM.cpp:275 msgid "#End labels\n" msgstr "#Vége a címkéknek\n" #: eeschema/build_BOM.cpp:352 msgid "#Cmp ( order = Reference )" msgstr "#Cmp ( rendezés = Referencia szerint )" #: eeschema/build_BOM.cpp:355 eeschema/build_BOM.cpp:669 #, fuzzy msgid " (with SubCmp)" msgstr " (with SubCmp)" #: eeschema/build_BOM.cpp:488 eeschema/lib_field.cpp:72 #: eeschema/lib_field.cpp:745 eeschema/onrightclick.cpp:310 #: eeschema/template_fieldnames.cpp:25 msgid "Field" msgstr "Mező" #: eeschema/build_BOM.cpp:492 msgid "Item count" msgstr "Elemszám" #: eeschema/build_BOM.cpp:666 msgid "" "\n" "#Cmp ( order = Value )" msgstr "" "\n" "#Cmp ( elrendezés = Érték )" #: eeschema/build_BOM.cpp:715 msgid "#End Cmp\n" msgstr "#Vége Cmp\n" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:40 msgid "ERC err unspecified" msgstr "Meghatározatlan ERC hiba" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:42 #, fuzzy msgid "Duplicate sheet names within a given sheet" msgstr "Duplicate sheet names within a given sheet" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:44 msgid "Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)" msgstr "" "Láb nincs csatlakoztatva, levegőben lóg (vagy nincs megjelölve \"nem " "csatlakoztatott\" láb ként)" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:46 #, fuzzy msgid "Pin connected to some others pins but no pin to drive it" msgstr "Pin connected to some others pins but no pin to drive it" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:48 msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning" msgstr "Konfliktus probléma több láb közt. Súlyossága: Figyelmeztetés!" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:50 msgid "Conflict problem between pins. Severity: error" msgstr "Konfliktus probléma több láb közt. Súlyossága: Hiba!" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:52 msgid "Mismatch between hierarchical labels and pins sheets" msgstr "Eltérés van a hierarhikus címkék és lábak között a lapon" #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:54 msgid "A no connect symbol is connected to more than 1 pin" msgstr "" "A \"nem csatlakoztatott\" jelző több lábhoz kapcsolódik (csak egy lábhoz " "kapcsolódhat)" #: eeschema/class_libentry.cpp:97 eeschema/class_libentry.cpp:250 msgid "none" msgstr "semmi / egyik sem" #: eeschema/class_libentry.cpp:414 #, c-format msgid "" "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s." msgstr "" "Kísérlet történt a(z) %s mező eltávolítására, az %s alkatrész a(z) %s " "könyvtárában." #: eeschema/class_library.cpp:49 #, c-format msgid "" "Library <%s> has duplicate entry name <%s>.\n" "This may cause some unexpected behavior when loading components into a " "schematic." msgstr "" "A <%s> könyvtár duplikált bejegyzés neve <%s>.\n" "Ez okozhat némi váratlan viselkedést a sematikus alkatrész betöltése közben." #: eeschema/class_library.cpp:246 #, c-format msgid "Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>." msgstr "Nem adható hozzá ismétlődő becenév <%s> a <%s> könyvtárhoz." #: eeschema/class_library.cpp:412 msgid "The component library file name is not set." msgstr "Az alkatrész könyvtár fájl neve nincs beállítva." #: eeschema/class_library.cpp:420 msgid "The file could not be opened." msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt." #: eeschema/class_library.cpp:428 msgid "The file is empty!" msgstr "Ez a fájl üres!" #: eeschema/class_library.cpp:453 msgid "The file is NOT an Eeschema library!" msgstr "Ez a fájl nem egy Eeschema könyvtár!" #: eeschema/class_library.cpp:459 msgid "The file header is missing version and time stamp information." msgstr "A fájl fejlécből hiányzik a verzió és időbélyeg információ." #: eeschema/class_library.cpp:502 msgid "An error occurred attempting to read the header." msgstr "Hiba történt a fejléc olvasása közben." #: eeschema/class_library.cpp:531 #, c-format msgid "Library <%s> component load error %s." msgstr "Könyvtár <%s> alkatrész betöltési hiba %s." #: eeschema/class_library.cpp:601 #, c-format msgid "Could not open component document library file <%s>." msgstr "Nem sikerült megnyitni az alkatrész dokumentum könyvtár fájlt <%s>." #: eeschema/class_library.cpp:608 #, c-format msgid "Component document library file <%s> is empty." msgstr "Az alkatrész <%s> dokumentum könyvtár fájl üres." #: eeschema/class_library.cpp:616 #, c-format msgid "File <%s> is not a valid component library document file." msgstr "A <%s> fájl nem egy érvényes alkatrész könyvtár dokumentum fájl." #: eeschema/component_references_lister.cpp:686 #, c-format msgid "Item not annotated: %s%s" msgstr "Nincs jegyzet az elemhez: %s%s" #: eeschema/component_references_lister.cpp:692 #: eeschema/component_references_lister.cpp:759 #: eeschema/component_references_lister.cpp:786 #, c-format msgid " (unit %d)" msgstr "(egység: %d)" #: eeschema/component_references_lister.cpp:714 #, c-format msgid "Error item %s%s" msgstr "Hibás elem %s%s" #: eeschema/component_references_lister.cpp:717 #, fuzzy, c-format msgid " unit %d and no more than %d parts" msgstr " unit %d and no more than %d parts" #: eeschema/component_references_lister.cpp:753 #: eeschema/component_references_lister.cpp:780 #, c-format msgid "Multiple item %s%s" msgstr "Többszörös elem %s%s" #: eeschema/component_references_lister.cpp:802 #, c-format msgid "Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)" msgstr "Különböző értékek a %s%d.%d (%s) és a %s%d.%d (%s)" #: eeschema/component_references_lister.cpp:812 #, c-format msgid "Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)" msgstr "Különböző értékek a %s%d%c (%s) és %s%d%c (%s)" #: eeschema/component_references_lister.cpp:846 #, c-format msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d" msgstr "Ismétlődő időbélyegző (%s) a(z) %s%d és %s%d" #: eeschema/controle.cpp:165 eeschema/libeditframe.cpp:1177 msgid "Clarify Selection" msgstr "Kiválasztás tisztítása" #: eeschema/database.cpp:59 msgid "No components found matching " msgstr "Nem találtam megfelelő alkatrészt " #: eeschema/database.cpp:63 msgid "name search criteria <" msgstr "Keresési feltétel megnevezése <" #: eeschema/database.cpp:66 msgid "and " msgstr "és " #: eeschema/database.cpp:70 msgid "key search criteria <" msgstr "Keresési feltétel kulcsa <" #: eeschema/database.cpp:79 eeschema/selpart.cpp:65 msgid "Select Component" msgstr "Alkatrész kiválasztása" #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:135 msgid "Clear and annotate all of the components " msgstr "Minden alkatrész és hozzárendelés törlése " #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:139 msgid "Annotate only the unannotated components " msgstr "Hozzárendelés csak a hozzárendeléssel nem rendelkező alkatrészekhez " #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:142 msgid "on the entire schematic?" msgstr "az egész kapcsolási rajz?" #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:144 msgid "on the current sheet?" msgstr "az aktuális lap?" #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:146 msgid "" "\n" "\n" "This operation will change the current annotation and cannot be undone." msgstr "" "\n" "\n" "Ez a művelet az összes hozzárendelést megváltoztatja, és nem vonható vissza." #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:182 msgid "Clear the existing annotation for " msgstr "Törölje a meglévő hozzárendelést " #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:184 msgid "the entire schematic?" msgstr "a teljes kapcsolási rajz?" #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:186 msgid "the current sheet?" msgstr "az aktuális lap?" #: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:188 msgid "" "\n" "\n" "This operation will clear the existing annotation and cannot be undone." msgstr "" "\n" "\n" "Ez a művelet az összes hozzárendelést törli, és nem vonható vissza." #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Scope" msgstr "Scope" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:31 msgid "Use the &entire schematic" msgstr "Használja a &teljes kapcsolási rajz" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:34 msgid "Use the current &page only" msgstr "Használja csak az aktuális &lapon" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 msgid "&Keep existing annotation" msgstr "&Hozzárendelések megtartása" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:43 msgid "&Reset existing annotation" msgstr "&Reszetelje a meglévő hozzárendeléseket" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:52 msgid "Annotation Order" msgstr "Hozzárendelés" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:64 msgid "Sort components by &X position" msgstr "Alkatrészek rendezése &X pozicció szerint" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:79 msgid "Sort components by &Y position" msgstr "Alkatrészek rendezése &Y pozicció szerint" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:100 msgid "Annotation Choice" msgstr "Hozzárendelés választása" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:112 msgid "Use first free number in schematic" msgstr "Használja az első szabad számot a kapcsolási rajz" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:124 msgid "Start to sheet number*100 and use first free number" msgstr "A lap számozása *100, és használja az első szabad számot" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:136 msgid "Start to sheet number*1000 and use first free number" msgstr "A lap számozása *1000, és használja az első szabad számot" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:157 msgid "Dialog" msgstr "Dialógus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:169 msgid "Automatically close this dialog" msgstr "Dialógus automatikus bezárása" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:181 msgid "Silent mode" msgstr "Csendes mód (ne mutasd a dialógusokat)" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:205 msgid "Clear Annotation" msgstr "Hozzárendelések törlése" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:208 msgid "Annotation" msgstr "Hozzárendelés" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM.cpp:366 msgid "Bill of Materials" msgstr "Alkatrész darabjegyzék" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM.cpp:475 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'" msgstr "'%s' fájl megnyitása nem sikerült" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM.cpp:512 #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM.cpp:556 msgid "Failed to open file " msgstr "Fájl megnyitása nem sikerült " #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM.cpp:590 msgid "" "\n" "#End List\n" msgstr "" "\n" "#Lista vége\n" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:23 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:147 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:80 msgid "Options:" msgstr "Beállítások:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:26 msgid "List items:" msgstr "A lista elemei:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:28 msgid "Components by reference" msgstr "Alkatrészek referencia alapján" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:31 msgid "Sub components (i.e. U2A, U2B ...)" msgstr "Al alkatrészek (i.e U2A, U2B..)" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:34 msgid "Components by value" msgstr "Alkatrészek érték alapján" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:37 msgid "Hierarchical pins by name" msgstr "Hierarhikus lábak név szerint" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:40 msgid "Hierarchical pins by sheet" msgstr "Hierarhikus lábak lapok szerint" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:46 msgid "List" msgstr "Lista" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:46 msgid "List for spreadsheet import (by ref)" msgstr "Lista importálása táblázatból (referenciák szerint)" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:46 msgid "List for spreadsheet import (by grouped ref)" msgstr "Lista importálása táblázatból (csoporsosított referenciák szerint)" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:46 msgid "List for spreadsheet import (by value)" msgstr "Lista importálása táblázatból (értékek szerint)" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:48 msgid "Output format:" msgstr "Kimeneti formátum:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:52 msgid "Tab" msgstr "Fül" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:52 msgid ";" msgstr ";" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:52 msgid "," msgstr "," #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:54 msgid "Field separator for spreadsheet import:" msgstr "Mezőelválasztó importálása táblázatból" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:58 msgid "Launch list browser" msgstr "Lista tallózó indítása" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:68 msgid "Add to list:" msgstr "Hozzáadás a listához:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:70 msgid "Component location" msgstr "Alkatrész elhelyezés" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:74 msgid "System Fields:" msgstr "Rendszer mezők:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:76 eeschema/lib_field.cpp:584 #: eeschema/libedit.cpp:486 eeschema/template_fieldnames.cpp:17 msgid "Datasheet" msgstr "Adatlap" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:79 eeschema/lib_field.cpp:577 #: eeschema/onrightclick.cpp:425 eeschema/sch_component.cpp:1507 #: eeschema/template_fieldnames.cpp:16 pcbnew/class_module.cpp:688 msgid "Footprint" msgstr "Alkatrészlábnyom" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:86 msgid "Users fields:" msgstr "Felhasználói mezők:" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:88 msgid "Field 1" msgstr "Mező 1" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:91 msgid "Field 2" msgstr "Mező 2" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:94 msgid "Field 3" msgstr "Mező 3" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:97 msgid "Field 4" msgstr "Mező 4" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:100 msgid "Field 5" msgstr "Mező 5" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:103 msgid "Field 6" msgstr "Mező 6" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:106 msgid "Field 7" msgstr "Mező 7" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:109 msgid "Field 8" msgstr "Mező 8" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:115 msgid "All existing user fields" msgstr "Minden felhasználói mező" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:20 msgid "Wire" msgstr "Vezeték" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:21 msgid "Bus" msgstr "Busz" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:22 eeschema/sch_junction.h:83 msgid "Junction" msgstr "Csomópont" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:23 eeschema/sch_text.cpp:716 msgid "Label" msgstr "Címke" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:24 eeschema/sch_text.cpp:720 msgid "Global label" msgstr "Gobális címke" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:25 msgid "Net name" msgstr "Vezeték név" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:26 msgid "Notes" msgstr "Jegyzet" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:27 msgid "No Connect Symbol" msgstr "\"Nem csatlakoztatott\" jelölő" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:32 eeschema/libedit.cpp:476 msgid "Body" msgstr "Test" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:33 msgid "Body background" msgstr "Test háttér" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:34 eeschema/lib_pin.cpp:198 msgid "Pin" msgstr "Láb" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:35 msgid "Pin number" msgstr "Láb szám" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:36 msgid "Pin name" msgstr "Láb név" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:37 eeschema/lib_field.cpp:563 #: eeschema/onrightclick.cpp:307 eeschema/onrightclick.cpp:420 #: eeschema/sch_component.cpp:1483 eeschema/template_fieldnames.cpp:14 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:466 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:25 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:163 #: eeschema/lib_field.cpp:570 eeschema/lib_field.cpp:748 #: eeschema/onrightclick.cpp:308 eeschema/onrightclick.cpp:415 #: eeschema/template_fieldnames.cpp:15 pcbnew/class_edge_mod.cpp:250 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:371 pcbnew/class_text_mod.cpp:470 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:413 msgid "Value" msgstr "Érték" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:24 msgid "Fields" msgstr "Mezők" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:63 msgid "Sheet" msgstr "Munkalap" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:45 msgid "Sheet file name" msgstr "Munkalap fájl neve" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:46 eeschema/sch_sheet.cpp:826 msgid "Sheet name" msgstr "Munkalap neve" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:47 msgid "Sheet label" msgstr "Munkalap címke" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:48 eeschema/sch_text.cpp:724 msgid "Hierarchical label" msgstr "Hierarhikus címke" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:53 msgid "Erc warning" msgstr "ERC figyelmeztetés" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:54 msgid "Erc error" msgstr "ERC hiba" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:55 #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:105 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:68 msgid "Grid" msgstr "Rács" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:398 msgid "General" msgstr "Általános" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:62 eeschema/libedit.cpp:481 #: eeschema/sch_component.cpp:1495 msgid "Component" msgstr "Alkatrész" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:64 msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyebek" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:202 msgid "White" msgstr "Fehér" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:203 msgid "Black" msgstr "Fekete" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:204 msgid "Background Color" msgstr "Háttér színe" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:230 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:317 msgid "" "Warning:\n" "Some items have the same color as the background\n" "and they will not be seen on screen" msgstr "" "Figyelmeztetés:\n" "Néhány tétel színe megegyezik a háttér színével\n" "ezért nem lesznek láthatóak a képernyőn!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:48 msgid "Library Component Properties" msgstr "Könyvtár alkatrész tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:52 msgid "Properties for " msgstr "Tulajdonságai" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:58 msgid " (alias of " msgstr " (becenév a " #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:344 #, c-format msgid "Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!" msgstr "A becenevet <%s> nem lehet eltávolítani, szerkesztés közben!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:274 msgid "Remove all aliases from list?" msgstr "Minden becenevet el akar távolítani a listából?" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:295 msgid "New alias:" msgstr "Új becenév:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:295 msgid "Component Alias" msgstr "Alkatrész becenév" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:309 #, c-format msgid "Alias or component name <%s> already in use." msgstr "A becenév vagy alkatrésznév <%s> már használatban van." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:318 #, c-format msgid "Alias or component name <%s> already exists in library <%s>." msgstr "" "A becenév vagy alkatrész név <%s> már használatban van ebben a könyvtárban <" "%s>." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:375 msgid "Delete extra parts from component?" msgstr "Törli az extra elemet ebből az alkatrészből?" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:395 #, fuzzy msgid "Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?" msgstr "Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:400 #, fuzzy msgid "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?" msgstr "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:456 msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST" msgstr "Rendben törölöm az alkatrészlábnyom szürő listát" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:476 msgid "Add Footprint Filter" msgstr "Alkatrészlábnyom szürő hozzáadása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:476 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:238 msgid "Footprint Filter" msgstr "Alkatrész lábnyom szürő" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib.cpp:493 #, c-format msgid "Foot print filter <%s> is already defined." msgstr "A(z) <%s> alkatrész lábnyom szűrő már létezik." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:28 msgid "General :" msgstr "Általános :" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:30 msgid "As Convert" msgstr "Átalakít" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:107 #, fuzzy msgid "" "Check this option for components that have a De Morgan representation.\n" "This is usual for gates." msgstr "" "Check this option for components that have a De Morgan representation.\n" "This is usual for gates." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:35 msgid "Show Pin Num" msgstr "Láb szám megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:37 msgid "Show or hide pin numbers" msgstr "Láb számának megjelenítése / elrejtése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:41 msgid "Show Pin Name" msgstr "Láb név megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:43 msgid "Show or hide pin names" msgstr "Láb nevének megjelenítése / elrejtése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:47 msgid "Pin Name Inside" msgstr "Láb neve alkatrészen belül" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:49 msgid "" "Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n" "If not checked pins names and pins numbers are outside." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha a láb nevét belül, a láb számát kívül jelenjen " "meg.\n" "Ha ezt az opciót nem jelöli be, akkor a láb száma és neve is kívül jelenik " "meg." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:65 msgid "Number of Units:" msgstr "Egységek száma:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:84 msgid "" "This is the number of parts in this component package.\n" "A 74LS00 gate has 4 parts per packages." msgstr "" "Ez a szám mutatja hány rész van ebben az alkatrészben.\n" "A 74LS00 kapunak 4 egysége van egy tokozásban." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:80 msgid "Skew:" msgstr "???Skew:???" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:159 msgid "" "Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component " "body.\n" "A value from 10 to 40 is usually good." msgstr "" "Margó (0.001 hüvelyk) a láb nevének pozicciója és az alkatrész test között.\n" "Értéke 10 és 40 között megfelelő." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:98 #: eeschema/libedit.cpp:479 msgid "Power Symbol" msgstr "Táp szimbólum" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:99 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:121 msgid "" "Check this option for power symbols.\n" "Power symbols have specific properties for Eeschema:\n" "- Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name " "that is important for a power symbol\n" "- Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to " "run Annotate)" msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót a táp szimbólumokhoz.\n" "A táp szimbólumoknak különleges tulajdonságai vannak az EesChema " "programban:\n" "-Értéke nem szerkeszthető (a hibák elkerülése miatt) mert ez a neve a táp " "szimbólumnak.\n" "-Referenciája automatikusan hozzárendelődik a huzalozási lista létrehozása " "közben." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:78 msgid "Parts are locked" msgstr "Alkatrészek zárolva" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:135 #, fuzzy msgid "" "Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given " "package\n" "This happens when parts are different in this package.\n" "When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in " "packages to minimize packages count" msgstr "" "Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given " "package\n" "This happens when parts are different in this package.\n" "When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in " "packages to minimize packages count" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:117 msgid "Description:" msgstr "Leírás:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:119 msgid "" "A short description that is displayed in Eeschema.\n" "Can be a very good help when selecting components in libraries components " "lists." msgstr "" "Rövid leírások megjelenítése az EesChema programban.\n" "Ez egy jó segítség, az összetevők kiválasztásánál az alkatrész lista " "könyvtárakban." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:126 msgid "Keywords:" msgstr "Kulcsszavak:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:128 msgid "" "Enter key words that can be used to select this component.\n" "Key words cannot have spaces and are separated by a space." msgstr "" "Kulcs szavak beírása és használata az alkatrészek kiválasztásához.\n" "A kulcs szavak nem tartalmazhatnak szóközt." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:135 msgid "DocFileName:" msgstr "Dokumentum fájl neve:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:137 msgid "" "Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component." msgstr "Adjon meg adatlapot (*.pdf) amit hozzárendel az alkatrészhez." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:147 msgid "Copy Doc from Parent" msgstr "Dokumentum másolása a szülő mappából" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:150 msgid "Browse DocFiles" msgstr "Dokumentum fájl tallózása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:168 msgid "Alias List:" msgstr "Becenév lista:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:170 #, fuzzy msgid "" "An alias is a component that uses the body of its root component.\n" "It has its own documentation and keywords.\n" "A fast way to extend a library with similar components" msgstr "" "An alias is a component that uses the body of its root component.\n" "It has its own documentation and keywords.\n" "A fast way to extend a library with similar components" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:63 pcbnew/onrightclick.cpp:555 #: pcbnew/onrightclick.cpp:777 pcbnew/onrightclick.cpp:840 #: pcbnew/onrightclick.cpp:892 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:189 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:228 msgid "Delete All" msgstr "Összes törlése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:199 #: eeschema/libedit.cpp:464 eeschema/viewlibs.cpp:305 msgid "Alias" msgstr "Becenév" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 msgid "Footprints" msgstr "Alkatrészlábnyom" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "A list of footprints names that can be used for this component.\n" "Footprints names can used jockers.\n" "(like sm* to allow all footprints names starting by sm)." msgstr "" "A list of footprints names that can be used for this component.\n" "Footprints names can used jockers.\n" "(like sm* to allow all footprints names starting by sm)." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:160 #: eeschema/lib_pin.cpp:1835 eeschema/sch_component.cpp:1490 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:289 msgid "Name" msgstr "Név" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:145 msgid "No Component Name!" msgstr "Nincs alkatrész név!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:152 #, c-format msgid "Component [%s] not found!" msgstr "A(z) [%s] alkatrész nem található!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:221 msgid "Illegal reference. A reference must start with a letter" msgstr "Illegális referencia! A referenciának betűvel kell kezdődnie." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:248 #, fuzzy, c-format msgid "" "The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field " "template list. Empty field values are invalid an will be removed from the " "component. Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?" msgstr "" "The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field " "template list. Empty field values are invalid an will be removed from the " "component. Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:253 msgid "Remove Fields" msgstr "Mezők eltávolítása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:26 #: eeschema/lib_draw_item.cpp:72 eeschema/libedit.cpp:469 #: eeschema/onrightclick.cpp:453 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:116 msgid "Unit" msgstr "Mértékegység" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 msgid "1" msgstr "1" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "2" msgstr "2" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "3" msgstr "3" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "4" msgstr "4" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 msgid "5" msgstr "5" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "6" msgstr "6" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "7" msgstr "7" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "8" msgstr "8" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "9" msgstr "9" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "10" msgstr "10" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "11" msgstr "11" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "12" msgstr "12" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "13" msgstr "13" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "14" msgstr "14" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "15" msgstr "15" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:37 msgid "16" msgstr "16" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "17" msgstr "17" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "18" msgstr "18" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "19" msgstr "19" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "20" msgstr "20" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "21" msgstr "21" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "22" msgstr "22" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "23" msgstr "23" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "24" msgstr "24" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:87 msgid "25" msgstr "25" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28 msgid "26" msgstr "26" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:254 msgid "0" msgstr "0°" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39 msgid "+90" msgstr "+90°" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135 msgid "180" msgstr "180°" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135 msgid "-90" msgstr "-90°" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41 msgid "Orientation (Degrees)" msgstr "Tájolás (fokban)" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:57 #, fuzzy msgid "Select if the component is to be rotated when drawn" msgstr "Select if the component is to be rotated when drawn" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52 msgid "Mirror ---" msgstr "Tükrözés -- vízszintes tengelyen" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52 msgid "Mirror |" msgstr "Tükrözés | függőleges tengelyen" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:54 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:574 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:77 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:135 pcbnew/class_pcb_text.cpp:137 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:410 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:97 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:263 msgid "Mirror" msgstr "Tükrözés" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:65 #, fuzzy msgid "" "Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, " "if any" msgstr "" "Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, " "if any" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:639 msgid "Chip Name" msgstr "Csip név" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:67 #, fuzzy msgid "The name of the symbol in the library from which this component came" msgstr "The name of the symbol in the library from which this component came" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:73 #: eeschema/lib_draw_item.cpp:83 eeschema/libedit.cpp:472 #: eeschema/onrightclick.cpp:432 msgid "Convert" msgstr "Átalakítás" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:74 #, fuzzy msgid "" "Use the alternate shape of this component.\n" "For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" msgstr "" "Use the alternate shape of this component.\n" "For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:82 msgid "Reset to Library Defaults" msgstr "Alapértelmezett könyvtár visszaállítása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:83 #, fuzzy msgid "" "Set position and style of fields and component orientation to default lib " "value.\n" "Fields texts are not modified." msgstr "" "Set position and style of fields and component orientation to default lib " "value.\n" "Fields texts are not modified." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:30 msgid "Add Field" msgstr "Mező hozzáadása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:101 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:31 msgid "Add a new custom field" msgstr "Új egyéni mező hozzáadása" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:35 msgid "Delete Field" msgstr "Mező törlése" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:36 #, fuzzy msgid "Delete one of the optional fields" msgstr "Delete one of the optional fields" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:120 msgid "Move Up" msgstr "Mozgatás fel" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:111 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Move the selected optional fields up one position" msgstr "Move the selected optional fields up one position" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:51 msgid "Text Justification:" msgstr "Szöveg igazítása:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:53 #: eeschema/lib_pin.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:104 msgid "Left" msgstr "Balra" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:53 #: eeschema/lib_pin.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:104 msgid "Right" msgstr "Jobbra" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:88 msgid "Horiz. Justify" msgstr "Vízszintes igazítás" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:60 msgid "Bottom" msgstr "Alulra" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:60 msgid "Top" msgstr "Felülre" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:131 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:94 msgid "Vert. Justify" msgstr "Függőleges igazítás" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:72 msgid "Visibility" msgstr "Láthatóság" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:77 msgid "Show" msgstr "Mutasd" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:144 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:78 #, fuzzy msgid "Check if you want this field visible" msgstr "Check if you want this field visible" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:149 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "Check if you want this field's text rotated 90 degrees" msgstr "Check if you want this field's text rotated 90 degrees" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:80 eeschema/sch_text.cpp:762 msgid "Bold Italic" msgstr "Dőlt és félkövér" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:84 msgid "Style:" msgstr "Stílus:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:159 #, fuzzy msgid "The style of the currently selected field's text in the schemati" msgstr "The style of the currently selected field's text in the schemati" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:168 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:100 msgid "Field Name" msgstr "Mezőnév" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:173 msgid "" "The name of the currently selected field\n" "Some fixed fields names are not editable" msgstr "" "???The name of the currently selected field\n" "Some fixed fields names are not editable???" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:182 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:114 msgid "Field Value" msgstr "Mező érték" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:187 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:119 #, fuzzy msgid "The text (or value) of the currently selected field" msgstr "The text (or value) of the currently selected field" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:196 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:128 msgid "Size(\")" msgstr "Méret(\")" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:201 #, fuzzy msgid "The size of the currently selected field's text in the schematic" msgstr "The size of the currently selected field's text in the schematic" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:213 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:145 #, fuzzy msgid "PosX(\")" msgstr "PosX(\")" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:218 #, fuzzy msgid "The X coordinate of the text relative to the component" msgstr "The X coordinate of the text relative to the component" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:227 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:157 #, fuzzy msgid "PosY(\")" msgstr "PosY(\")" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:232 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:162 #, fuzzy msgid "The Y coordinate of the text relative to the component" msgstr "The Y coordinate of the text relative to the component" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:120 msgid "Global Label Properties" msgstr "Globális címke jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:124 msgid "Hierarchical Label Properties" msgstr "Hierarhikus címke jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:128 msgid "Label Properties" msgstr "Címke jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:132 msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties." msgstr "Hierarhikus lap láb jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.h:72 msgid "Text Properties" msgstr "Szöveg jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:197 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:658 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:179 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:211 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:348 msgid "H" msgstr "H" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:197 msgid " x W" msgstr " x W" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:263 msgid "Empty Text!" msgstr "Üres szöveg!" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:25 msgid "&Text:" msgstr "&Szöveg:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:27 #, fuzzy msgid "Enter the text to be used within the schematic" msgstr "Enter the text to be used within the schematic" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:58 msgid "&Size:" msgstr "&Méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:70 msgid "O&rientation" msgstr "E&lhelyezés" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:76 msgid "St&yle" msgstr "St&ílus" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:6 eeschema/lib_pin.cpp:135 #: eeschema/sch_text.cpp:781 msgid "Input" msgstr "Bemenet" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:7 eeschema/lib_pin.cpp:136 #: eeschema/sch_text.cpp:782 msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:8 eeschema/lib_pin.cpp:137 #: eeschema/sch_text.cpp:783 msgid "Bidirectional" msgstr "Kétirányú" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:80 eeschema/sch_text.cpp:784 msgid "Tri-State" msgstr "Három állapotú" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:10 eeschema/lib_pin.cpp:139 #: eeschema/sch_text.cpp:785 msgid "Passive" msgstr "Passzív" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:82 msgid "S&hape" msgstr "A&lak" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:227 msgid "Illegal reference prefix. A reference must start by a letter" msgstr "Illegális referencia! A referenciának betűvel kell kezdődnie." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:243 #, c-format msgid "" "A new name is entered for this component\n" "An alias %s already exists!\n" "Cannot update this component" msgstr "" "Új név hozzáadása az alkatrészhez.\n" "A %s becenév már létezik!\n" "Nem lehet frissíteni az alkatrészt." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:133 #, fuzzy msgid "" "The vertical height of the currently selected field's text in the schematic" msgstr "" "The vertical height of the currently selected field's text in the schematic" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:63 #, fuzzy msgid "from " msgstr "from " #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config.cpp:291 msgid "Library files:" msgstr "Könyvtár fájlok:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:22 msgid "Component library files" msgstr "Alkatrész könyvtár fájlok" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:30 #, fuzzy msgid "" "List of active library files.\n" "Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n" "The order of this list is important:\n" "Eeschema searchs for a given component using this list order priority." msgstr "" "List of active library files.\n" "Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n" "The order of this list is important:\n" "Eeschema searchs for a given component using this list order priority." #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:71 msgid "User defined search path" msgstr "Felhasználó által definiált keresési útvonal" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:45 msgid "Measurement &units:" msgstr "Mértékegységek:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:33 msgid "&Grid size:" msgstr "&Rács méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:99 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:54 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:126 msgid "mils" msgstr "mils" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:70 msgid "Default &bus width:" msgstr "Alapértelmezett &Busz szélesség:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:81 msgid "Default &line width:" msgstr "Alapértelmezett &Vonal szélesség:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:92 msgid "Default text &size:" msgstr "Alapértelmezett szöveg&méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:69 #, fuzzy msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:" msgstr "Repeat draw item &horizontal displacement:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "Repeat draw item &vertical displacement:" msgstr "Repeat draw item &vertical displacement:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:125 msgid "&Repeat label increment:" msgstr "&Címke növelés ismétlése:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:135 msgid "Auto save &time interval:" msgstr "Automatikus mentés &időköz:" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:142 msgid "minutes" msgstr "perc" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:152 msgid "Show gr&id" msgstr "Rács megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:155 msgid "Show hi&dden pins" msgstr "Re&jtett Lábak megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:158 #, fuzzy msgid "Do not center and &warp cursor on zoom" msgstr "Do not center and &warp cursor on zoom" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:163 msgid "Use &middle mouse button to pan" msgstr "Használja a &középső egér gombot a pásztázáshoz" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:167 #, fuzzy msgid "Use middle mouse button dragging to pan" msgstr "Use middle mouse button dragging to pan" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:168 #, fuzzy msgid "&Limit panning to scroll size" msgstr "&Limit panning to scroll size" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:172 #, fuzzy msgid "Middle mouse button panning limited by current scrollbar size" msgstr "Middle mouse button panning limited by current scrollbar size" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:173 msgid "Pan while moving ob&ject" msgstr "Pásztázás közben mozgassa az objektumokat" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:176 msgid "Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only" msgstr "" "Buszok és vezetékek hozzáadása csak Horizontális vagy Vertikális poziccióban" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:179 msgid "Show p&age limits" msgstr "Oldal határok megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:192 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:68 msgid "General Options" msgstr "Általános beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:194 #, fuzzy msgid "User defined field names for schematic components. " msgstr "User defined field names for schematic components. " #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:202 #, fuzzy msgid "" "Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname " "(property) editors. Names may not include (, ), or \" characters." msgstr "" "Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname " "(property) editors. Names may not include (, ), or \" characters." #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:218 msgid "Custom field 1" msgstr "Egyéni mező 1" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:226 msgid "Custom field 2" msgstr "Egyéni mező 2" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:234 msgid "Custom field 3" msgstr "Egyéni mező 3" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:242 msgid "Custom field 4" msgstr "Egyéni mező 4" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:250 msgid "Custom field 5" msgstr "Egyéni mező 5" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:258 msgid "Custom field 6" msgstr "Egyéni mező 6" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:266 msgid "Custom field 7" msgstr "Egyéni mező 7" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:274 msgid "Custom field 8" msgstr "Egyéni mező 8" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.cpp:292 msgid "Template Field Names" msgstr "Sablon mezőnevek" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:188 msgid "Marker not found" msgstr "Marker nem található" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:435 msgid "Annotation required!" msgstr "Jegyzet kötelező!" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:553 msgid "ERC File" msgstr "ERC fájl" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:554 msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc" msgstr "Elektronikus ellenőrzés szabály fájl (.erc)|*.erc" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:38 msgid "Erc report:" msgstr "ERC riport:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:43 msgid "Total errors count: " msgstr "Teljes hibák száma:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:50 msgid "Warnings count:" msgstr "Figyelmeztetések száma:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:57 msgid "Errors count:" msgstr "Hibák száma:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:67 msgid "Create ERC file report" msgstr "ERC riport fájl létrehozása" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:89 msgid "&Test Erc" msgstr "&ERC teszt" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:93 msgid "&Del Markers" msgstr "&Markerek törlése" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:96 msgid "&Close" msgstr "&Bezárás" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:105 msgid "Error list:" msgstr "Hiba lista:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:118 msgid "ERC" msgstr "ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:123 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:86 msgid "Reset" msgstr "Reszet" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:34 msgid "&Width:" msgstr "&Szélesség:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:77 msgid "Sharing" msgstr "Megosztás" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:79 msgid "Shared by all &parts in component" msgstr "???Shared by all &parts in component???" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:82 #, fuzzy msgid "Shared by all body &styles (DeMorgan)" msgstr "Shared by all body &styles (DeMorgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:81 msgid "Fill Style" msgstr "Kitöltött stílus" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:96 msgid "Do ¬ fill" msgstr "Nem &kitöltött" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:100 msgid "Fill &foreground" msgstr "Kitöltött &előtér" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:103 msgid "Fill &background" msgstr "Kitöltött &háttér" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:31 msgid "Pin &name:" msgstr "Láb &neve:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:38 msgid "Pin n&umber:" msgstr "Láb &száma:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:40 msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits" msgstr "Láb száma: 1-től 4-ig, ASCII betűk és/vagy számok" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:47 msgid "&Orientation:" msgstr "&Tájolás:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:54 msgid "&Electrical type:" msgstr "&Elektronikai jellemző:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "Used by the ERC." msgstr "Used by the ERC." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:63 msgid "Graphic &Style:" msgstr "Grafikai &stílus:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:89 msgid "Schematic Properties" msgstr "Sematikus jellemzők" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:91 msgid "&Visible" msgstr "&Látható" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:113 msgid "N&ame text size:" msgstr "N&év szöveg méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:124 msgid "Number te&xt size:" msgstr "Szám szö&veg méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:135 msgid "&Length:" msgstr "&Length:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:19 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:22 msgid "Text:" msgstr "Szöveg:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:60 msgid " Text Options : " msgstr "Szöveg beállítások :" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:62 msgid "Vertical" msgstr "Függőleges" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:68 msgid "Common to Units" msgstr "Közös egység" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:71 msgid "Common to convert" msgstr "Közös átalakít" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:86 msgid "Invisible" msgstr "Láthatatlan" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:82 msgid "Text Shape:" msgstr "Szöveg alak:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:86 msgid "Align left" msgstr "Balra igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:92 msgid "Align center" msgstr "Középre igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:86 msgid "Align right" msgstr "Jobbra igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:92 msgid "Align bottom" msgstr "Alulra igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:92 msgid "Align top" msgstr "Felülre igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.h:94 msgid "General Settings" msgstr "Általános beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:34 msgid "Component &name:" msgstr "Alkatrész &neve:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:36 #, fuzzy msgid "" "This is the component name in library,\n" "and also the default component value when loaded in the schematic." msgstr "" "This is the component name in library,\n" "and also the default component value when loaded in the schematic." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:58 msgid "Default &reference designator:" msgstr "Alapértelmezett &referencia jelölő:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "" "This is the reference used in schematic for annotation.\n" "Do not use digits in reference." msgstr "" "This is the reference used in schematic for annotation.\n" "Do not use digits in reference." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:67 #: eeschema/sch_component.cpp:232 msgid "U" msgstr "U" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:82 msgid "Number of &parts per package:" msgstr "Egységszám egy csomagban:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:106 #, fuzzy msgid "Create component with &alternate body style (DeMorgan)" msgstr "Create component with &alternate body style (DeMorgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:120 msgid "Create component as power &symbol" msgstr "Alkatrész létrehozása Táp &szimbólummal" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:134 msgid "Parts in package locked (cannot be swapped)" msgstr "Alkatrész egység zárolt (nem cserélhető)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:145 msgid "Global Pin Settings" msgstr "Globális Láb beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:157 msgid "Pin text position &offset:" msgstr "Láb szöveg pozicció eltolás:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:182 msgid "Show pin n&umber text" msgstr "Láb sz&ám megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:195 msgid "Show pin name te&xt" msgstr "Láb név megjelenítése" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:208 msgid "Pin name &inside" msgstr "Láb név elhelyezése körvonalon &belülre" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:87 msgid "50" msgstr "50" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:47 msgid "Current graphic &line width:" msgstr "Jelenlegi grafika &vonalvastagság:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:58 msgid "Current graphic text &size:" msgstr "Jelenlegi grafika szöveges &méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:97 msgid "Current &pin lenght:" msgstr "Jelenlegi &Láb hossz:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:108 msgid "Current pin name size:" msgstr "Jelenlegi Láb név méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:119 msgid "Current pin number size:" msgstr "Jelenlegi Láb szám méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:130 msgid "&Repeat pin number increment:" msgstr "&Ismétlődő Láb szám növellése:" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:148 msgid "Save as Default" msgstr "Mentés alapértelmezettként" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:151 msgid "Default format" msgstr "Alapértelmezett formátum" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:157 msgid "Legacy Format" msgstr "Örökölt formátum" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:157 msgid "Advanced Format" msgstr "Korszerűsített formátum" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:158 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:273 msgid "Netlist Options:" msgstr "Vezeték lista beállítások:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:267 #, fuzzy msgid "Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'" msgstr "Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:272 msgid "Use Net Names" msgstr "Vezeték nevek használata" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:272 msgid "Use Net Numbers" msgstr "Vezeték számok használata" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:283 msgid "Simulator command:" msgstr "Szimulátor parancs:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:296 msgid "&Run Simulator" msgstr "&Szimulátor indítása" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:337 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:104 msgid "Netlist command:" msgstr "Vezetéklista parancs:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:350 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:460 msgid "Save Netlist File" msgstr "Vezetéklista mentése" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:496 #, c-format msgid "%s Export" msgstr "%s Exportálás" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:549 msgid "SPICE netlist file (.cir)|*.cir" msgstr "SPICE vezetéklista fájl (.cir)|*.cir" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:554 msgid "CadStar netlist file (.frp)|*.frp" msgstr "CadStar vezetéklista fájl (.frp)|*.frp" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:595 msgid "" "Some items are not annotated\n" "Do you want to annotate schematic?" msgstr "" "Egyes elemekhez nincs alkatrész hozzárendelve\n" "Szeretnél hozzárendelést végezni?" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:610 msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?" msgstr "Hiba: duplikált lap név. Folytatod?" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:767 msgid "This plugin already exists. Abort" msgstr "Ez a plugin már létezik. Művelet megszakítva." #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:797 msgid "Error. You must provide a command String" msgstr "Hiba: Meg kell adnia a parancs szövegét." #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:803 msgid "Error. You must provide a Title" msgstr "Hiba: Meg kell adnia a címét." #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:824 msgid "Plugin files:" msgstr "Plugin fájlok:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:858 #, fuzzy msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page" msgstr "Do not forget to choose a title for this netlist control page" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:52 msgid "Add Plugin" msgstr "Bövitmény hozzáadása" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:55 msgid "Remove Plugin" msgstr "Bővítmény eltávolítása" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:61 msgid "Use default netname" msgstr "Használj alapértelmezett vezetéknevet" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:70 msgid "Default Netlist Filename:" msgstr "Alapértelmezett vezetéklista fájlnév:" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:133 msgid "Browse Plugins" msgstr "Bővítmény tallózása" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:21 msgid "Paper Options" msgstr "Papír beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:23 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Schematic size" msgstr "Kapcsolási rajz méret" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "Force size A4" msgstr "Force size A4" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "Force size A" msgstr "Force size A" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:31 msgid "Page Size:" msgstr "Lap méret:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:242 msgid "HPGL Options" msgstr "HPGL beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A4" msgstr "Lap méret A4" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A3" msgstr "Lap méret A3" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A2" msgstr "Lap méret A2" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A1" msgstr "Lap méret A1" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A0" msgstr "Lap méret A0" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size A" msgstr "Lap méret A" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size B" msgstr "Lap méret B" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size C" msgstr "Lap méret C" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size D" msgstr "Lap méret D" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:35 msgid "Page size E" msgstr "Lap méret E" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 msgid "Bottom left corner" msgstr "Bal alsó sarok" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 msgid "Center of the page" msgstr "Lap közepére igazított" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:62 msgid "Origin" msgstr "Eredeti" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:47 msgid "Pen Width:" msgstr "Toll vastagság:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "DXF" msgstr "DXF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "HPGL" msgstr "HPGL" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:63 msgid "Format" msgstr "Formátum" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:70 msgid "Default Line Thickness:" msgstr "Alapértelmezett vonalvastagság:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:76 #, fuzzy msgid "" "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their " "thickness is set to 0." msgstr "" "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their " "thickness is set to 0." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:80 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:109 msgid "Color" msgstr "Színes" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:80 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:109 msgid "Black and white" msgstr "Fekete-fehér" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:82 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:113 #, fuzzy msgid "" "Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n" "or in black and white mode, better to print it when using black and white " "printers" msgstr "" "Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,\n" "or in black and white mode, better to print it when using black and white " "printers" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:88 #, fuzzy msgid "Plot border and title block" msgstr "Plot border and title block" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:93 msgid "Print (or not) the Frame references." msgstr "Nyomtassa (vagy ne) a keret referenciákat." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:99 msgid "Plot Current Page" msgstr "Plot jelenlegi lap" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:103 msgid "Plot All Pages" msgstr "Plot minden lap" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:215 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:47 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:135 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:253 msgid "Print Schematic" msgstr "Kapcsolási rajz nyomtatása" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:258 msgid "An error occurred attempting to print the schematic." msgstr "Hiba történk a kapcsolási rajz nyomtatása közben." #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:259 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatás" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:272 #, c-format msgid "Print page %d" msgstr "Oldal nyomtatása %d" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:22 msgid "Print options:" msgstr "Nyomtatási beállítások:" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:28 msgid "Print sheet &reference and title block" msgstr "Rajzkeret és &megjegyzések nyomtatása." #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:34 msgid "Print in &black and white only" msgstr "Nyomtatás csak fekete fehér módban." #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 msgid "Page Setup" msgstr "Oldalbeállítás" #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:50 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:395 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:484 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:55 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.h:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.h:79 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin.cpp:9 eeschema/lib_pin.cpp:138 msgid "Tri-state" msgstr "Három állapotú" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:38 msgid "Text height:" msgstr "Szöveg magasság:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:49 msgid "Text width:" msgstr "Szöveg szélesség:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.cpp:60 msgid "Connection type:" msgstr "Csatlakozási típus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:25 msgid "&File name:" msgstr "&Fájl név:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:37 msgid "Si&ze:" msgstr "Mé&ret:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:48 msgid "&Sheet name:" msgstr "&Munkalap neve:" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:39 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.h:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.h:54 msgid "Find" msgstr "Keresés" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:48 msgid "Find and Replace" msgstr "Keresés és csere" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:28 msgid "&Search for:" msgstr "&Keresés erre:" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Text with optional wildcards" msgstr "Text with optional wildcards" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:38 msgid "Replace &with:" msgstr "Cserélje &erre:" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:49 msgid "Direction:" msgstr "Irány" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:58 msgid "F&orward" msgstr "E&lőre" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:63 msgid "&Backward" msgstr "&Hátra" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:74 msgid "Match whole wor&d" msgstr "Teljes szóval megegyez&ő" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:78 msgid "&Match case" msgstr "&Előfordul benne" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:81 #, fuzzy msgid "Search &using simple wildcard matching" msgstr "Search &using simple wildcard matching" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "Wrap around &end of search list" msgstr "Wrap around &end of search list" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:88 msgid "Search all com&ponent fields" msgstr "Keresés minden alk&atrész mezőben" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:91 msgid "Search all pin &names and numbers" msgstr "Keresés minden Láb &nevek és számok" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:94 msgid "Search the current &sheet onl&y" msgstr "Keresés csak a jelenlegi &lapon&" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "Replace componen&t reference designators" msgstr "Replace componen&t reference designators" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:102 #, fuzzy msgid "D&o not warp cursor to found item" msgstr "D&o not warp cursor to found item" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:111 #: eeschema/menubar.cpp:212 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:272 msgid "&Find" msgstr "&Keresés" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:115 msgid "&Replace" msgstr "&Csere" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:120 msgid "Replace &All" msgstr "Cserélje &mindet" #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:66 #, c-format msgid "" "%s is a power component and it's value cannot be modified!\n" "\n" "You must create a new power component with the new value." msgstr "" "%s a táp alkatrész és értéke nem módosítható!\n" "\n" "Létre kell hoznia egy új táp alkatrészt egy új értékkel." #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:82 #, c-format msgid "Edit %s Field" msgstr "Mező %s szerkesztése" #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:108 msgid "Illegal reference string! No change" msgstr "Illegális Referencia paraméter! Nincs változás." #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:117 msgid "The reference field cannot be empty! No change" msgstr "A Referencia mező nem lehet üres! Nincs változás." #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:122 msgid "The value field cannot be empty! No change" msgstr "Az érték mező nem lehet üres! Nincs változás." #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:61 msgid "\n" msgstr "\n" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:71 msgid "Library " msgstr "Könyvtár" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:76 msgid " loaded" msgstr "betöltve" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:83 eeschema/files-io.cpp:232 #, c-format msgid "" "Component library <%s> failed to load.\n" "Error: %s" msgstr "" "Az <%s> alkatrészkönyvtárat nem sikerült betölteni.\n" "Hiba: %s" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:87 msgid " error!" msgstr "hiba!" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:96 #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:184 msgid "Files not found" msgstr "A fájl nem található" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:97 msgid "The following libraries could not be found:" msgstr "Az alábbi könyvtárak nem találhatók:" #: eeschema/eeschema.cpp:106 eeschema/files-io.cpp:289 pcbnew/files.cpp:248 #: pcbnew/pcbnew.cpp:142 msgid "This file is already open." msgstr "Ez a fájl már meg van nyitva." #: eeschema/eeschema.cpp:115 msgid "Eeschema is already running, Continue?" msgstr "Az EeSchema program már fut. Folytassam?" #: eeschema/eeschema_config.cpp:150 eeschema/eeschema_config.cpp:218 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:183 msgid "Read Project File" msgstr "Projekt fájl olvasása" #: eeschema/erc.cpp:88 msgid "Input Pin.........." msgstr "Bemenő Láb.........." #: eeschema/erc.cpp:89 msgid "Output Pin........." msgstr "Kimenő Láb........." #: eeschema/erc.cpp:90 msgid "Bidirectional Pin.." msgstr "Kétirányú Láb.." #: eeschema/erc.cpp:91 msgid "Tri-State Pin......" msgstr "Három állapotú Láb......" #: eeschema/erc.cpp:92 msgid "Passive Pin........" msgstr "Passzív Láb........" #: eeschema/erc.cpp:93 msgid "Unspecified Pin...." msgstr "Meghatározatlan Láb...." #: eeschema/erc.cpp:94 msgid "Power Input Pin...." msgstr "Táp bemeneti Láb...." #: eeschema/erc.cpp:95 msgid "Power Output Pin..." msgstr "Táp kimeneti Láb...." #: eeschema/erc.cpp:96 msgid "Open Collector....." msgstr "Open kollektor....." #: eeschema/erc.cpp:97 msgid "Open Emitter......." msgstr "Open Emitter......." #: eeschema/erc.cpp:98 msgid "No Connection......" msgstr "Nem csatlakoztatott......" #: eeschema/erc.cpp:105 msgid "Input Pin" msgstr "Bemenő Láb" #: eeschema/erc.cpp:106 msgid "Output Pin" msgstr "Kimenő Láb" #: eeschema/erc.cpp:107 msgid "Bidirectional Pin" msgstr "Kétirányú Láb" #: eeschema/erc.cpp:108 msgid "Tri-State Pin" msgstr "Három állapotú Láb" #: eeschema/erc.cpp:109 msgid "Passive Pin" msgstr "Passzív Láb" #: eeschema/erc.cpp:110 msgid "Unspecified Pin" msgstr "Meghatározatlan Láb" #: eeschema/erc.cpp:111 msgid "Power Input Pin" msgstr "Táp bemeneti Láb" #: eeschema/erc.cpp:112 msgid "Power Output Pin" msgstr "Táp kimeneti Láb" #: eeschema/erc.cpp:113 msgid "Open Collector" msgstr "Open kollektor" #: eeschema/erc.cpp:114 msgid "Open Emitter" msgstr "Open emitter" #: eeschema/erc.cpp:115 msgid "No Connection" msgstr "Nem csatlakoztatott" #: eeschema/erc.cpp:210 msgid "Duplicate sheet name" msgstr "Duplikált a munkalap neve" #: eeschema/erc.cpp:253 #, c-format msgid "Hierarchical label %s is not connected to a sheet label." msgstr "A hierarhikus címke %s nem csatlakozik a lap címkéhez." #: eeschema/erc.cpp:258 #, c-format msgid "Sheet label %s is not connected to a hierarchical label." msgstr "A lap címke %s nem csatlakozik a hierarhikus címkéhez." #: eeschema/erc.cpp:286 #, c-format msgid "Pin %s (%s) of component %s is unconnected." msgstr "Láb %s (%s) nincs csatlakoztatva. (Alkatrész %s)" #: eeschema/erc.cpp:301 #, fuzzy, c-format msgid "Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d)." msgstr "Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d)." #: eeschema/erc.cpp:313 msgid "More than 1 pin connected to an UnConnect symbol." msgstr "Egy \"Nem csatlakoztatott\" szimbólumhoz, több láb is kapcsolódik." #: eeschema/erc.cpp:341 #, c-format msgid "Pin %s (%s) of component %s is connected to " msgstr "Láb %s (%s) a (alkatrész %s) csatlakozik a " #: eeschema/erc.cpp:344 #, c-format msgid "pin %s (%s) of component %s (net %d)." msgstr "pin %s (%s) of component %s (net %d)." #: eeschema/erc.cpp:503 msgid "ERC report" msgstr "ERC riport" #: eeschema/erc.cpp:511 #, c-format msgid "" "\n" "***** Sheet %s\n" msgstr "" "\n" "***** lap %s\n" #: eeschema/erc.cpp:533 #, c-format msgid "" "\n" " >> Errors ERC: %d\n" msgstr "" "\n" " >> ERC hiba: %d\n" #: eeschema/files-io.cpp:67 msgid "Schematic Files" msgstr "Kapcsolási rajz fájlok" #: eeschema/files-io.cpp:102 #, c-format msgid "Could not save backup of file <%s>" msgstr "Nem sikerült menteni a biztonsági másolat fájlt <%s>" #: eeschema/files-io.cpp:114 #, c-format msgid "Failed to create file <%s>" msgstr "Nem sikerült létrehozni a fájlt <%s>" #: eeschema/files-io.cpp:148 msgid "File write operation failed." msgstr "Hiba a fájl írása közben." #: eeschema/files-io.cpp:236 msgid " ->Error" msgstr " ->Hiba" #: eeschema/files-io.cpp:261 msgid "Discard changes to the current schematic?" msgstr "Elveti a változtatásokat a jelenlegi kapcsolási rajzban?" #: eeschema/files-io.cpp:269 msgid "Open Schematic" msgstr "Kapcsolási rajz megnyitása" #: eeschema/files-io.cpp:339 msgid "" "Ready\n" "Working dir: \n" msgstr "" "Kész\n" "Munka könyvtár: \n" #: eeschema/files-io.cpp:356 #, c-format msgid "File <%s> not found." msgstr "A <%s> fájl nem található." #: eeschema/files-io.cpp:393 msgid "Import Schematic" msgstr "Kapcsolási rajz importálás" #: eeschema/files-io.cpp:451 msgid "" "This operation cannot be undone. Besides, take into account that " "hierarchical sheets will not be appended.\n" "\n" "Do you want to save the current document before proceeding?" msgstr "" "Ez a művelet nem vonható vissza. Emellett figyelembe kell venni, hogy a " "hierarchikus lapok nem lesznek hozzáfűzve.\n" "\n" "Szeretnéd elmenteni a jelenlegi dokumentumot, mielőtt folytatja?" #: eeschema/find.cpp:101 #, c-format msgid "Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s" msgstr "" "Tervezési szabály ellenőrzés jelölő található a lapon (%s) a(z) % 0.3f%s, " "%0.3f%s" #: eeschema/find.cpp:107 msgid "No more markers were found." msgstr "Nem találtam több jelölőt." #: eeschema/find.cpp:248 msgid "Pin " msgstr "Láb" #: eeschema/find.cpp:252 msgid "Ref " msgstr "Referencia" #: eeschema/find.cpp:256 msgid "Value " msgstr "Érték" #: eeschema/find.cpp:260 msgid "Field " msgstr "Mező" #: eeschema/find.cpp:271 eeschema/find.cpp:275 msgid " found" msgstr " talált" #: eeschema/find.cpp:376 #, c-format msgid "No item found matching %s." msgstr "Nem találtam evvel egyezőt %s." #: eeschema/getpart.cpp:121 #, c-format msgid "component selection (%d items loaded):" msgstr "alkatrész kiválasztása (%d elem betöltve):" #: eeschema/getpart.cpp:198 eeschema/getpart.cpp:245 #, c-format msgid "Failed to find part <%s> in library" msgstr "Nem találtam <%s> részt a könyvtárban" #: eeschema/hierarch.cpp:141 msgid "Navigator" msgstr "Navigátor" #: eeschema/hierarch.cpp:151 msgid "Root" msgstr "Gyökér" #: eeschema/hotkeys.cpp:653 msgid "Add Pin" msgstr "Láb hozzáadása" #: eeschema/lib_arc.cpp:96 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:186 #: pcbnew/class_board_item.cpp:44 pcbnew/class_drawsegment.cpp:338 msgid "Arc" msgstr "Körív" #: eeschema/lib_arc.cpp:134 #, c-format msgid "arc only had %d parameters of the required 8" msgstr "Körívnek csak %d paraméter van megadva, a szükséges 8-ból" #: eeschema/lib_arc.cpp:559 eeschema/lib_bezier.cpp:417 #: eeschema/lib_circle.cpp:278 eeschema/lib_polyline.cpp:405 #: eeschema/lib_rectangle.cpp:255 eeschema/lib_text.cpp:428 msgid "Line width" msgstr "Vonalvastagság" #: eeschema/lib_arc.cpp:564 eeschema/lib_bezier.cpp:422 #: eeschema/lib_circle.cpp:286 eeschema/lib_polyline.cpp:410 msgid "Bounding box" msgstr "Határolókeret" #: eeschema/lib_arc.cpp:570 #, c-format msgid "Arc center (%s, %s), radius %s" msgstr "Körív középpont (%s, %s), sugár %s" #: eeschema/lib_bezier.cpp:52 msgid "Bezier" msgstr "Bezier-görbe" #: eeschema/lib_bezier.cpp:84 #, c-format msgid "Bezier only had %d parameters of the required 4" msgstr "Bezier-görbének csak %d paraméter van megadva, a szükséges 4-ből" #: eeschema/lib_bezier.cpp:90 #, c-format msgid "Bezier count parameter %d is invalid" msgstr "Bezier-görbe szám paraméter %d helytelen" #: eeschema/lib_bezier.cpp:106 #, c-format msgid "Bezier point %d X position not defined" msgstr "Beizer-görbe pont %d X pozicció nincs definiálva" #: eeschema/lib_bezier.cpp:114 #, c-format msgid "Bezier point %d Y position not defined" msgstr "Beizer-görbe pont %d Y pozicció nincs definiálva" #: eeschema/lib_circle.cpp:54 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:189 #: pcbnew/class_board_item.cpp:45 pcbnew/class_drawsegment.cpp:334 #: pcbnew/class_pad.cpp:794 msgid "Circle" msgstr "Kör" #: eeschema/lib_circle.cpp:77 #, c-format msgid "circle only had %d parameters of the required 6" msgstr "Körnek csak %d paraméter van megadva, a szükséges 6-ból" #: eeschema/lib_circle.cpp:281 msgid "Radius" msgstr "Sugár" #: eeschema/lib_circle.cpp:292 #, c-format msgid "Circle center (%s, %s), radius %s" msgstr "Kör középpont (%s, %s), sugár %s" #: eeschema/lib_draw_item.cpp:55 msgid "Undefined" msgstr "Meghatározatlan" #: eeschema/lib_draw_item.cpp:65 eeschema/lib_pin.cpp:1844 #: eeschema/libedit.cpp:483 eeschema/sch_text.cpp:789 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:549 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:47 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:167 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:327 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:385 pcbnew/class_track.cpp:1055 #: pcbnew/class_zone.cpp:653 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:293 msgid "Type" msgstr "Típus" #: eeschema/lib_draw_item.cpp:68 eeschema/lib_draw_item.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:340 msgid "All" msgstr "Mindkettő" #: eeschema/lib_draw_item.cpp:77 msgid "no" msgstr "nem" #: eeschema/lib_draw_item.cpp:79 msgid "yes" msgstr "igen" #: eeschema/lib_export.cpp:56 msgid "Import Component" msgstr "Alkatrész importálása" #: eeschema/lib_export.cpp:76 #, c-format msgid "Component library file <%s> is empty." msgstr "A(z) <%s> alkatrész könyvtár fájl üres." #: eeschema/lib_export.cpp:103 msgid "There is no component selected to save." msgstr "Nincs kiválasztva alkatrész a mentéshez." #: eeschema/lib_export.cpp:110 msgid "New Library" msgstr "Új könyvtár" #: eeschema/lib_export.cpp:110 msgid "Export Component" msgstr "Alkatrész exportálása" #: eeschema/lib_export.cpp:152 msgid " - OK" msgstr " - Rendben" #: eeschema/lib_export.cpp:153 msgid "" "This library will not be available until it is loaded by Eeschema.\n" "\n" "Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part " "of this project." msgstr "" "Ez a könyvtár nem érhető el amíg nincs betöltve az EeSchema programba.\n" "\n" "Módosítsa az EeSchema könyvtár konfigurációit, ha szeretné használni az " "alkatrészt ebben a projektben." #: eeschema/lib_export.cpp:159 msgid " - Export OK" msgstr " - Exportálás rendben" #: eeschema/lib_export.cpp:164 msgid "Error creating " msgstr "Hiba létrehozáskor" #: eeschema/lib_field.cpp:593 #, c-format msgid "Field%d" msgstr "Mező%d" #: eeschema/lib_field.cpp:656 #, c-format msgid "Field %s %s" msgstr "Mező %s %s" #: eeschema/lib_field.cpp:735 eeschema/lib_pin.cpp:1848 #: eeschema/sch_text.cpp:771 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:100 msgid "Style" msgstr "Stílus" #: eeschema/lib_field.cpp:738 pcbnew/class_pcb_text.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:41 msgid "Size X" msgstr "X méret" #: eeschema/lib_field.cpp:741 pcbnew/class_pcb_text.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:76 msgid "Size Y" msgstr "Y méret" #: eeschema/lib_pin.cpp:90 msgid "Inverted" msgstr "Inverz" #: eeschema/lib_pin.cpp:91 msgid "Clock" msgstr "Óra" #: eeschema/lib_pin.cpp:92 msgid "Inverted clock" msgstr "Inverz óra" #: eeschema/lib_pin.cpp:93 msgid "Input low" msgstr "Bemenet alacsony" #: eeschema/lib_pin.cpp:94 msgid "Clock low" msgstr "Óra alacsony" #: eeschema/lib_pin.cpp:95 msgid "Output low" msgstr "Kimenet alacsony" #: eeschema/lib_pin.cpp:96 msgid "Falling edge clock" msgstr "Lefutó élvezérelt óra" #: eeschema/lib_pin.cpp:97 msgid "NonLogic" msgstr "Nem logikai" #: eeschema/lib_pin.cpp:140 msgid "Unspecified" msgstr "Meghatározatlan" #: eeschema/lib_pin.cpp:141 msgid "Power input" msgstr "Táp bemenet" #: eeschema/lib_pin.cpp:142 msgid "Power output" msgstr "Táp kimenet" #: eeschema/lib_pin.cpp:143 msgid "Open collector" msgstr "Open kollektor" #: eeschema/lib_pin.cpp:144 msgid "Open emitter" msgstr "Open emitter" #: eeschema/lib_pin.cpp:145 msgid "Not connected" msgstr "Nem csatlakoztatott" #: eeschema/lib_pin.cpp:1842 msgid "Number" msgstr "Szám" #: eeschema/lib_pin.cpp:1851 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573 pcbnew/class_pcb_text.cpp:137 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:390 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:128 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: eeschema/lib_pin.cpp:1853 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573 pcbnew/class_pcb_text.cpp:135 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:388 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:128 msgid "No" msgstr "Nem" #: eeschema/lib_pin.cpp:1855 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:86 msgid "Visible" msgstr "Látható" #: eeschema/lib_pin.cpp:1859 pcbnew/muonde.cpp:203 msgid "Length" msgstr "Hossz" #: eeschema/lib_pin.cpp:1862 eeschema/sch_text.cpp:760 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:82 msgid "Orientation" msgstr "Tájolás" #: eeschema/lib_pin.cpp:2114 #, c-format msgid "Pin %s, %s, %s" msgstr "Láb %s, %s, %s" #: eeschema/lib_polyline.cpp:54 #, fuzzy msgid "PolyLine" msgstr "PolyLine" #: eeschema/lib_polyline.cpp:88 #, fuzzy, c-format msgid "polyline only had %d parameters of the required 4" msgstr "polyline only had %d parameters of the required 4" #: eeschema/lib_polyline.cpp:94 #, fuzzy, c-format msgid "polyline count parameter %d is invalid" msgstr "polyline count parameter %d is invalid" #: eeschema/lib_polyline.cpp:110 #, fuzzy, c-format msgid "polyline point %d X position not defined" msgstr "polyline point %d X position not defined" #: eeschema/lib_polyline.cpp:118 #, fuzzy, c-format msgid "polyline point %d Y position not defined" msgstr "polyline point %d Y position not defined" #: eeschema/lib_polyline.cpp:416 #, fuzzy, c-format msgid "Polyline at (%s, %s) with %zu points" msgstr "Polyline at (%s, %s) with %zu points" #: eeschema/lib_rectangle.cpp:52 msgid "Rectangle" msgstr "Téglalap" #: eeschema/lib_rectangle.cpp:79 #, c-format msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7" msgstr "Téglalapnak csak %d paraméter van megadva, a szükséges 7-ből" #: eeschema/lib_rectangle.cpp:328 #, c-format msgid "Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)" msgstr "Téglalap keret (%s, %s)-tól (%s, %s)-ig" #: eeschema/lib_text.cpp:133 #, c-format msgid "text only had %d parameters of the required 8" msgstr "Szövegnek csak %d paraméter van megadva, a szükséges 8-ból" #: eeschema/lib_text.cpp:493 eeschema/sch_text.cpp:611 #, c-format msgid "Graphic Text %s" msgstr "Grafikus szöveg %s" #: eeschema/libarch.cpp:103 #, c-format msgid "An error occurred attempting to save component library <%s>." msgstr "Hiba történt a<%s> alkatrészkönyvtár mentése közben." #: eeschema/libedit.cpp:53 msgid "Component Library Editor: " msgstr "Alkatrész könyvtár szerkesztő:" #: eeschema/libedit.cpp:66 eeschema/viewlibs.cpp:113 pcbnew/modview.cpp:72 msgid "no library selected" msgstr "nincs kiválasztott könyvtár" #: eeschema/libedit.cpp:90 eeschema/libedit.cpp:122 msgid "" "Current part not saved.\n" "\n" "Discard current changes?" msgstr "" "Aktuális rész nincs mentve.\n" "\n" "Elveti a változtatásokat?" #: eeschema/libedit.cpp:163 msgid "The selected component is not in the active library" msgstr "A kiválasztott alkatrész nem szerepel az aktív könyvtárban." #: eeschema/libedit.cpp:165 msgid "Do you want to change the active library?" msgstr "Szeretnéd megváltoztatni az aktív könyvtárat?" #: eeschema/libedit.cpp:173 #, c-format msgid "Component name \"%s\" not found in library \"%s\"." msgstr "Alkatrész neve \"%s\" nem található a \"%s\" könyvtárban." #: eeschema/libedit.cpp:223 #, c-format msgid "Could not create copy of part <%s> in library <%s>." msgstr "" "Nem hozható létre másolat <%s> ebből a részből, <%s> ebbe a könyvtárba." #: eeschema/libedit.cpp:307 eeschema/libedit.cpp:697 msgid "No library specified." msgstr "Nincs könyvtár megadva." #: eeschema/libedit.cpp:313 msgid "Include last component changes?" msgstr "Megtarja az utolsó alkatrész változtatásokat?" #: eeschema/libedit.cpp:320 msgid "Component Library Name:" msgstr "Alkatrész könyvtár neve:" #: eeschema/libedit.cpp:340 msgid "Modify library file \"" msgstr "Módosult a könyvtár fájl \"" #: eeschema/libedit.cpp:340 msgid "\"?" msgstr "\"?" #: eeschema/libedit.cpp:377 msgid "Error occurred while saving library file \"" msgstr "Hiba történt a könyvtár fájl mentése közben \"" #: eeschema/libedit.cpp:377 eeschema/libedit.cpp:417 msgid "\"." msgstr "\"." #: eeschema/libedit.cpp:378 eeschema/libedit.cpp:418 msgid "*** ERROR: ***" msgstr "*** HIBA: ***" #: eeschema/libedit.cpp:416 msgid "Error occurred while saving library document file \"" msgstr "Hiba történt a könyvtár dokumentum fájl mentése közben \"" #: eeschema/libedit.cpp:432 msgid "Library file \"" msgstr "Könyvtár fájl \"" #: eeschema/libedit.cpp:434 msgid "Document file \"" msgstr "Dokumentum fájl \"" #: eeschema/libedit.cpp:453 eeschema/viewlibs.cpp:304 msgid "Part" msgstr "Rész" #: eeschema/libedit.cpp:456 eeschema/viewlibs.cpp:292 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:488 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:141 msgid "None" msgstr "Egyiksem" #: eeschema/libedit.cpp:485 eeschema/sch_component.cpp:1511 #: eeschema/viewlibs.cpp:307 msgid "Key words" msgstr "Kulcsszavak" #: eeschema/libedit.cpp:508 msgid "Please select a component library." msgstr "Válassz alkatrész könyvtárat." #: eeschema/libedit.cpp:517 #, c-format msgid "Component library <%s> is empty." msgstr "A(z) <%s> alkatrész könyvtár üres." #: eeschema/libedit.cpp:518 msgid "Delete Entry Error" msgstr "Bejegyzés törlési hiba" #: eeschema/libedit.cpp:522 #, c-format msgid "" "Select 1 of %d components to delete\n" "from library <%s>." msgstr "Válasszon 1 %d alkatrészt amit töröl a <%s> könyvtárból." #: eeschema/libedit.cpp:526 eeschema/onrightclick.cpp:383 msgid "Delete Component" msgstr "Alkatrész törlése" #: eeschema/libedit.cpp:535 #, c-format msgid "Entry <%s> not found in library <%s>." msgstr "A <%s> bejegyzés nem található a <%s> könyvtárban." #: eeschema/libedit.cpp:542 #, c-format msgid "Delete component \"%s\" from library \"%s\"?" msgstr "Törli a(z) \"%s\" alkatrészt a(z) \"%s\" könyvtárból?" #: eeschema/libedit.cpp:560 msgid "" "The component being deleted has been modified. All changes will be lost. " "Discard changes?" msgstr "" "Az alkatrész módosításai törölve lesznek. Minden változás elvész. Elveti a " "módosításokat?" #: eeschema/libedit.cpp:587 msgid "" "All changes to the current component will be lost!\n" "\n" "Clear the current component from the screen?" msgstr "" "A jelenlegi alkatrészen végzett módosítások elvesztek!\n" "\n" "Törli a jelenlegi alkatrészt a képernyőről?" #: eeschema/libedit.cpp:603 msgid "This new component has no name and cannot be created. Aborted" msgstr "" "Ennek az új alkatrésznek nincs neve, és nem hozható létre. Megszakítva." #: eeschema/libedit.cpp:618 #, c-format msgid "Component \"%s\" already exists in library \"%s\"." msgstr "A(z) \"%s\" alkatrész már létezik a(z) \"%s\" könyvtárban." #: eeschema/libedit.cpp:688 msgid "No component to save." msgstr "Nincs alkatrész a mentéshez." #: eeschema/libedit.cpp:707 #, c-format msgid "Component \"%s\" already exists. Change it?" msgstr "A(z) \"%s\" alkatrész már létezik. Cseréljem?" #: eeschema/libedit.cpp:724 #, c-format msgid "Component %s saved in library %s" msgstr "A(z) %s alkatrészt elmentettem a(z) %s könyvtárba." #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:86 eeschema/onrightclick.cpp:163 #: gerbview/onrightclick.cpp:42 pcbnew/modedit_onclick.cpp:208 #: pcbnew/onrightclick.cpp:88 msgid "End Tool" msgstr "Szerszámot letesz" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:116 msgid "Move Arc" msgstr "Körív mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:120 msgid "Drag Arc Size" msgstr "Körív méretének vonszolása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:124 msgid "Edit Arc Options" msgstr "Körív beállítások szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:129 msgid "Delete Arc" msgstr "Körív törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:137 msgid "Move Circle" msgstr "Kör mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:141 msgid "Drag Circle Outline" msgstr "Kör körvonalának vonszolása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:146 msgid "Edit Circle Options" msgstr "Kör beállítások szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:152 msgid "Delete Circle" msgstr "Kör törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:161 msgid "Move Rectangle" msgstr "Téglalap mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:167 msgid "Edit Rectangle Options" msgstr "Téglalap beállítások szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:173 msgid "Drag Rectangle Edge" msgstr "Téglalap éleinek vonszolása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:176 msgid "Delete Rectangle" msgstr "Téglalap törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:186 eeschema/onrightclick.cpp:585 msgid "Move Text" msgstr "Szöveg mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:192 eeschema/onrightclick.cpp:101 #: eeschema/onrightclick.cpp:595 msgid "Edit Text" msgstr "Szöveg szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:195 eeschema/onrightclick.cpp:593 msgid "Rotate Text" msgstr "Szöveg forgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:200 eeschema/onrightclick.cpp:597 msgid "Delete Text" msgstr "Szöveg törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:208 msgid "Move Line" msgstr "Vonal mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:212 msgid "Drag Edge Point" msgstr "Vonal végek vonszolása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:218 msgid "Line End" msgstr "Vonal vége" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:222 msgid "Edit Line Options" msgstr "Vonal beállítások szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:228 msgid "Delete Line " msgstr "Vonal törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:237 pcbnew/onrightclick.cpp:559 msgid "Delete Segment" msgstr "Vonal szegmens törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:248 msgid "Move Field" msgstr "Mezö mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:254 msgid "Field Rotate" msgstr "Mezö forgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:256 msgid "Field Edit" msgstr "Mezö szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:281 msgid "Move Pin " msgstr "Láb mozgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:286 msgid "Edit Pin " msgstr "Láb szerkesztése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:289 msgid "Rotate Pin " msgstr "Láb forgatása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:294 msgid "Delete Pin " msgstr "Láb törlése" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:301 msgid "Global" msgstr "Globális" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:304 msgid "Pin Size to selected pins" msgstr "A kiválasztott Láb mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:305 msgid "Pin Size to Others" msgstr "A többi Láb mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:308 msgid "Pin Name Size to selected pin" msgstr "A kiválasztott Láb nevének mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:309 msgid "Pin Name Size to Others" msgstr "A többi Láb nevének mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:312 msgid "Pin Num Size to selected pin" msgstr "A kiválasztott Láb számának mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:313 msgid "Pin Num Size to Others" msgstr "A többi Láb számának mérete" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:321 eeschema/onrightclick.cpp:800 #: gerbview/onrightclick.cpp:53 pcbnew/modedit_onclick.cpp:220 #: pcbnew/onrightclick.cpp:437 #, fuzzy msgid "Cancel Block" msgstr "Cancel Block" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:326 pcbnew/modedit_onclick.cpp:222 msgid "Zoom Block (drag middle mouse)" msgstr "Blokk nagyítás (vonszolás a középső egér gombbal)" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:331 eeschema/onrightclick.cpp:808 #: gerbview/onrightclick.cpp:56 pcbnew/modedit_onclick.cpp:226 #: pcbnew/onrightclick.cpp:441 msgid "Place Block" msgstr "Blokk hozzáadása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:335 msgid "Select Items" msgstr "Kiválasztott elemek" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:337 eeschema/onrightclick.cpp:817 #: pcbnew/onrightclick.cpp:442 msgid "Copy Block" msgstr "Blokk másolása" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:338 eeschema/onrightclick.cpp:822 msgid "Mirror Block ||" msgstr "Blokk tükrözése függőleges tengelyen" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:340 eeschema/onrightclick.cpp:825 msgid "Mirror Block --" msgstr "Blokk tükrözése vízszintes tengelyen" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:342 eeschema/onrightclick.cpp:828 msgid "Rotate Block ccw" msgstr "Blokk forgatása balra" #: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:344 eeschema/onrightclick.cpp:821 #: pcbnew/onrightclick.cpp:445 msgid "Delete Block" msgstr "Blokk törlése" #: eeschema/libedit_plot_component.cpp:54 msgid "No component" msgstr "Nincs alkatrész" #: eeschema/libedit_plot_component.cpp:69 #: eeschema/libedit_plot_component.cpp:89 msgid "Filename:" msgstr "Fájl neve:" #: eeschema/libedit_plot_component.cpp:131 #, c-format msgid "Can't save file <%s>" msgstr "A(z) <%s> fájlt nem lehet menteni." #: eeschema/libeditframe.cpp:346 msgid "Save the changes in the library before closing?" msgstr "Menti a könyvtár módosításait, mielőtt bezárja?" #: eeschema/libeditframe.cpp:372 #, c-format msgid "" "Library \"%s\" was modified!\n" "Discard changes?" msgstr "" "A(z) \"%s\" könyvtár módosult!\n" "Folytassam?" #: eeschema/libeditframe.cpp:472 eeschema/tool_viewlib.cpp:176 #, c-format msgid "Part %c" msgstr "Rész %c" #: eeschema/libeditframe.cpp:1041 msgid "Add pin" msgstr "Láb hozzáadása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1045 msgid "Set pin options" msgstr "Láb jellemzők beállítása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1054 eeschema/schedit.cpp:523 #: pcbnew/edit.cpp:1388 pcbnew/modedit.cpp:847 msgid "Add text" msgstr "Szöveg hozzáadása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1058 msgid "Add rectangle" msgstr "Téglalap hozzáadása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1062 pcbnew/modedit.cpp:843 msgid "Add circle" msgstr "Kör hozzáadása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1066 pcbnew/modedit.cpp:839 msgid "Add arc" msgstr "Körív hozzáadása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1070 pcbnew/modedit.cpp:835 msgid "Add line" msgstr "Vonal hozzáadás" #: eeschema/libeditframe.cpp:1074 msgid "Set anchor position" msgstr "Horgony pozíció beállítása" #: eeschema/libeditframe.cpp:1078 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: eeschema/libeditframe.cpp:1084 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #: eeschema/libeditframe.cpp:1096 eeschema/schedit.cpp:559 #: pcbnew/edit.cpp:1400 pcbnew/modedit.cpp:872 msgid "Delete item" msgstr "Elem törlése" #: eeschema/libfield.cpp:35 msgid "Component Name" msgstr "Alkatrész neve" #: eeschema/libfield.cpp:36 #, fuzzy msgid "Enter a name to create a new component based on this one." msgstr "Enter a name to create a new component based on this one." #: eeschema/libfield.cpp:40 #, c-format msgid "Edit Field %s" msgstr "Mező szerkesztése (%s)" #: eeschema/libfield.cpp:41 #, c-format msgid "Enter a new value for the %s field." msgstr "Adjon új értéket a %s mezőnek." #: eeschema/libfield.cpp:55 #, c-format msgid "A %s field cannot be empty." msgstr "A %s mező nem lehet üres." #: eeschema/libfield.cpp:64 msgid "Illegal reference. A reference must start by a letter" msgstr "Illegális Referencia! A Referencia csak betűvel kezdődhet." #: eeschema/libfield.cpp:81 #, fuzzy, c-format msgid "" "The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <" "%s>.\n" "\n" "Do you wish to replace the current component in library with this one?" msgstr "" "The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <" "%s>.\n" "\n" "Do you wish to replace the current component in library with this one?" #: eeschema/libfield.cpp:86 eeschema/libfield.cpp:100 #: eeschema/libfield.cpp:118 msgid "Confirm" msgstr "Megerősít" #: eeschema/libfield.cpp:96 #, fuzzy, c-format msgid "" "The current component already has an alias named <%s>.\n" "\n" "Do you wish to remove this alias from the component?" msgstr "" "The current component already has an alias named <%s>.\n" "\n" "Do you wish to remove this alias from the component?" #: eeschema/libfield.cpp:113 #, fuzzy, c-format msgid "" "The new component contains alias names that conflict with entries in the " "component library <%s>.\n" "\n" "Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?" msgstr "" "The new component contains alias names that conflict with entries in the " "component library <%s>.\n" "\n" "Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?" #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:90 msgid "Failed to open " msgstr "A megnyitás sikertelen: " #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:98 msgid "Loading " msgstr "Betöltés" #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:105 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:142 msgid " is NOT an Eeschema file!" msgstr " ez nem egy EeSchema fájl!" #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:123 msgid "" " was created by a more recent version of Eeschema and may not load " "correctly. Please consider updating!" msgstr "" "egy újabb verziójú EeSchema programmal készült, és nem lehet betölteni. " "Kérjük frissítse a programot!" #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:132 msgid "" " was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new " "file format when you save this file again." msgstr "" "egy régebbi verziójú EeSchema programmal készült. Ha újra menti a fájlt, az " "már az új formátumba lesz elmentve." #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:205 #, c-format msgid "Eeschema file text load error at line %d" msgstr "EeSchema szöveg fájl betöltési hiba a %d sorban." #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:221 #, c-format msgid "Eeschema file undefined object at line %d, aborted" msgstr "" "EeSchema fájlban nem definiált objektum van a %d sorban. Művelet megszakítva." #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:253 msgid "Done Loading " msgstr "Betöltés elkészült" #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:298 #, fuzzy, c-format msgid "" "Eeschema file dimension definition error line %d,\n" "Abort reading file.\n" msgstr "" "Eeschema file dimension definition error line %d,\n" "Abort reading file.\n" #: eeschema/menubar.cpp:72 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:67 msgid "&New" msgstr "&Új" #: eeschema/menubar.cpp:73 eeschema/tool_sch.cpp:54 msgid "New schematic project" msgstr "Új kapcsolási rajz projekt" #: eeschema/menubar.cpp:80 msgid "Open an existing schematic project" msgstr "Létező kapcsolási rajz projekt megnyitása" #: eeschema/menubar.cpp:96 kicad/menubar.cpp:140 msgid "Open a recent opened schematic project" msgstr "Kapcsolási rajz projekt megnyitása az előzményekből" #: eeschema/menubar.cpp:101 msgid "&Append Schematic" msgstr "&Kapcsolási rajz hozzáfűzése" #: eeschema/menubar.cpp:102 msgid "Append another schematic project to the current loaded schematic" msgstr "" "Egy másik kapcsolási rajz projekt hozzáfűzése a jelenleg betöltött " "kapcsolási rajzhoz" #: eeschema/menubar.cpp:109 msgid "&Save Whole Schematic Project" msgstr "&Egész kapcsolási rajz projekt mentése" #: eeschema/menubar.cpp:113 msgid "Save all sheets in the schematic project" msgstr "Minden lap mentése a kapcsolási rajz projektbe" #: eeschema/menubar.cpp:119 msgid "Save &Current Sheet Only" msgstr "Csak &az aktuális lap mentése" #: eeschema/menubar.cpp:120 msgid "Save only current schematic sheet" msgstr "Csak az aktuális kapcsolási rajz lap mentése" #: eeschema/menubar.cpp:126 msgid "Save Current Sheet &As" msgstr "Aktuális lap mentése &másként" #: eeschema/menubar.cpp:127 msgid "Save current schematic sheet as..." msgstr "Aktuális kapcsolási rajz lap mentése másként" #: eeschema/menubar.cpp:136 msgid "Pa&ge Settings" msgstr "La&p beállítások" #: eeschema/menubar.cpp:137 msgid "Settigns for page size and information" msgstr "Lap méret és információk beállítása" #: eeschema/menubar.cpp:143 msgid "Pri&nt" msgstr "Nyom&tatás" #: eeschema/menubar.cpp:144 eeschema/tool_sch.cpp:74 msgid "Print schematic" msgstr "Kapcsolási rajz nyomtatása" #: eeschema/menubar.cpp:152 eeschema/menubar.cpp:166 eeschema/menubar.cpp:175 msgid "&Plot" msgstr "&Plot" #: eeschema/menubar.cpp:153 msgid "Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format" msgstr "Plot kapcsolási rajzlap PostScript, PDF, SVG, DXF vagy HPGL formátumba" #: eeschema/menubar.cpp:160 msgid "Plot to &Clipboard" msgstr "Plot a vágólapra" #: eeschema/menubar.cpp:161 msgid "Export drawings to clipboard" msgstr "Rajzok exportálása a vágólapra" #: eeschema/menubar.cpp:167 eeschema/menubar.cpp:176 msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format" msgstr "Plot kapcsolási rajz lap HPGL, PostScript vagy SVG formátumba" #: eeschema/menubar.cpp:188 msgid "Quit Eeschema" msgstr "Kilépés az Eeschema programból" #: eeschema/menubar.cpp:195 eeschema/menubar_libedit.cpp:118 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:149 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:257 msgid "&Undo" msgstr "&Visszavonás [Ctrl]+[Y]" #: eeschema/menubar.cpp:200 eeschema/menubar_libedit.cpp:127 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:155 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:261 msgid "&Redo" msgstr "&Mégis módosít [Ctrl]+[Z]" #: eeschema/menubar.cpp:207 eeschema/menubar_libedit.cpp:140 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:162 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:266 msgid "&Delete" msgstr "&Törlés" #: eeschema/menubar.cpp:216 msgid "Find and Re&place\tCtrl+Shift+F" msgstr "Keresés és cs&ere\t[Ctrl]+[Shift]+[F]" #: eeschema/menubar.cpp:222 msgid "Import Footprint Selection" msgstr "Alkatrészlábnyom fájl importálása" #: eeschema/menubar.cpp:245 eeschema/menubar_libedit.cpp:161 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:198 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:316 msgid "Zoom &In" msgstr "Nagyítás &[F1]" #: eeschema/menubar.cpp:250 eeschema/menubar_libedit.cpp:165 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:203 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:321 msgid "Zoom &Out" msgstr "Kicsinyítés &[F2]" #: eeschema/menubar.cpp:255 eeschema/menubar_libedit.cpp:169 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:208 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:326 msgid "&Fit on Screen" msgstr "&Nagyítás képernyőméretre [Home]" #: eeschema/menubar.cpp:265 msgid "&Hierarchy" msgstr "&Hierarchia" #: eeschema/menubar.cpp:266 eeschema/tool_sch.cpp:130 msgid "Navigate schematic hierarchy" msgstr "Navigálás a kapcsolási rajz mellékletek közt" #: eeschema/menubar.cpp:270 eeschema/menubar_libedit.cpp:176 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:216 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:335 msgid "&Redraw" msgstr "&Képernyő frissítés [F3]" #: eeschema/menubar.cpp:278 msgid "&Component" msgstr "&Alkatrész [Shift]+[A]" #: eeschema/menubar.cpp:285 msgid "&Power Port" msgstr "&Táp [Shift]+[P]" #: eeschema/menubar.cpp:292 msgid "&Wire" msgstr "&Vezeték [Shift]+[W]" #: eeschema/menubar.cpp:299 msgid "&Bus" msgstr "&Busz [Shift]+[B]" #: eeschema/menubar.cpp:306 msgid "Wire to Bus &Entry" msgstr "Vezeték csatlakozása &Buszhoz [Shift]+[Z]" #: eeschema/menubar.cpp:313 msgid "Bus &to Bus Entry" msgstr "Busz &csatlakozása Buszhoz [Alt]+[/]" #: eeschema/menubar.cpp:320 msgid "&No Connect Flag" msgstr "&\"Nem csatlakoztatott\" jelölő [Shift]+[Q]" #: eeschema/menubar.cpp:325 msgid "&Label" msgstr "&Címke [Shift]+[L]" #: eeschema/menubar.cpp:332 msgid "Gl&obal Label" msgstr "Gl&obális címke [Alt]+[Ctrl]+[L]" #: eeschema/menubar.cpp:339 msgid "&Junction" msgstr "&Csomópont [Shift]+[J]" #: eeschema/menubar.cpp:349 msgid "&Hierarchical Label" msgstr "&Hierarhikus címke [Shift]+[H]" #: eeschema/menubar.cpp:357 msgid "H&ierarchical &Sheet" msgstr "H&ierarhikus &Lap [Shift]+[S]" #: eeschema/menubar.cpp:366 msgid "I&mport Hierarchical Label" msgstr "H&ierarhikus cimke importálása" #: eeschema/menubar.cpp:373 msgid "Hierarchical Pi&n to Sheet" msgstr "Hierarhikus L&áb laphoz adása" #: eeschema/menubar.cpp:381 msgid "Graphic Polyline" msgstr "Grafikus vonal [Shift]+[I]" #: eeschema/menubar.cpp:388 msgid "Graphic Text" msgstr "Grafikus szöveg [Shift]+[T]" #: eeschema/menubar.cpp:395 eeschema/sch_bitmap.h:127 msgid "Image" msgstr "Kép importálása" #: eeschema/menubar.cpp:405 eeschema/menubar_libedit.cpp:230 msgid "&Library" msgstr "&Könyvtár" #: eeschema/menubar.cpp:406 eeschema/menubar_libedit.cpp:231 msgid "Library preferences" msgstr "Könyvtár tulajdonságai" #: eeschema/menubar.cpp:412 eeschema/menubar_libedit.cpp:237 msgid "&Colors" msgstr "&Szinek" #: eeschema/menubar.cpp:413 eeschema/menubar_libedit.cpp:238 msgid "Color preferences" msgstr "Szinek tulajdonságai" #: eeschema/menubar.cpp:423 gerbview/menubar.cpp:170 msgid "&Options" msgstr "&Beállítások" #: eeschema/menubar.cpp:424 msgid "Eeschema preferences" msgstr "EESchema tulajdonságok" #: eeschema/menubar.cpp:441 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:518 msgid "&Save Preferences" msgstr "Tulajdonságok mentése" #: eeschema/menubar.cpp:442 eeschema/menubar_libedit.cpp:254 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:519 msgid "Save application preferences" msgstr "Alkalmazás tulajdonságainak mentése" #: eeschema/menubar.cpp:448 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524 msgid "&Read Preferences" msgstr "&Tulajdonságok betöltése" #: eeschema/menubar.cpp:449 eeschema/menubar_libedit.cpp:261 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:525 msgid "Read application preferences" msgstr "Alkalmazás tulajdonságainak betöltése" #: eeschema/menubar.cpp:458 msgid "Library &Editor" msgstr "Könyvtár &szerkesztő" #: eeschema/menubar.cpp:464 msgid "Library &Browser" msgstr "Könyvtár &Tallózó" #: eeschema/menubar.cpp:473 #, fuzzy msgid "&Annotate" msgstr "&Annotate" #: eeschema/menubar.cpp:479 msgid "ER&C" msgstr "ER&C" #: eeschema/menubar.cpp:480 msgid "Perform electrical rule check" msgstr "Elektromos szabály ellenőrzés végrehajtása" #: eeschema/menubar.cpp:486 msgid "Generate &Netlist" msgstr "Huzalozási &lista létrehozása" #: eeschema/menubar.cpp:487 msgid "Generate the component netlist" msgstr "Alkatrész huzalozási lista létrehozása" #: eeschema/menubar.cpp:493 msgid "Generate Bill of &Materials" msgstr "Anyag és darabjegyzék létrehozása" #: eeschema/menubar.cpp:503 msgid "A&ssign Component Footprints" msgstr "Alkatrészek hozzárendelése" #: eeschema/menubar.cpp:504 msgid "Run CvPcb" msgstr "CvPcb indítása" #: eeschema/menubar.cpp:510 #, fuzzy msgid "&Layout Printed Circuit Board" msgstr "&Layout Printed Circuit Board" #: eeschema/menubar.cpp:511 msgid "Run Pcbnew" msgstr "PcbNew indítása" #: eeschema/menubar.cpp:524 msgid "Open the Eeschema handbook" msgstr "EeSchema felhasználói kézikönyv megnyitása" #: eeschema/menubar.cpp:529 eeschema/menubar_libedit.cpp:279 #: kicad/menubar.cpp:283 pcbnew/menubar_modedit.cpp:277 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:591 msgid "&Getting Started in KiCad" msgstr "&Első lépések a KiCAD-ban kézikönyv megnyitása" #: eeschema/menubar.cpp:530 eeschema/menubar_libedit.cpp:280 #: kicad/menubar.cpp:284 pcbnew/menubar_modedit.cpp:278 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:592 msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Első lépések a KiCAD-ban kézikönyv megnyitása" #: eeschema/menubar.cpp:537 eeschema/menubar_libedit.cpp:288 msgid "&About Eeschema" msgstr "&EeSchema névjegy" #: eeschema/menubar.cpp:538 eeschema/menubar_libedit.cpp:289 msgid "About Eeschema schematic designer" msgstr "EeSchema kapcsolási rajz tervező névjegy" #: eeschema/menubar.cpp:543 eeschema/menubar_libedit.cpp:294 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:290 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606 msgid "&Edit" msgstr "&Szerkesztés" #: eeschema/menubar.cpp:544 eeschema/menubar_libedit.cpp:295 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:293 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:607 msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: eeschema/menubar.cpp:545 eeschema/menubar_libedit.cpp:296 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:294 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:608 msgid "&Place" msgstr "&Alkatrész hozzáadása" #: eeschema/menubar.cpp:546 eeschema/menubar_libedit.cpp:297 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609 msgid "P&references" msgstr "&Tulajdonságok" #: eeschema/menubar.cpp:547 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:611 msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:68 msgid "&Current Library" msgstr "&Aktuális könyvtár" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:69 eeschema/tool_lib.cpp:116 msgid "Select working library" msgstr "Munka könyvtár kiválasztása" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:76 msgid "&Save Current Library\tCtrl+S" msgstr "Jelenlegi munkakönyvtár mentése\t[Ctr]+[S]" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:77 msgid "Save the current active library" msgstr "Jelenlegi aktív munkakönyvtár mentése" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:83 msgid "Save Current Library &As" msgstr "Jelenlegi munkakönyvtár mentése &másként" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:84 msgid "Save current active library as..." msgstr "Jelenleg aktív munkakönyvtár mentése másként" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:93 msgid "Create &PNG File from Screen" msgstr ".PNG fájl létrehozása a képernyőről" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:94 msgid "Create a PNG file from the component displayed on screen" msgstr ".PNG fájl létrehozása a képernyőn szereplő alkatrészekről" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:100 msgid "Create S&VG File" msgstr ".SVG fájl létrehozása" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:101 msgid "Create a SVG file from the current loaded component" msgstr ".SVG fájl létrehozása a jelenleg betöltött alkatrészekről" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:111 msgid "Quit Library Editor" msgstr "Kilépés a könyvtár szerkesztőből" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:123 pcbnew/tool_modedit.cpp:115 #: eeschema/help_common_strings.h:16 pcbnew/help_common_strings.h:15 msgid "Undo last edition" msgstr "Legutolsó parancs visszavonása" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:131 pcbnew/tool_modedit.cpp:117 #: eeschema/help_common_strings.h:17 pcbnew/help_common_strings.h:16 msgid "Redo the last undo command" msgstr "Legutolsó parancs végrehajtása" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:185 msgid "&Pin" msgstr "&Láb" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:192 msgid "Graphic &Text" msgstr "Szöveg" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:199 msgid "&Rectangle" msgstr "&Téglalap" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:206 pcbnew/menubar_modedit.cpp:237 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:385 msgid "&Circle" msgstr "&Kör" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:213 pcbnew/menubar_modedit.cpp:248 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:381 msgid "&Arc" msgstr "&Körív" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:220 pcbnew/menubar_modedit.cpp:242 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:390 msgid "&Line or Polygon" msgstr "&Vonal" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:253 msgid "&Save preferences" msgstr "&Tulajdonságok mentése" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:260 msgid "&Read preferences" msgstr "&Tulajdonságok betöltése" #: eeschema/menubar_libedit.cpp:274 msgid "Open the Eeschema manual" msgstr "EeSchema kézikönyv megnyitása" #: eeschema/netform.cpp:383 eeschema/netform.cpp:1105 msgid "Failed to create file " msgstr "Nem sikerült fájlt létrehozni" #: eeschema/netlist.cpp:123 msgid "Building net list:" msgstr "Huzalozási lista készítése:" #: eeschema/netlist.cpp:143 msgid "net count =" msgstr "vezeték szám =" #: eeschema/netlist.cpp:150 msgid "connections" msgstr "csatlakozások" #: eeschema/netlist.cpp:258 eeschema/netlist.cpp:303 eeschema/netlist.cpp:325 msgid "done" msgstr "elfogad" #: eeschema/netlist.cpp:264 msgid "bus labels" msgstr "busz címkék" #: eeschema/netlist.cpp:307 msgid "hierarchy..." msgstr "Hierarhia..." #: eeschema/onrightclick.cpp:107 eeschema/onrightclick.cpp:561 msgid "Edit Label" msgstr "Címke szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:113 eeschema/onrightclick.cpp:489 msgid "Edit Global Label" msgstr "Globális címke szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:120 eeschema/onrightclick.cpp:525 msgid "Edit Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:127 eeschema/onrightclick.cpp:866 msgid "Edit Image" msgstr "Kép szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:201 msgid "Leave Sheet" msgstr "Lap elhagyása" #: eeschema/onrightclick.cpp:215 msgid "Delete No Connect" msgstr "\"Nem csatlakoztatott\" jelölő törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:272 pcbnew/onrightclick.cpp:192 msgid "End Drawing" msgstr "Rajzolás vége" #: eeschema/onrightclick.cpp:275 pcbnew/onrightclick.cpp:204 msgid "Delete Drawing" msgstr "Rajz törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:309 msgid "Footprint Field" msgstr "Alkatrészlábnyom mező" #: eeschema/onrightclick.cpp:315 pcbnew/onrightclick.cpp:706 #: pcbnew/onrightclick.cpp:756 pcbnew/onrightclick.cpp:816 #: pcbnew/onrightclick.cpp:872 msgid "Move" msgstr "Mozgatás" #: eeschema/onrightclick.cpp:333 eeschema/onrightclick.cpp:410 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:70 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:766 #: pcbnew/onrightclick.cpp:821 pcbnew/onrightclick.cpp:884 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: eeschema/onrightclick.cpp:353 msgid "Move Component" msgstr "Alkatrész mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:357 msgid "Drag Component" msgstr "Alkatrész vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:362 pcbnew/onrightclick.cpp:714 msgid "Rotate +" msgstr "Forgatás jobbra" #: eeschema/onrightclick.cpp:365 pcbnew/onrightclick.cpp:718 msgid "Rotate -" msgstr "Forgatás balra" #: eeschema/onrightclick.cpp:367 eeschema/onrightclick.cpp:860 msgid "Mirror --" msgstr "Tükrözés vízszintes tengelyen" #: eeschema/onrightclick.cpp:369 eeschema/onrightclick.cpp:863 msgid "Mirror ||" msgstr "Tükrözés függőleges tengelyen" #: eeschema/onrightclick.cpp:374 msgid "Orient Component" msgstr "Alkatrész igazítása" #: eeschema/onrightclick.cpp:380 msgid "Copy Component" msgstr "Alkatrész másolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:388 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:26 msgid "Doc" msgstr "Dkumentum" #: eeschema/onrightclick.cpp:443 #, c-format msgid "Unit %d %c" msgstr "Egység %d %c" #: eeschema/onrightclick.cpp:459 #, fuzzy msgid "Edit with Library Editor" msgstr "Edit with Library Editor" #: eeschema/onrightclick.cpp:464 msgid "Edit Component" msgstr "Alkatrész szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:476 msgid "Move Global Label" msgstr "Globális címke mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:479 msgid "Drag Global Label" msgstr "Globális címke vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:482 msgid "Copy Global Label" msgstr "Globális címke másolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:487 msgid "Rotate Global Label" msgstr "Globális címke forgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:491 msgid "Delete Global Label" msgstr "Globális címke törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:496 eeschema/onrightclick.cpp:568 #: eeschema/onrightclick.cpp:608 msgid "Change to Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke cserélése" #: eeschema/onrightclick.cpp:498 eeschema/onrightclick.cpp:532 #: eeschema/onrightclick.cpp:606 msgid "Change to Label" msgstr "Címke cserélése" #: eeschema/onrightclick.cpp:500 eeschema/onrightclick.cpp:534 #: eeschema/onrightclick.cpp:570 msgid "Change to Text" msgstr "Szöveg cserélése" #: eeschema/onrightclick.cpp:502 eeschema/onrightclick.cpp:538 #: eeschema/onrightclick.cpp:574 eeschema/onrightclick.cpp:612 msgid "Change Type" msgstr "Típus cserélése" #: eeschema/onrightclick.cpp:513 msgid "Move Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:516 msgid "Drag Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:518 msgid "Copy Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke másolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:523 msgid "Rotate Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke forgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:527 msgid "Delete Hierarchical Label" msgstr "Hierarhikus címke törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:536 eeschema/onrightclick.cpp:572 #: eeschema/onrightclick.cpp:610 msgid "Change to Global Label" msgstr "Hierarhikus címke cserélése" #: eeschema/onrightclick.cpp:549 msgid "Move Label" msgstr "Címke mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:552 msgid "Drag Label" msgstr "Címke vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:554 msgid "Copy Label" msgstr "Címke másolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:559 msgid "Rotate Label" msgstr "Címke forgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:563 msgid "Delete Label" msgstr "Címke törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:588 msgid "Copy Text" msgstr "Szöveg másolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:622 msgid "Delete Junction" msgstr "Csomópont törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:628 msgid "Drag Junction" msgstr "Csomópont vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:631 eeschema/onrightclick.cpp:679 #, fuzzy msgid "Break Wire" msgstr "Break Wire" #: eeschema/onrightclick.cpp:637 eeschema/onrightclick.cpp:671 msgid "Delete Node" msgstr "Vezetékszakasz törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:639 eeschema/onrightclick.cpp:673 msgid "Delete Connection" msgstr "Csatlakozás törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:653 msgid "Begin Wire" msgstr "Vezetékszakasz kezdete" #: eeschema/onrightclick.cpp:661 msgid "Wire End" msgstr "Vezetékszakasz vége" #: eeschema/onrightclick.cpp:666 msgid "Drag Wire" msgstr "Vezeték vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:669 msgid "Delete Wire" msgstr "Vezetékszakasz törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:684 eeschema/onrightclick.cpp:722 msgid "Add Junction" msgstr "Csomópont hozzáadása" #: eeschema/onrightclick.cpp:686 eeschema/onrightclick.cpp:724 msgid "Add Label" msgstr "Címke hozzáadása" #: eeschema/onrightclick.cpp:691 eeschema/onrightclick.cpp:729 msgid "Add Global Label" msgstr "Gobális címke hozzáadása" #: eeschema/onrightclick.cpp:703 msgid "Begin Bus" msgstr "Busz kezdete" #: eeschema/onrightclick.cpp:711 msgid "Bus End" msgstr "Busz vége" #: eeschema/onrightclick.cpp:716 msgid "Delete Bus" msgstr "Busz szakasz törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:719 #, fuzzy msgid "Break Bus" msgstr "Break Bus" #: eeschema/onrightclick.cpp:740 msgid "Enter Sheet" msgstr "Lap megnyitása szerkesztésre" #: eeschema/onrightclick.cpp:743 msgid "Move Sheet" msgstr "Lap mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:747 msgid "Drag Sheet" msgstr "Lap vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:753 msgid "Place Sheet" msgstr "Lap létrehozása" #: eeschema/onrightclick.cpp:757 msgid "Edit Sheet" msgstr "Lap tulajdonságok szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:760 msgid "Resize Sheet" msgstr "Lap átméretezése" #: eeschema/onrightclick.cpp:763 msgid "Import Sheet Pins" msgstr "Lap Lábak importálása" #: eeschema/onrightclick.cpp:767 msgid "Cleanup Sheet Pins" msgstr "Lap Lábak törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:771 msgid "Delete Sheet" msgstr "Lap törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:783 msgid "Move Sheet Pin" msgstr "Lap Láb mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:788 msgid "Edit Sheet Pin" msgstr "Lap Láb szerkesztése" #: eeschema/onrightclick.cpp:791 msgid "Delete Sheet Pin" msgstr "Lap Láb törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:806 msgid "Window Zoom" msgstr "Ablak nagyítás" #: eeschema/onrightclick.cpp:814 msgid "Save Block" msgstr "Blokk mentése" #: eeschema/onrightclick.cpp:818 msgid "Drag Block" msgstr "Blokk vonszolása" #: eeschema/onrightclick.cpp:834 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Másolás a vágólapra" #: eeschema/onrightclick.cpp:843 pcbnew/onrightclick.cpp:900 msgid "Delete Marker" msgstr "Jelölő törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:844 pcbnew/onrightclick.cpp:902 msgid "Marker Error Info" msgstr "Hiba jelölő információ" #: eeschema/onrightclick.cpp:853 msgid "Move Image" msgstr "Kép mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:858 msgid "Rotate Image" msgstr "Kép forgatása balra" #: eeschema/onrightclick.cpp:872 msgid "Delete Image" msgstr "Kép törlése" #: eeschema/onrightclick.cpp:882 msgid "Move Bus Entry" msgstr "Busz csatlakozás mozgatása" #: eeschema/onrightclick.cpp:889 msgid "Set Bus Entry Shape /" msgstr "Busz becsatlakozás fordítása jobbra /" #: eeschema/onrightclick.cpp:892 msgid "Set Bus Entry Shape \\" msgstr "Busz becsatlakozás fordítása balra \\" #: eeschema/onrightclick.cpp:894 msgid "Delete Bus Entry" msgstr "Busz becsatlakozás törlése" #: eeschema/pinedit.cpp:225 #, fuzzy msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?" msgstr "This position is already occupied by another pin. Continue?" #: eeschema/pinedit.cpp:619 msgid "No pins!" msgstr "Nincsenek Lábak!" #: eeschema/pinedit.cpp:630 msgid "Marker Information" msgstr "Jelölő információk" #: eeschema/pinedit.cpp:649 #, fuzzy, c-format msgid "" "Duplicate pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f) conflicts " "with pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" msgstr "" "Duplicate pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f) conflicts " "with pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" #: eeschema/pinedit.cpp:662 eeschema/pinedit.cpp:701 #, c-format msgid " in part %c" msgstr " rész %c" #: eeschema/pinedit.cpp:669 eeschema/pinedit.cpp:708 msgid " of converted" msgstr " konvertált" #: eeschema/pinedit.cpp:671 eeschema/pinedit.cpp:710 msgid " of normal" msgstr "normál" #: eeschema/pinedit.cpp:693 #, fuzzy, c-format msgid "Off grid pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" msgstr "Off grid pin %s \"%s\" at location (%.3f, %.3f)" #: eeschema/pinedit.cpp:718 #, fuzzy msgid "No off grid or duplicate pins were found." msgstr "No off grid or duplicate pins were found." #: eeschema/plot_schematic_DXF.cpp:87 eeschema/plot_schematic_HPGL.cpp:185 #: eeschema/plot_schematic_PDF.cpp:127 eeschema/plot_schematic_PS.cpp:111 #: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:105 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:424 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:597 #, c-format msgid "Plot: %s OK\n" msgstr "Plot: %s Rendben\n" #: eeschema/plot_schematic_DXF.cpp:89 eeschema/plot_schematic_HPGL.cpp:187 #: eeschema/plot_schematic_PDF.cpp:93 eeschema/plot_schematic_PS.cpp:113 #: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:108 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:275 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:417 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:522 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:590 #, c-format msgid "** Unable to create %s **\n" msgstr "** Nem lehet létrehozni a(z) %s ** \n" #: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:80 msgid "Create file " msgstr "Fájl létrehozása" #: eeschema/plot_schematic_SVG.cpp:83 msgid " error" msgstr " hiba" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:257 msgid "Bus to Wire Entry" msgstr "Vezeték Buszhoz kapcsolása" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:259 msgid "Bus to Bus Entry" msgstr "Busz Buszhoz kapcsolása" #: eeschema/sch_collectors.cpp:433 #, fuzzy, c-format msgid "Child item %s of parent item %s found in sheet %s" msgstr "Child item %s of parent item %s found in sheet %s" #: eeschema/sch_collectors.cpp:440 #, c-format msgid "Item %s found in sheet %s" msgstr "A(z) %s egység a(z) %s lapon található." #: eeschema/sch_component.cpp:1488 msgid "Power symbol" msgstr "Táp szimbólum" #: eeschema/sch_component.cpp:1498 msgid "Alias of" msgstr "Álnév" #: eeschema/sch_component.cpp:1500 pcbnew/librairi.cpp:75 msgid "Library" msgstr "Könyvtár" #: eeschema/sch_component.cpp:1506 msgid "" msgstr "" #: eeschema/sch_component.cpp:1673 #, c-format msgid "Component %s, %s" msgstr "Alkatrész %s, %s" #: eeschema/sch_field.cpp:470 #, c-format msgid "Field %s" msgstr "Mmező %s" #: eeschema/sch_line.cpp:482 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 msgid "Vert." msgstr "Függőleges" #: eeschema/sch_line.cpp:484 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:211 msgid "Horiz." msgstr "Vízszintes" #: eeschema/sch_line.cpp:489 #, c-format msgid "%s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s) " msgstr "%s Grafikus vonal (%s, %s)-tól (%s, %s)-ig." #: eeschema/sch_line.cpp:493 #, c-format msgid "%s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)" msgstr "%s Vezeték (%s, %s)-tól (%s, %s)-ig." #: eeschema/sch_line.cpp:497 #, c-format msgid "%s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)" msgstr "%s Busz (%s, %s)-tól (%s, %s)-ig." #: eeschema/sch_line.cpp:501 #, c-format msgid "%s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)" msgstr "%s Vezeték az ismeretlen rétegen (%s, %s)-tól (%s, %s)-ig." #: eeschema/sch_marker.cpp:164 msgid "Electronics rule check error" msgstr "Elektronikai szabály ellenőrzési hiba" #: eeschema/sch_polyline.cpp:231 #, fuzzy, c-format msgid "Graphic Polyline with %d Points" msgstr "Graphic Polyline with %d Points" #: eeschema/sch_polyline.cpp:235 #, fuzzy, c-format msgid "Polyline Wire with %d Points" msgstr "Polyline Wire with %d Points" #: eeschema/sch_polyline.cpp:239 #, fuzzy, c-format msgid "Polyline Bus with %d Points" msgstr "Polyline Bus with %d Points" #: eeschema/sch_polyline.cpp:243 #, fuzzy, c-format msgid "Polyline on Unkown Layer with %d Points" msgstr "Polyline on Unkown Layer with %d Points" #: eeschema/sch_sheet.cpp:827 msgid "File name" msgstr "Fájl név" #: eeschema/sch_sheet.cpp:832 msgid "Time Stamp" msgstr "Időbélyeg" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1041 #, c-format msgid "Hierarchical Sheet %s" msgstr "Hierarhikus lap: %s" #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:172 #, fuzzy, c-format msgid "Schematic sheets can only be nested %d levels deep." msgstr "Schematic sheets can only be nested %d levels deep." #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:203 #, c-format msgid "%8.8lX/" msgstr "%8.8lX/" #: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:482 #, c-format msgid "Hierarchical Sheet Pin %s" msgstr "Hierarhikus lap Láb %s" #: eeschema/sch_text.cpp:712 msgid "Graphic text" msgstr "Grafikus szöveg" #: eeschema/sch_text.cpp:728 msgid "Hierarchical Sheet Pin" msgstr "Hierarhikus lap Láb" #: eeschema/sch_text.cpp:740 msgid "Horizontal" msgstr "Vízszintes" #: eeschema/sch_text.cpp:744 msgid "Vertical up" msgstr "Függőleges" #: eeschema/sch_text.cpp:748 #, fuzzy msgid "Horizontal invert" msgstr "Horizontal invert" #: eeschema/sch_text.cpp:752 #, fuzzy msgid "Vertical down" msgstr "Vertical down" #: eeschema/sch_text.cpp:1017 #, c-format msgid "Label %s" msgstr "Címke %s" #: eeschema/sch_text.cpp:1452 #, c-format msgid "Global Label %s" msgstr "Globális címke %s" #: eeschema/sch_text.cpp:1802 #, c-format msgid "Hierarchical Label %s" msgstr "Hierarhikus címke %s" #: eeschema/schedit.cpp:254 #, fuzzy msgid "There are no undefined labels in this sheet to clean up." msgstr "There are no undefined labels in this sheet to clean up." #: eeschema/schedit.cpp:258 msgid "Do you wish to cleanup this sheet?" msgstr "Biztosan szeretné megtisztítani ezt a lapot?" #: eeschema/schedit.cpp:483 msgid "No tool selected" msgstr "Nincs szerszám kiválasztva" #: eeschema/schedit.cpp:487 #, fuzzy msgid "Descend or ascend hierarchy" msgstr "Descend or ascend hierarchy" #: eeschema/schedit.cpp:491 msgid "Add no connect" msgstr "Nem csatlakoztatott jelzés hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:495 msgid "Add wire" msgstr "Vezeték hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:499 msgid "Add bus" msgstr "Busz hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:503 msgid "Add lines" msgstr "Vonal hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:507 msgid "Add junction" msgstr "Csomópont hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:511 msgid "Add label" msgstr "Címke hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:515 msgid "Add global label" msgstr "Gobális címke hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:519 msgid "Add hierarchical label" msgstr "Hierarhikus címke hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:527 msgid "Add image" msgstr "Kép hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:531 msgid "Add wire to bus entry" msgstr "Vezeték csatlakoztatása buszhoz" #: eeschema/schedit.cpp:535 msgid "Add bus to bus entry" msgstr "Busz csatlakoztatása Buszhoz" #: eeschema/schedit.cpp:539 msgid "Add sheet" msgstr "Lap hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:543 #, fuzzy msgid "Add sheet pins" msgstr "Add sheet pins" #: eeschema/schedit.cpp:547 #, fuzzy msgid "Import sheet pins" msgstr "Import sheet pins" #: eeschema/schedit.cpp:551 msgid "Add component" msgstr "Alkatrész hozzáadása" #: eeschema/schedit.cpp:555 msgid "Add power" msgstr "Táp hozzáadása" #: eeschema/schframe.cpp:429 pcbnew/pcbframe.cpp:490 #, c-format msgid "" "Save the changes in\n" "<%s>\n" "before closing?" msgstr "" "Elmenti a\n" "<%s>\n" "változásait, mielőtt bezárja?" #: eeschema/schframe.cpp:590 msgid "Draw wires and buses in any direction" msgstr "Vezetékek és Buszok rajzolása minden irányba" #: eeschema/schframe.cpp:591 msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only" msgstr "Vezetékek és buszok rajzolása csak függőleges és vízszintes irányba" #: eeschema/schframe.cpp:600 msgid "Do not show hidden pins" msgstr "Rejtett lábak elrejtése" #: eeschema/schframe.cpp:601 eeschema/tool_sch.cpp:298 msgid "Show hidden pins" msgstr "Rejtett lábak megjelenítése" #: eeschema/schframe.cpp:710 msgid "Schematic" msgstr "Kapcsrajz" #: eeschema/schframe.cpp:780 msgid "Error: not a component or no component" msgstr "Hiba: nem alkatrész vagy nincs alkatrész" #: eeschema/selpart.cpp:25 msgid "No component libraries are loaded." msgstr "Nincs alkatrészkönyvtár betöltve" #: eeschema/selpart.cpp:31 msgid "Select Library" msgstr "Alkatrészkönyvtár kiválasztása" #: eeschema/sheet.cpp:77 msgid "File name is not valid!" msgstr "A fájl név érvénytelen!" #: eeschema/sheet.cpp:86 #, c-format msgid "A sheet named \"%s\" already exists." msgstr "A(z) \"%s\" nevü lap már létezik." #: eeschema/sheet.cpp:110 eeschema/sheet.cpp:144 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists" msgstr "A(z) \"%s\" nevü fájl már létezik." #: eeschema/sheet.cpp:114 eeschema/sheet.cpp:149 msgid " in the current schematic hierarchy" msgstr " a jelenlegi kapcsolási rajz hierarhia" #: eeschema/sheet.cpp:116 #, fuzzy msgid "" ".\n" "\n" "Do you want to create a sheet with the contents of this file?" msgstr "" ".\n" "\n" "Do you want to create a sheet with the contents of this file?" #: eeschema/sheet.cpp:140 msgid "Changing the sheet file name cannot be undone. " msgstr "A lap fájl nevének megváltoztatása nem vonható vissza." #: eeschema/sheet.cpp:151 #, fuzzy msgid "" ".\n" "\n" "Do you want to replace the sheet with the contents of this file?" msgstr "" ".\n" "\n" "Do you want to replace the sheet with the contents of this file?" #: eeschema/sheet.cpp:163 #, fuzzy msgid "" "This sheet uses shared data in a complex hierarchy.\n" "\n" msgstr "" "This sheet uses shared data in a complex hierarchy.\n" "\n" #: eeschema/sheet.cpp:164 #, fuzzy msgid "Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?" msgstr "Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?" #: eeschema/sheetlab.cpp:154 msgid "No new hierarchical labels found." msgstr "Nem találtam új hierarhikus címkét." #: eeschema/symbedit.cpp:61 msgid "Import Symbol Drawings" msgstr "Szimbólum rajzok importálása" #: eeschema/symbedit.cpp:79 #, c-format msgid "Error <%s> occurred loading symbol library <%s>." msgstr "Hiba <%s> a(z) <%s> szimbólumkönyvtár betöltése közben." #: eeschema/symbedit.cpp:88 #, c-format msgid "No components found in symbol library <%s>." msgstr "A(z) <%s> szimbólumkönyvtárban nincs alkatrész." #: eeschema/symbedit.cpp:96 #, fuzzy, c-format msgid "More than one part in symbol file <%s>." msgstr "More than one part in symbol file <%s>." #: eeschema/symbedit.cpp:141 msgid "Export Symbol Drawings" msgstr "Szimbólum rajz exportálása" #: eeschema/symbedit.cpp:157 #, c-format msgid "Saving symbol in [%s]" msgstr "Szimbólum mentése a(z) [%s] -ba." #: eeschema/symbedit.cpp:223 #, c-format msgid "An error occurred attempting to save symbol file <%s>" msgstr "Hiba a(z) <%s> szimbólum fájl mentése közben." #: eeschema/tool_lib.cpp:63 msgid "Deselect current tool" msgstr "Jelenlegi szerszám elvetése" #: eeschema/tool_lib.cpp:84 msgid "Move part anchor" msgstr "Alkatrész horgony mozgatása" #: eeschema/tool_lib.cpp:87 msgid "Import existing drawings" msgstr "Meglévő rajz importálása" #: eeschema/tool_lib.cpp:90 msgid "Export current drawing" msgstr "Jelenlegi rajz exportálása" #: eeschema/tool_lib.cpp:113 msgid "Save current library to disk" msgstr "Aktuális könyvtár mentése lemezre" #: eeschema/tool_lib.cpp:119 msgid "Delete component in current library" msgstr "Alkatrész törlése a jelenlegi könyvtárból" #: eeschema/tool_lib.cpp:127 msgid "Create a new component" msgstr "Új alkatrész létrehozása" #: eeschema/tool_lib.cpp:131 msgid "Load component to edit from the current library" msgstr "Alkatrész betöltése szerkesztésre a jelenlegi könyvtárból" #: eeschema/tool_lib.cpp:135 #, fuzzy msgid "Create a new component from the current one" msgstr "Create a new component from the current one" #: eeschema/tool_lib.cpp:139 msgid "Update current component in current library" msgstr "Jelenlegi alkatrész frissítése a jelenlegi könyvtárban" #: eeschema/tool_lib.cpp:142 msgid "Import component" msgstr "Alkatrész importálása" #: eeschema/tool_lib.cpp:145 msgid "Export component" msgstr "Alkatrész exportálása" #: eeschema/tool_lib.cpp:148 msgid "Save current component to new library" msgstr "Aktuális alkatrész mentése új könyvtárba" #: eeschema/tool_lib.cpp:151 msgid "Undo last command" msgstr "Utolsó parancs visszavonása" #: eeschema/tool_lib.cpp:153 msgid "Redo the last command" msgstr "Utolsó parancs ismétlése" #: eeschema/tool_lib.cpp:159 msgid "Edit component properties" msgstr "Alkatrész tulajdonságainak szerkesztése" #: eeschema/tool_lib.cpp:163 msgid "Add and remove fields and edit field properties" msgstr "Mező hozzáadása, visszavonása és mező jellemzők szerkesztése" #: eeschema/tool_lib.cpp:167 #, fuzzy msgid "Test for duplicate and off grid pins" msgstr "Test for duplicate and off grid pins" #: eeschema/tool_lib.cpp:184 eeschema/tool_viewlib.cpp:99 #, fuzzy msgid "Show as \"De Morgan\" normal part" msgstr "Show as \"De Morgan\" normal part" #: eeschema/tool_lib.cpp:186 eeschema/tool_viewlib.cpp:104 #, fuzzy msgid "Show as \"De Morgan\" convert part" msgstr "Show as \"De Morgan\" convert part" #: eeschema/tool_lib.cpp:190 msgid "Edit document file" msgstr "Dokumentum fájl szerkesztése" #: eeschema/tool_lib.cpp:210 #, fuzzy msgid "Edit pins per part or body style (Use carefully!)" msgstr "Edit pins per part or body style (Use carefully!)" #: eeschema/tool_lib.cpp:228 eeschema/tool_sch.cpp:281 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:149 #, fuzzy msgid "Turn grid off" msgstr "Turn grid off" #: eeschema/tool_sch.cpp:57 msgid "Open schematic project" msgstr "Kapcsolási rajz projekt megnyitása" #: eeschema/tool_sch.cpp:60 msgid "Save schematic project" msgstr "Kapcsolási rajz projekt mentése" #: eeschema/tool_sch.cpp:67 msgid "Page settings" msgstr "Lap beállítások" #: eeschema/tool_sch.cpp:81 msgid "Cut selected item" msgstr "Kijelöt elem kivágása" #: eeschema/tool_sch.cpp:84 msgid "Copy selected item" msgstr "Kijelölt elem másolása" #: eeschema/tool_sch.cpp:87 pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:296 msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: eeschema/tool_sch.cpp:107 #, fuzzy msgid "Find and replace text" msgstr "Find and replace text" #: eeschema/tool_sch.cpp:150 msgid "Perform electric rules check" msgstr "Elektromos szabályok ellenőrzés végrehajtása" #: eeschema/tool_sch.cpp:153 msgid "Generate netlist" msgstr "Huzalozási lista létrehozása" #: eeschema/tool_sch.cpp:163 msgid "Run CvPcb to associate components and footprints" msgstr "" "CvPcb program indítása, alkatrészek és alkatrész lábnyomok társításához" #: eeschema/tool_sch.cpp:166 msgid "Run Pcbnew to layout printed circuit board" msgstr "PcbNew program indítása, NYÁK tervezéshez" #: eeschema/tool_sch.cpp:198 msgid "Ascend or descend hierarchy" msgstr "???Ascend or descend hierarchy???" #: eeschema/tool_sch.cpp:254 eeschema/help_common_strings.h:67 msgid "Add a bitmap image" msgstr "Bitkép (.BMP) hozzáadása" #: eeschema/tool_sch.cpp:303 msgid "HV orientation for wires and bus" msgstr "Vezetékek és Buszok poziccionálása vízszintesen és függőlegesen" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:60 pcbnew/tool_modview.cpp:55 msgid "Select library to browse" msgstr "Alkatrészkönyvtár kiválasztása tallózóból" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:64 msgid "Select part to browse" msgstr "Alkatrész kiválasztása tallózóból" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:69 msgid "Display previous part" msgstr "Előző alkatrész" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:73 msgid "Display next part" msgstr "Következö alkatrész" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:117 msgid "View component documents" msgstr "Alkatrész adatlap megnyitása" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:126 msgid "Insert component in schematic" msgstr "Alkatrész beszúrása a kapcsolási rajzba" #: eeschema/viewlib_frame.cpp:105 eeschema/viewlibs.cpp:106 #: pcbnew/modview.cpp:66 msgid "Library Browser" msgstr "Könyvtár tallózó" #: gerbview/class_GERBER.cpp:332 msgid "Image name" msgstr "Kép neve" #: gerbview/class_GERBER.cpp:337 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:557 msgid "Graphic layer" msgstr "Grafikus fólia" #: gerbview/class_GERBER.cpp:341 msgid "Img Rot." msgstr "Kép forgatása" #: gerbview/class_GERBER.cpp:345 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:568 msgid "Polarity" msgstr "Polaritás" #: gerbview/class_GERBER.cpp:349 msgid "X Justify" msgstr "X igazítás" #: gerbview/class_GERBER.cpp:352 msgid "Y Justify" msgstr "Y igazítás" #: gerbview/class_GERBER.cpp:360 msgid "Image Justify Offset" msgstr "Kép igazítás eltolása" #: gerbview/class_gbr_layer_box_selector.cpp:80 #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:205 #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:184 #, c-format msgid "Layer %d" msgstr "Fólia %d" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:553 msgid "D Code" msgstr "D kód" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:564 msgid "Rotation" msgstr "Forgatás" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:567 msgid "Clear" msgstr "Tisztítás" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:567 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:578 msgid "AB axis" msgstr "AB tengely" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:84 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:145 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:141 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:358 pcbnew/class_module.cpp:463 #: pcbnew/class_pad.cpp:640 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:191 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:131 pcbnew/class_text_mod.cpp:403 #: pcbnew/class_track.cpp:1126 pcbnew/class_zone.cpp:716 #: pcbnew/layer_widget.cpp:533 pcbnew/sel_layer.cpp:147 msgid "Layer" msgstr "Fólia" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:85 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:192 pcbnew/layer_widget.cpp:553 msgid "Render" msgstr "Renderelés" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:105 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:68 msgid "Show the (x,y) grid dots" msgstr "Rács (x,y) pontok megjelenítése" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:106 msgid "DCodes" msgstr "D Kód" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:106 msgid "Show DCodes identification" msgstr "D Kód azonosítók megjelenítése" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:107 msgid "Neg. Obj." msgstr "Negatív objektum" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:108 msgid "Show negative objects in this color" msgstr "Negatív objektumok megjelenítése szinesben" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:148 msgid "Show All Layers" msgstr "Minden fólia megjelenítése" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:151 msgid "Hide All Layers But Active" msgstr "Inaktív fóliák elrejtése" #: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:154 msgid "Hide All Layers" msgstr "Minden fólia elrejtése" #: gerbview/dcode.cpp:188 gerbview/readgerb.cpp:46 msgid "File " msgstr "Fájl" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:31 msgid "Layers selection:" msgstr "Fóliák kiválasztása:" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:56 msgid "Copper layers count:" msgstr "Réz fóliák száma:" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:60 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:61 msgid "2 Layers" msgstr "2 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:62 msgid "4 Layers" msgstr "4 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:63 msgid "6 Layers" msgstr "6 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:64 msgid "8 Layers" msgstr "8 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:65 msgid "10 Layers" msgstr "10 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:66 msgid "12 Layers" msgstr "12 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:67 msgid "14 Layers" msgstr "14 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:68 msgid "16 Layers" msgstr "16 Fólia" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:80 #, fuzzy msgid "Store Choice" msgstr "Store Choice" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "Get Stored Choice" msgstr "Get Stored Choice" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:94 msgid "Error Init Printer info" msgstr "Hiba a nyomtató info inicializálása közben" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:289 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:364 pcbnew/pcbplot.cpp:253 msgid "Warning: Scale option set to a very large value" msgstr "Figyelmeztetés: A skála beállítása túl nagy értékű" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:372 pcbnew/pcbplot.cpp:249 msgid "Warning: Scale option set to a very small value" msgstr "Figyelmeztetés: A skála beállítása túl kicsi értékű" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:339 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:443 msgid "Print Preview" msgstr "Nyomtatási kép" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:357 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:476 pcbnew/pcbplot.cpp:305 msgid "No layer selected" msgstr "Nincs fólia kiválasztva" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:496 msgid "There was a problem printing" msgstr "Hiba nyomtatás közben" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:20 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:20 msgid "Layers:" msgstr "Fóliák:" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "fit in page" msgstr "Teljes lapra" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 0.5" msgstr "Skála 0.5" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 0.7" msgstr "Skála 0.7" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Approx. Scale 1" msgstr "Közelítöleges skála 1" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Accurate Scale 1" msgstr "Precíz skála 1" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 1.4" msgstr "Skála 1.4" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 2" msgstr "Skála 2" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 3" msgstr "Skála 3" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:49 msgid "Scale 4" msgstr "Skála 4" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:51 msgid "Approx. Scale:" msgstr "Közelítőleges skála:" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:55 #, fuzzy msgid "X Scale Adjust" msgstr "X Scale Adjust" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "Set X scale adjust for exact scale plotting" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:64 #, fuzzy msgid "Y Scale Adjust" msgstr "Y Scale Adjust" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:69 #, fuzzy msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting" msgstr "Set Y scale adjust for exact scale plotting" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:111 msgid "Print Mode" msgstr "Nyomtatási mód" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:87 msgid "" "Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white " "mode." msgstr "" "Pipálja ki, ha a nyomtatni kívánt lapok színesek, és kényszeríti akarja a " "fekete-fehér nyomtatást" #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:132 msgid "Page Options" msgstr "Oldal beállítások" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:86 pcbnew/sel_layer.cpp:95 msgid "Select Layer:" msgstr "Válassz fóliát:" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:132 #: pcbnew/sel_layer.cpp:138 msgid "(Deselect)" msgstr "Kiválasztás megszüntetése" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:340 msgid "Front" msgstr "Felső" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:192 msgid "Inner1" msgstr "Belső 1" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:193 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:203 msgid "Inner2" msgstr "Belső 2" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:194 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:230 msgid "Inner3" msgstr "Belső 3" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:257 msgid "Inner4" msgstr "Belső 4" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:284 msgid "Inner5" msgstr "Belső 5" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:311 msgid "Inner6" msgstr "Belső 6" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:338 msgid "Inner7" msgstr "Belső 7" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:365 msgid "Inner8" msgstr "Belső 8" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:392 msgid "Inner9" msgstr "Belső 9" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:201 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:419 msgid "Inner10" msgstr "Belső 10" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:446 msgid "Inner11" msgstr "Belső 11" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:473 msgid "Inner12" msgstr "Belső 12" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:500 msgid "Inner13" msgstr "Belső 13" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:527 msgid "Inner14" msgstr "Belső 14" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:581 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:340 msgid "Back" msgstr "Alsó" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:207 #, fuzzy msgid "Adhes_Back" msgstr "Adhes_Back" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:208 #, fuzzy msgid "Adhes_Front" msgstr "Adhes_Front" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:209 #, fuzzy msgid "SoldP_Back" msgstr "SoldP_Back" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:210 #, fuzzy msgid "SoldP_Front" msgstr "SoldP_Front" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:211 #, fuzzy msgid "SilkS_Back" msgstr "SilkS_Back" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:212 #, fuzzy msgid "SilkS_Front" msgstr "SilkS_Front" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:213 #, fuzzy msgid "Mask_Back" msgstr "Mask_Back" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:214 #, fuzzy msgid "Mask_Front" msgstr "Mask_Front" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:34 msgid "Drawings" msgstr "Rajzok " #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:216 msgid "Comments" msgstr "Jegyzetek " #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:217 #, fuzzy msgid "Eco1" msgstr "Eco1" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:218 #, fuzzy msgid "Eco2" msgstr "Eco2" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:219 msgid "PCB_Edges" msgstr "Panel körvonalak" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 msgid "Full size. Do not show page limits" msgstr "Teljes méret. Lap körvonal és rajzkeret elrejtése." #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Full size" msgstr "Teljes méret. Lap körvonal és rajzkeret megjelenítése" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size A4" msgstr "A4-es méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size A3" msgstr "A3-as méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size A2" msgstr "A2-es méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size A" msgstr "A méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size B" msgstr "B méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Size C" msgstr "C méret" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.cpp:27 msgid "Show Page Limits:" msgstr "Mutasd az oldal határokat:" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68 msgid "Rectangular" msgstr "Téglalap" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:25 msgid "Polar" msgstr "Poláris" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:27 msgid "Coordinates" msgstr "Koordináták" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:25 msgid "Millimeters" msgstr "Milliméter" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:141 msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37 msgid "Large" msgstr "Nagy" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:43 msgid "Cursor" msgstr "Kúzor" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:43 msgid "Show D codes" msgstr "Mutasd a D kódot" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:55 #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:440 msgid "Lines" msgstr "Vonalak" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:67 #: pcbnew/class_zone.cpp:724 msgid "Polygons" msgstr "Sokszögek" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:77 msgid "Full size without limits" msgstr "Teljes méret, lap határok és rajzkeret nélkül" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:79 msgid "Page" msgstr "Lap" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:161 #, fuzzy msgid "Do not center and warp cursor on zoom" msgstr "Do not center and warp cursor on zoom" #: gerbview/events_called_functions.cpp:264 msgid "No editor defined. Please select one" msgstr "Nincs szerkesztő definiálva. Válaszson egyet" #: gerbview/events_called_functions.cpp:270 #, fuzzy, c-format msgid "No file loaded on the active layer %d" msgstr "No file loaded on the active layer %d" #: gerbview/events_called_functions.cpp:317 gerbview/gerbview_frame.cpp:139 #: pcbnew/pcbframe.cpp:371 pcbnew/pcbframe.cpp:733 msgid "Visibles" msgstr "Látható" #: gerbview/events_called_functions.cpp:381 gerbview/menubar.cpp:158 #: gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237 pcbnew/pcbnew_config.cpp:75 msgid "Hide &Layers Manager" msgstr "Fólia eszköztár elrejtése" #: gerbview/events_called_functions.cpp:381 gerbview/menubar.cpp:160 #: gerbview/options.cpp:64 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:237 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:75 msgid "Show &Layers Manager" msgstr "Fólia eszköztár megjelenítése" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:170 pcbnew/pcbnew_config.cpp:193 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:528 #, c-format msgid "File %s not found" msgstr "A %s fájl nincs me" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:349 msgid "METRIC command has no parameter" msgstr "METRIKUS parancsnak nincs paramétere" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:367 msgid "INCH command has no parameter" msgstr "ANGOLSZÁSZ parancsnak nincs paramétere" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:395 msgid "ICI command has no parameter" msgstr "ICI parancsnak nincs paramétere" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:405 msgid "ICI command has incorrect parameter" msgstr "ICI parancs paramétere inkorrekt" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:434 #, c-format msgid "Tool definition <%c> not supported" msgstr "A szerszám definíció <%c> nem támogatott" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:486 #, c-format msgid "Tool <%d> not defined" msgstr "A szerszám <%d> nem definiált" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:613 #, c-format msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>" msgstr "Ismeretlen Excellon és G kód: <%s>" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:135 #, fuzzy msgid "None of the Gerber layers contain any data" msgstr "None of the Gerber layers contain any data" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:142 msgid "Board file name:" msgstr "Tábla fájl neve:" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:163 msgid "Ok to change the existing file ?" msgstr "Biztosan módosítod a meglévő fájlt?" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:180 #, c-format msgid "Cannot create file <%s>" msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) <%s> fájlt" #: gerbview/files.cpp:45 msgid "Gerber files" msgstr "Gerber fájl" #: gerbview/files.cpp:59 msgid "Drill files" msgstr "Furat fájl" #: gerbview/files.cpp:122 msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)" msgstr "Gerber fájlok (.g* .lgr .pho)" #: gerbview/files.cpp:128 msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|" msgstr "Felső réteg (*.GTL) | *.GTL; *.gtl|" #: gerbview/files.cpp:129 msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|" msgstr "Alsó réteg (*.GBL) | *.GBL; *.gbl|" #: gerbview/files.cpp:130 #, fuzzy msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|" msgstr "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|" #: gerbview/files.cpp:131 #, fuzzy msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|" msgstr "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|" #: gerbview/files.cpp:132 #, fuzzy msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|" msgstr "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|" #: gerbview/files.cpp:133 #, fuzzy msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|" msgstr "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|" #: gerbview/files.cpp:134 #, fuzzy msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|" msgstr "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|" #: gerbview/files.cpp:135 #, fuzzy msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|" msgstr "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|" #: gerbview/files.cpp:136 #, fuzzy msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|" msgstr "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|" #: gerbview/files.cpp:137 #, fuzzy msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|" msgstr "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|" #: gerbview/files.cpp:138 #, fuzzy msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|" msgstr "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|" #: gerbview/files.cpp:139 #, fuzzy msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|" msgstr "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|" #: gerbview/files.cpp:151 msgid "Open Gerber File" msgstr "Gerber fájl megnyitása" #: gerbview/files.cpp:232 msgid "Open Drill File" msgstr "Furat fájl megnyitása" #: gerbview/files.cpp:302 msgid "Gerber DCODE files" msgstr "Gerber D Kód fájlok" #: gerbview/files.cpp:305 msgid "Load GERBER DCODE File" msgstr "GERBER D Kód fájl betöltése" #: gerbview/gerbview.cpp:92 msgid "GerbView is already running. Continue?" msgstr "GerberVieW program már fut. Folytassam?" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:437 gerbview/gerbview_frame.cpp:440 msgid "D Codes" msgstr "D Kódok" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:468 #, c-format msgid "Layer %d not in use" msgstr "A(z) %d fólia nincs használatban" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:474 msgid "File:" msgstr "Fájl:" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:481 #, c-format msgid "Image name: \"%s\" Layer name: \"%s\"" msgstr "Kép neve: \"%s\" fólia neve: \"%s\"" #: gerbview/initpcb.cpp:49 msgid "Current data will be lost?" msgstr "A jelenlegi adatok elveszhetnek?" #: gerbview/initpcb.cpp:80 #, c-format msgid "Clear layer %d?" msgstr "Tisztítod a(z) %d fóliát?" #: gerbview/menubar.cpp:63 msgid "Load &Gerber File" msgstr "Gerber &fájl betöltése" #: gerbview/menubar.cpp:64 gerbview/toolbars_gerber.cpp:61 msgid "" "Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted" msgstr "Új Gerber fájl betöltése az aktuális fliára. Előző adatok törlése." #: gerbview/menubar.cpp:70 msgid "Load &EXCELLON Drill File" msgstr "EXCELLON &furat fájl betöltése" #: gerbview/menubar.cpp:71 msgid "Load excellon drill file" msgstr "excellon furat fájl betöltése" #: gerbview/menubar.cpp:76 msgid "Load &DCodes" msgstr "D Kód &betöltése" #: gerbview/menubar.cpp:77 msgid "Load D-Codes definition file" msgstr "D Kód definíciós fájl betöltése" #: gerbview/menubar.cpp:93 msgid "Open &Recent Gerber File" msgstr "Gerber &fájl megnyitása előzményekből" #: gerbview/menubar.cpp:94 msgid "Open a recent opened Gerber file" msgstr "Előzőleg megynyitott Gerber fájl megnyitása" #: gerbview/menubar.cpp:108 msgid "Open Recent Dri&ll File" msgstr "Furat &fájl megnyitása előzményekből" #: gerbview/menubar.cpp:109 msgid "Open a recent opened drill file" msgstr "Előzőleg megynyitott furat fájl megnyitása" #: gerbview/menubar.cpp:118 msgid "&Clear All" msgstr "&Minden törlése" #: gerbview/menubar.cpp:119 msgid "Clear all layers. All data will be deleted" msgstr "&Minden fólia törlése. Minden előző adat törlése." #: gerbview/menubar.cpp:128 msgid "E&xport to Pcbnew" msgstr "Exportálás PcbNew programba" #: gerbview/menubar.cpp:129 msgid "Export data in Pcbnew format" msgstr "Adatok exportálása PcbNew formátumban" #: gerbview/menubar.cpp:138 pcbnew/menubar_modedit.cpp:132 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211 msgid "&Print" msgstr "&Nyomtatás" #: gerbview/menubar.cpp:139 msgid "Print gerber" msgstr "Gerber nyomtatása" #: gerbview/menubar.cpp:148 msgid "E&xit" msgstr "K&ilépés" #: gerbview/menubar.cpp:149 msgid "Quit GerbView" msgstr "Kilépés a Gerber nézetből" #: gerbview/menubar.cpp:171 #, fuzzy msgid "Set options to draw items" msgstr "Set options to draw items" #: gerbview/menubar.cpp:188 msgid "&List DCodes" msgstr "&D Kód lista" #: gerbview/menubar.cpp:189 msgid "List and edit D-codes" msgstr "D Kód listázása és szerkesztése" #: gerbview/menubar.cpp:195 msgid "&Show Source" msgstr "&Forrás megjelenítése" #: gerbview/menubar.cpp:196 msgid "Show source file for the current layer" msgstr "Mutasd a jelenlegi fólia forrás fájlt" #: gerbview/menubar.cpp:205 msgid "&Clear Layer" msgstr "&Fólia törlése" #: gerbview/menubar.cpp:206 msgid "Clear current layer" msgstr "Jelenlegi fólia törlése" #: gerbview/menubar.cpp:215 kicad/menubar.cpp:216 msgid "&Text Editor" msgstr "&Szöveg szerkesztő" #: gerbview/menubar.cpp:216 kicad/menubar.cpp:217 msgid "Select your preferred text editor" msgstr "Szövegszerkesztő kiválasztása" #: gerbview/menubar.cpp:229 msgid "Open the GerbView handbook" msgstr "GerberView program kézikönyv megnyitása" #: gerbview/menubar.cpp:235 msgid "&About GerbView" msgstr "&GerbView egyebek" #: gerbview/menubar.cpp:236 #, fuzzy msgid "About GerbView gerber and drill viewer" msgstr "About GerbView gerber and drill viewer" #: gerbview/menubar.cpp:242 msgid "&Miscellaneous" msgstr "&Egyebek" #: gerbview/onrightclick.cpp:58 msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)" msgstr "Blokk törlése ([Ctrl]+egér vonszolás)" #: gerbview/readgerb.cpp:159 msgid "Errors" msgstr "Hibák" #: gerbview/rs274x.cpp:389 msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed" msgstr "RS274X: Forgatás \"IR\" nem megengedett érték" #: gerbview/rs274x.cpp:480 #, fuzzy msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView" msgstr "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView" #: gerbview/rs274x.cpp:542 msgid "Too many include files!!" msgstr "Túl sok fájlt tartalmaz!!" #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:223 gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:336 #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:373 msgid "Do not export" msgstr "Nem exportált" #: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:420 #, fuzzy msgid "" "The exported board has not enough copper layers to handle selected inner " "layers" msgstr "" "The exported board has not enough copper layers to handle selected inner " "layers" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:58 msgid "Erase all layers" msgstr "Minden fólia törlése" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:65 msgid "" "Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be " "deleted" msgstr "Excellion furat fájl betöltése. És előző adatok törlése." #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:69 msgid "Show/hide frame reference and select paper size for printing" msgstr "" "Keret referencia megjelenítése/elrejtése, és papírméret kiválasztása " "nyomtatáshoz" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:73 msgid "Print layers" msgstr "Fólia nyomtatása" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:99 msgid "No tool" msgstr "Nincs szerszám" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:103 msgid "Tool " msgstr "Szerszám " #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:153 msgid "Turn polar coordinate on" msgstr "Polárkoordináta rendszer bekapcsolása" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:157 msgid "Set units to inches" msgstr "Mértékegységek hüvelykben" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:161 msgid "Set units to millimeters" msgstr "Mértékegységek milliméterben" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:170 msgid "Show spots in sketch mode" msgstr "Forrszemek megjelenítése vázlat módban" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:174 msgid "Show lines in sketch mode" msgstr "Vonalak megjelenítése vázlat módban" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:178 msgid "Show polygons in sketch mode" msgstr "Sokszögek megjelenítése vázlat módban" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:183 #, fuzzy msgid "Show negatives objects in ghost color" msgstr "Show negatives objects in ghost color" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:188 msgid "Show dcode number" msgstr "D Kód számok megjelenítése" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:194 #, fuzzy msgid "" "Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more " "than one gerber file is shown)" msgstr "" "Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more " "than one gerber file is shown)" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:199 #, fuzzy msgid "" "Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, " "sometimes slow)" msgstr "" "Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, " "sometimes slow)" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:204 #, fuzzy msgid "" "Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, " "sometimes slow)" msgstr "" "Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, " "sometimes slow)" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:213 pcbnew/help_common_strings.h:24 msgid "Show/hide the layers manager toolbar" msgstr "Fólia eszköztár megjelenítése/elrejtése" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:285 msgid "Hide layers manager" msgstr "Fólia ezköztár elrejtése" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:287 msgid "Show layers manager" msgstr "Fólia eszköztár megjelenítése" #: kicad/class_treeproject_item.cpp:116 msgid "" "Changing file extension will change file type.\n" " Do you want to continue ?" msgstr "" "Ha megváltoztatja a fájl kiterjesztését, megváltozik a fájl típusa.\n" "Biztosan folytatot?" #: kicad/class_treeproject_item.cpp:118 msgid "Rename File" msgstr "Fájl átnevezése" #: kicad/class_treeproject_item.cpp:134 msgid "Unable to rename file ... " msgstr "A fájlt nem lehet átnevezni... " #: kicad/class_treeproject_item.cpp:135 msgid "Permission error ?" msgstr "Hibás jogosultság?" #: kicad/class_treeproject_item.cpp:154 #, c-format msgid "Do you really want to delete <%s>" msgstr "Biztosan törölni szeretné %s" #: kicad/class_treeproject_item.cpp:156 msgid "Delete File" msgstr "Fájl törlése" #: kicad/commandframe.cpp:94 msgid "Eeschema (Schematic editor)" msgstr "EeSchema (Kapcsolási rajz szerkesztő)" #: kicad/commandframe.cpp:97 msgid "CvPcb (Components to modules)" msgstr "CvPcb (Alkatrészek hozzárendelése)" #: kicad/commandframe.cpp:100 msgid "Pcbnew (PCB editor)" msgstr "PcbNew (NYÁK szerkesztő)" #: kicad/commandframe.cpp:103 msgid "GerbView (Gerber viewer)" msgstr "GerbView (Gerber megjelenítő)" #: kicad/commandframe.cpp:107 msgid "" "Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)\n" "Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a " "B&W picture" msgstr "" "Bitmap2Component (Logo készítése bitmap (.bmp) fájlból)\n" "Alkatrész vagy alkatrészlábnyom létrehozása fekete-fehér képből." #: kicad/commandframe.cpp:111 msgid "Pcb calculator, the Swiss army knife..." msgstr "PCB Kalkulátor. Elektronikai méretező porgamok." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:144 msgid "

Template Selector

" msgstr "

Sablonválasztás

" #: kicad/files-io.cpp:52 msgid "KiCad project file" msgstr "KiCad projekt fájl" #: kicad/files-io.cpp:67 msgid "Unzip Project" msgstr "Projekt kibontása" #: kicad/files-io.cpp:75 #, c-format msgid "" "\n" "Open <%s>\n" msgstr "" "\n" "Megnyitás <%s>\n" #: kicad/files-io.cpp:78 msgid "Target Directory" msgstr "Cél könyvtár" #: kicad/files-io.cpp:85 #, c-format msgid "Unzipping project in <%s>\n" msgstr "Projekt kibontása <%s>\n" #: kicad/files-io.cpp:106 #, c-format msgid "Extract file <%s>" msgstr "Fájl kibontása <%s>" #: kicad/files-io.cpp:116 msgid " OK\n" msgstr " Rendben\n" #: kicad/files-io.cpp:119 msgid " *ERROR*\n" msgstr " *HIBA*\n" #: kicad/files-io.cpp:150 msgid "Archive Project Files" msgstr "Archív projekt fájl" #: kicad/files-io.cpp:183 #, c-format msgid "Archive file <%s>" msgstr "Archív fájl <%s>" #: kicad/files-io.cpp:195 #, c-format msgid "(%d bytes, compressed %d bytes)\n" msgstr "(%d bytes, tömörítve %d bytes)\n" #: kicad/files-io.cpp:202 msgid " >>Error\n" msgstr " >>Hiba\n" #: kicad/files-io.cpp:212 #, c-format msgid "" "\n" "Zip archive <%s> created (%d bytes)" msgstr "" "\n" "ZIP arhívum <%s> létrehozva (%d bytes)" #: kicad/kicad.cpp:84 msgid "Working dir: " msgstr "Munka könyvtár: " #: kicad/kicad.cpp:85 msgid "" "\n" "Project: " msgstr "" "\n" "Projekt: " #: kicad/mainframe.cpp:89 #, c-format msgid "" "Ready\n" "Working dir: %s\n" msgstr "" "Kész\n" "Munka könyvtár: %s\n" #: kicad/mainframe.cpp:196 #, c-format msgid " closed [pid=%d]\n" msgstr " zárt [pid=%d]\n" #: kicad/mainframe.cpp:216 #, c-format msgid " opened [pid=%ld]\n" msgstr " nyitott [pid=%ld]\n" #: kicad/mainframe.cpp:297 msgid "Text file (" msgstr "Szövegfájl (" #: kicad/mainframe.cpp:300 msgid "Load File to Edit" msgstr "Fájl betöltése szerkesztéshez" #: kicad/menubar.cpp:129 msgid "&Open\tCtrl+O" msgstr "&Megnyitás\t[Ctrl]+[O]" #: kicad/menubar.cpp:130 msgid "Open an existing project" msgstr "Létező projekt megnyitása" #: kicad/menubar.cpp:146 msgid "&Blank\tCtrl+N" msgstr "&Üres\t[Ctrl]+[O]" #: kicad/menubar.cpp:147 msgid "Start a blank project" msgstr "Üres projekt indítása" #: kicad/menubar.cpp:151 msgid "New from &Template\tCtrl+T" msgstr "Új sablonból\t[Ctrl]+[T]" #: kicad/menubar.cpp:152 kicad/menubar.cpp:333 msgid "Start a new project from a template" msgstr "Új projekt létrehozása sablonból" #: kicad/menubar.cpp:157 msgid "New" msgstr "Új" #: kicad/menubar.cpp:158 kicad/menubar.cpp:329 msgid "Start a new project" msgstr "Új projekt létrehozása" #: kicad/menubar.cpp:165 kicad/menubar.cpp:343 msgid "Save current project" msgstr "Aktuális projekt mentése" #: kicad/menubar.cpp:172 msgid "&Archive" msgstr "&Arhíválás" #: kicad/menubar.cpp:173 msgid "Archive project files in zip archive" msgstr "Projekt fájlok arhíválása .zip fájlba" #: kicad/menubar.cpp:179 msgid "&Unarchive" msgstr "&Kibontás" #: kicad/menubar.cpp:180 msgid "Unarchive project files from zip file" msgstr "Projekt fájlok kibontása .zip fájlból" #: kicad/menubar.cpp:190 msgid "Quit KiCad" msgstr "Kilépés a KiCAD -ból" #: kicad/menubar.cpp:199 msgid "Text E&ditor" msgstr "Szöveg sz&erkesztő" #: kicad/menubar.cpp:200 msgid "Launch preferred text editor" msgstr "Preferált szövegszerkesztő indítása" #: kicad/menubar.cpp:206 msgid "&View File" msgstr "&Fájl megtekintése" #: kicad/menubar.cpp:207 msgid "View, read or edit file with a text editor" msgstr "Fájl megtekintése vagy szerkesztése szövegszerkesztővel" #: kicad/menubar.cpp:226 msgid "&Default" msgstr "&Alapértelmezett" #: kicad/menubar.cpp:227 msgid "Use system default PDF viewer used to browse datasheets" msgstr "" "Használja a rendszer alapértelmezett PDF megjelenítőét az adatlapok " "megtekintéséhez" #: kicad/menubar.cpp:239 msgid "&Favourite" msgstr "&Favorit" #: kicad/menubar.cpp:240 msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets" msgstr "" "Használja a választott favorizált PDF megjelenítőt az adatlapok " "megtekintéséhez" #: kicad/menubar.cpp:253 kicad/menubar.cpp:260 msgid "&PDF Viewer" msgstr "&PDF megjelenítő" #: kicad/menubar.cpp:254 msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets" msgstr "Favorizált PDF megjelenítő kiválasztása az adatlapok megjelenítéséhez" #: kicad/menubar.cpp:261 msgid "PDF viewer preferences" msgstr "PDF megjelenítő preferenciák" #: kicad/menubar.cpp:278 msgid "Open the KiCad handbook" msgstr "KiCAD kézikönyv megnyitása" #: kicad/menubar.cpp:293 msgid "&About KiCad" msgstr "&KiCAD &névjegy" #: kicad/menubar.cpp:294 msgid "About KiCad project manager" msgstr "KiCAD projekt menedzser névjegy" #: kicad/menubar.cpp:299 msgid "&Browse" msgstr "&Tallózás" #: kicad/menubar.cpp:338 msgid "Load existing project" msgstr "Létező projekt betöltése" #: kicad/menubar.cpp:351 msgid "Archive all project files" msgstr "Minden projekt fájl arhíválása" #: kicad/menubar.cpp:359 msgid "Refresh project tree" msgstr "Projekt fa struktúra frissítése" #: kicad/preferences.cpp:69 msgid "You must choose a PDF viewer before using this option." msgstr "Választania kell egy PDF megjelenítőt a beállítás használata előtt" #: kicad/preferences.cpp:78 msgid "Executable files (" msgstr "Futtatható fájlok (" #: kicad/preferences.cpp:82 msgid "Select Preferred Pdf Browser" msgstr "Preferált PDF megjelenítő kiválasztása" #: kicad/prjconfig.cpp:96 msgid "System Templates" msgstr "Rendszer sablonok" #: kicad/prjconfig.cpp:102 msgid "User Templates" msgstr "Felhasználói sablonok" #: kicad/prjconfig.cpp:116 msgid "Portable Templates" msgstr "Hordozható sablonok" #: kicad/prjconfig.cpp:126 msgid "No project template was selected. Cannot generate new project." msgstr "Projekt sablon nincs kiválasztva. Nem lehet új projektet létrehozni." #: kicad/prjconfig.cpp:139 #, fuzzy msgid "Problem whilst creating new project from template!" msgstr "Problem whilst creating new project from template!" #: kicad/prjconfig.cpp:140 msgid "Template Error" msgstr "Hibás sablon" #: kicad/prjconfig.cpp:155 msgid "Project template file not found. " msgstr "Projekt sablon fájl nem található. " #: kicad/prjconfig.cpp:189 msgid "Create New Project" msgstr "Új projekt létrehozása" #: kicad/prjconfig.cpp:194 msgid "Open Existing Project" msgstr "Létező projekt megnyitása" #: kicad/prjconfig.cpp:216 msgid "" "The selected directory is not empty. We recommend you create projects in " "their own clean directory.\n" "\n" "Do you want to create a new empty directory for the project?" msgstr "" "A kiválasztott könyvtár nem üres. Javasoljuk hogy a projektet egy saját üres " "mappába készítse el.\n" "\n" "Kívánsz új üres mappát létrehozni a projektnek?" #: kicad/prjconfig.cpp:255 #, c-format msgid "KiCad project file <%s> not found" msgstr "KiCAD <%s> projekt fájl nincs meg" #: kicad/prjconfig.cpp:285 #, c-format msgid "" "Working dir: <%s>\n" "Project: <%s>\n" msgstr "" "Munka könyvtár: <%s>\n" "Projekt: <%s>\n" #: kicad/tree_project_frame.cpp:223 msgid "Create New Directory" msgstr "Új könyvtár létrehozása" #: kicad/tree_project_frame.cpp:656 kicad/tree_project_frame.cpp:663 msgid "New D&irectory" msgstr "Új K&önyvtár" #: kicad/tree_project_frame.cpp:657 kicad/tree_project_frame.cpp:664 msgid "Create a New Directory" msgstr "Új könyvtár létrehozása" #: kicad/tree_project_frame.cpp:667 msgid "&Delete Directory" msgstr "&Könyvtár törlése" #: kicad/tree_project_frame.cpp:668 kicad/tree_project_frame.cpp:683 msgid "Delete the Directory and its content" msgstr "Könyvtár és tartalmának törlése" #: kicad/tree_project_frame.cpp:674 msgid "&Edit in a text editor" msgstr "& Szerkesztés szövegszerkesztőben" #: kicad/tree_project_frame.cpp:675 msgid "Open the file in a Text Editor" msgstr "Fájl megnyitása szövegszerkesztőben" #: kicad/tree_project_frame.cpp:678 msgid "&Rename file" msgstr "&Fájl átnevezése" #: kicad/tree_project_frame.cpp:679 msgid "Rename file" msgstr "Fájl átnevezése" #: kicad/tree_project_frame.cpp:682 msgid "&Delete File" msgstr "&Fájl törlése" #: kicad/tree_project_frame.cpp:743 #, c-format msgid "Change filename: <%s>" msgstr "Cseréld a fájl nevét: <%s>" #: kicad/tree_project_frame.cpp:745 msgid "Change filename" msgstr "Fájlnév csere" #: new/sch_lib.cpp:237 #, c-format msgid "part '%s' not found in lib %s" msgstr "a(z) '%s' alkatrészt nem találom a(z) %s könyvtárban" #: new/sch_lpid.cpp:208 msgid "Illegal character found in LPID string" msgstr "Szabálytalan karakter van az LPID sztringben" #: new/sch_lpid.cpp:375 msgid "Illegal character found in logical lib name" msgstr "Szabálytalan karakter van a logikai könyvtár nevében" #: new/sch_lpid.cpp:406 msgid "Illegal character found in category" msgstr "Szabálytalan karkter van a kategóriában" #: new/sch_lpid.cpp:417 msgid "Illegal character found in base name" msgstr "Szabálytalan karakter van az alap névben" #: new/sch_sweet_parser.cpp:338 #, fuzzy msgid "invalid extends LPID" msgstr "invalid extends LPID" #: new/sch_sweet_parser.cpp:354 #, fuzzy msgid "'extends' may not have self as any ancestor" msgstr "'extends' may not have self as any ancestor" #: new/sch_sweet_parser.cpp:364 #, fuzzy msgid "max allowed extends depth exceeded" msgstr "max allowed extends depth exceeded" #: new/sch_sweet_parser.cpp:392 #, fuzzy msgid "invalid alternates LPID" msgstr "invalid alternates LPID" #: new/sch_sweet_parser.cpp:709 new/sch_sweet_parser.cpp:748 #: new/sch_sweet_parser.cpp:761 new/sch_sweet_parser.cpp:790 #: new/sch_sweet_parser.cpp:821 msgid "undefined pin" msgstr "definiálatlan Láb" #: new/sch_sweet_parser.cpp:852 new/sch_sweet_parser.cpp:949 #, c-format msgid "undefined pin %s" msgstr "definiálatlan láb %s" #: new/sch_sweet_parser.cpp:862 new/sch_sweet_parser.cpp:959 #, fuzzy, c-format msgid "pin %s already in pin_merge group %s" msgstr "pin %s already in pin_merge group %s" #: new/sch_sweet_parser.cpp:903 #, fuzzy, c-format msgid "no pins with signal %s" msgstr "no pins with signal %s" #: new/sch_sweet_parser.cpp:915 #, fuzzy, c-format msgid "signal pin %s already in pin_merge group %s" msgstr "signal pin %s already in pin_merge group %s" #: new/sch_sweet_parser.cpp:998 #, c-format msgid "Unable to find property: %s" msgstr "Nem találom a tulajdonságokat: %s" #: new/sweet_editor_panel.cpp:31 #, fuzzy msgid "Sweet" msgstr "Sweet" #: new/sweet_editor_panel.cpp:42 msgid "Visual Part" msgstr "Látható rész" #: new/sweet_editor_panel.cpp:59 #, fuzzy msgid "Parsing Errors" msgstr "Parsing Errors" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:15 msgid "um" msgstr "µm" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:16 msgid "cm" msgstr "cm" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:17 msgid "mil" msgstr "mil" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:18 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:191 msgid "inch" msgstr "hüvelyk" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:46 msgid "GHz" msgstr "GHz" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:47 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:48 msgid "KHz" msgstr "KHz" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:49 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:75 msgid "Radian" msgstr "Radián" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:76 msgid "Degree" msgstr "Fok" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:100 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:377 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:453 msgid "Ohm" msgstr "Ohm" #: pcb_calculator/UnitSelector.cpp:101 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:96 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:111 msgid "KOhm" msgstr "KOhm" #: pcb_calculator/attenuators.cpp:105 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error!\n" "Set attenuation more than %f dB" msgstr "" "Error!\n" "Set attenuation more than %f dB" #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:73 msgid "Data file error." msgstr "Adatfájlt hiba." #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:36 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:133 msgid "Vref" msgstr "Vref" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:43 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:389 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:465 msgid "Volt" msgstr "Volt" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "Separate sense pin" msgstr "Separate sense pin" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "3 terminals regulator" msgstr "3 terminals regulator" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:60 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:150 msgid "Iadj" msgstr "Iadj" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.cpp:67 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:160 msgid "uA" msgstr "µA" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:61 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1150 msgid "Formula" msgstr "Képlet" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:63 msgid "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2" msgstr "Vout = Vref * (R1 + R2) / R2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:88 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1096 msgid "R1" msgstr "R1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:103 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1108 msgid "R2" msgstr "R2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:118 msgid "Vout" msgstr "Vout" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:126 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:143 msgid "V" msgstr "V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:135 #, fuzzy msgid "" "The internal reference voltage of the regulator.\n" "Should not be 0." msgstr "" "The internal reference voltage of the regulator.\n" "Should not be 0." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:152 #, fuzzy msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." msgstr "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:169 #, fuzzy msgid "" "Type of the regulator.\n" "There are 2 types:\n" "- regulators which have a dedicted sense pin for the voltage regulation.\n" "- 3 terminal pins." msgstr "" "Type of the regulator.\n" "There are 2 types:\n" "- regulators which have a dedicted sense pin for the voltage regulation.\n" "- 3 terminal pins." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:173 msgid "Standard Type" msgstr "Standard típus" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:173 msgid "3 Terminal Type" msgstr "3 csatlakozásu típus" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:185 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1078 msgid "Calculate" msgstr "Számítás" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:189 msgid "Regulator" msgstr "Szabályozó" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:196 msgid "Regulators data file:" msgstr "Szabályozók adat fájl:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:198 #, fuzzy msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters." msgstr "The name of the data file which stores known regulators parameters." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:218 msgid "Edit Regulator" msgstr "Szabályozó szerkesztése" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:219 msgid "Edit the current selected regulator." msgstr "Aktuális kiválasztott szabályozó szerkesztése" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:223 msgid "Add Regulator" msgstr "Szabályozó hozzáadása" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:224 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators" msgstr "???Enter a new item to the current list of available regulators???" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:228 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:321 msgid "Remove Regulator" msgstr "Szabályozó eltávolítása" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:229 #, fuzzy msgid "Remove an item from the current list of available regulators" msgstr "Remove an item from the current list of available regulators" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:239 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:250 msgid "Regulators" msgstr "Szabályozók" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:256 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1025 msgid "Parameters:" msgstr "Paraméterek:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:258 msgid "" "Valid max values:\n" "35A for external traces and 17.5A for internal.\n" "400mil widths.\n" "Maximum temperature rise of 100 deg C." msgstr "" "Érvényes maximum értékek:\n" "35A a külső vezetősávon, és 17.5A a belső vezetősávon.\n" "400 mil, azaz 10.16 mm vezetősáv szélesség.\n" "Maximális hőmérséklet emelkedés 100 °C." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:270 msgid "Current" msgstr "Áram" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:278 msgid "A" msgstr "A" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:282 msgid "Temperature rise" msgstr "Hőmérsékletemelkedés" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:290 msgid "deg C" msgstr "fok C" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:294 msgid "Cu thickness" msgstr "Réz vastagság" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:307 msgid "Conductor length" msgstr "Vezetőcsík hossz" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:120 msgid ">>>" msgstr ">>>" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:336 msgid "Tracks Caracteristics (External Layers):" msgstr "Vezetősáv jellemzők (Külső réteg):" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:344 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:420 msgid "Required trace width" msgstr "Minimum vezetősáv szélesség" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:357 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:433 msgid "Cross-section area" msgstr "Keresztmetszet" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:365 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:441 msgid "mm ^ 2" msgstr "mm²" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:369 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:445 msgid "Resistance" msgstr "Ellenállás" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:381 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:457 msgid "Voltage drop" msgstr "Feszültségesés" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:393 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:469 msgid "Loss" msgstr "Veszteség" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:401 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:477 msgid "Watt" msgstr "Watt" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:412 msgid "Tracks Caracteristics (Internal Layers):" msgstr "Vezetősáv jellemzők (Belső réteg):" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:494 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:49 msgid "Track Width" msgstr "Vezetősáv szélessége" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:510 msgid "Voltage > 500V:" msgstr "Feszültség > 500V:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:518 msgid "Update Values" msgstr "Értékek frissítése" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:527 msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)" msgstr "Megjegyzés: Az értékek minimális értékek (IPC 2221 szerint)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:546 msgid "B1" msgstr "B1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:547 msgid "B2" msgstr "B2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:548 msgid "B3" msgstr "B3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:549 msgid "B4" msgstr "B4" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:550 msgid "A5" msgstr "A5" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:551 msgid "A6" msgstr "A6" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:552 msgid "A7" msgstr "A7" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:559 msgid "0 ... 15V" msgstr "0 - 15V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:560 msgid "16 ... 30V" msgstr "16 - 30V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:561 msgid "31 ... 50V" msgstr "31 - 50V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:562 msgid "51 ... 100V" msgstr "51 - 100V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:563 msgid "101 ... 150V" msgstr "101 - 150V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:564 msgid "151 ... 170V" msgstr "151 - 170V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:565 msgid "171 ... 250V" msgstr "171 - 250V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:566 msgid "251 ... 300V" msgstr "251 - 300V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:567 msgid "301 ... 500V" msgstr "301 - 500V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:568 msgid " > 500V" msgstr " > 500V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:577 msgid "" "* B1 - Internal Conductors\n" "* B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m\n" "* B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m\n" "* B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)\n" "* A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any " "elevation)\n" "* A6 - External Component lead/termination, uncoated\n" "* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any " "elevation)" msgstr "" "* B1 - Belső vezetők\n" "* B2 - Külső vezetők, bevonat nélkül, 3050 m tengerszint feletti magasság " "alatt\n" "* B3 - Külső vezetők, bevonat nélkül, 3050 m tengerszint feletti magasság " "fölött\n" "* B4 - Külső vezetők, állandó polimer bevonat (bármilyen magasságig)\n" "* A5 - Külső vezetők, konform bevonatos (bármilyen magasságig)\n" "?* A6 - External Component lead/termination, uncoated?\n" "?* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any " "elevation)?" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:588 msgid "Electrical Spacing" msgstr "Elektromos távolság (szigetelés)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Microstrip Line" msgstr "Microstrip Line" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Coplanar wave guide" msgstr "Coplanar wave guide" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Grounded Coplanar wave guide" msgstr "Grounded Coplanar wave guide" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Rectangular Waveguide" msgstr "Rectangular Waveguide" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 msgid "Coaxial Line" msgstr "Koaxiális vonal" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Coupled Microstrip Line" msgstr "Coupled Microstrip Line" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 #, fuzzy msgid "Stripline" msgstr "Stripline" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:596 msgid "Twisted Pair" msgstr "Csavart érpár" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:598 msgid "Transmission Line Type:" msgstr "Átviteli vonal típusa:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:615 msgid "Substrate Parameters" msgstr "?Substrate Parameters?" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:623 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:113 msgid "Er" msgstr "Er" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:631 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:642 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:655 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:87 msgid "..." msgstr "..." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:634 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:116 msgid "TanD" msgstr "TanD" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:645 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121 msgid "Rho" msgstr "Rho" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:647 msgid "Specific resistance in ohms * meters" msgstr "Fajlagos ellenállás Ohm * m (Ellenállás * hossz)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:671 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:144 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 msgid "H_t" msgstr "H_t" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:684 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:213 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 msgid "T" msgstr "T" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:697 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:148 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 msgid "Rough" msgstr "Rough" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:710 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:150 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 msgid "Mur" msgstr "Mur" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:723 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:153 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:183 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:215 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:355 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383 msgid "MurC" msgstr "MurC" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:743 msgid "Component Parameters:" msgstr "Alkatrész paraméterek:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:751 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:128 msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:777 msgid "Physical Parameters" msgstr "Fizikai paraméterei" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:788 msgid "Prm1" msgstr "Prm1" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:804 msgid "prm2" msgstr "prm2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:820 msgid "prm3" msgstr "prm3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:854 msgid "Analyze" msgstr "Elemzés" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:857 msgid "Synthetize" msgstr "Szintetizálás" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:870 msgid "Electrical Parameters:" msgstr "Elektromos paraméterek:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:878 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:891 msgid "Z" msgstr "Z" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:904 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:340 #, fuzzy msgid "Angle" msgstr "Angle" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:924 msgid "Results:" msgstr "Eredmények:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:932 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:936 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:940 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:944 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:948 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:952 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:956 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:960 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:964 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:968 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:972 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:976 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:980 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:984 #, fuzzy msgid "dummy" msgstr "dummy" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1001 #, fuzzy msgid "TransLine" msgstr "TransLine" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1004 msgid "label" msgstr "Címke" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1009 msgid "PI" msgstr "PI" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1009 msgid "Tee" msgstr "?Tee?" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1009 msgid "Bridged Tee" msgstr "?Bridged Tee?" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1009 msgid "Resistive Splitter" msgstr "?Resistive Splitter?" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1011 msgid "Attenuators:" msgstr "Csillapítók:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1033 msgid "Attenuation" msgstr "Csillapítás" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1041 msgid "dB" msgstr "dB" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1045 msgid "Zin" msgstr "Zin" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1053 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1065 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1104 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1116 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1128 msgid "Ohms" msgstr "Ohms" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1057 msgid "Zout" msgstr "Zout" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1088 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72 msgid "Values" msgstr "Érték" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1120 msgid "R3" msgstr "R3" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1164 msgid "RF Attenuators" msgstr "RF csillapítók" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "10%" msgstr "10%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "5%" msgstr "5%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "2%" msgstr "2%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "1%" msgstr "1%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "0.5%" msgstr "0.5%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "0.25%" msgstr "0.25%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "0.1%" msgstr "0.1%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1169 msgid "0.05%" msgstr "0.05%" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1171 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1200 msgid "Tolerance" msgstr "Tűrés" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1180 msgid "1st Band" msgstr "1 Sáv" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1184 msgid "2nd Band" msgstr "2.-ik sáv" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1188 msgid "3rd Band" msgstr "3.-ik sáv" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1192 msgid "4rd Band" msgstr "4.-ik sáv" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1196 msgid "Multiplier" msgstr "Szorzó" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1229 msgid "Color Code" msgstr "R Szín kód" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1242 msgid "Note: Values are minimal values" msgstr "Megjegyzés: Az értékek a minimális értékek." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1261 msgid "Class 1" msgstr "1 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1262 msgid "Class 2" msgstr "2 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1263 msgid "Class 3" msgstr "3 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1264 msgid "Class 4" msgstr "4 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1265 msgid "Class 5" msgstr "5 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1266 msgid "Class 6" msgstr "6 Osztály" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1273 msgid "Lines width" msgstr "Csíkszélesség" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1274 msgid "Min clearance" msgstr "Minimum csíktávolság" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1275 #, fuzzy msgid "Via: (diam - drill)" msgstr "Via: (diam - drill)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1276 #, fuzzy msgid "Plated Pad: (diam - drill)" msgstr "Plated Pad: (diam - drill)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1277 #, fuzzy msgid "NP Pad: (diam - drill)" msgstr "NP Pad: (diam - drill)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1296 msgid "Board Classes" msgstr "Panel osztályok" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:141 #, fuzzy msgid "" "Data modified, and no data filename to save modifications\n" "Do you want to exit and abandon your change?" msgstr "" "Data modified, and no data filename to save modifications\n" "Do you want to exit and abandon your change?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:143 #, fuzzy msgid "Regulator list change" msgstr "Regulator list change" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:153 #, c-format msgid "" "Unable to write file<%s>\n" "Do you want to exit and abandon your change?" msgstr "" "Nem lehet írni a(z) <%s> fájlt\n" "Ki akarsz lépni elvetve ezzel a változásokat?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:156 #, fuzzy msgid "Write Data File Errror" msgstr "Write Data File Errror" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:100 #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:274 msgid "Bad or missing parameters!" msgstr "Rossz vagy hiányzó paraméterek!" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:226 #, c-format msgid "Pcb Calculator data file (*.%s)|*.%s" msgstr "Pcb Kalkulátor adat fájl (*.%s)|*.%s" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:231 msgid "Select a Pcb Calculator data file" msgstr "Pcb Kalkulátor adat fájl kiválasztása" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:246 msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" msgstr "Betöltöd ezt a fájlt és cseréled a jelenlegi szabályozó listát?" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:262 #, c-format msgid "Unable to read data file <%s>" msgstr "A(z) <%s> fájlt nem lehet beolvasni" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:293 msgid "This regulator is already in list. Aborted" msgstr "Ez a szabályozó már szerepel a listán. Megszakítva." #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:397 msgid " Vout must be greater than vref" msgstr " \"Vki\" nagyobbnak kell lennie a \"Vref\" -nél." #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:403 msgid " Vref set to 0 !" msgstr " Vref állítsa 0 -ra!" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:409 msgid "Incorrect value for R1 R2" msgstr "Helytelen értékü R1 R2" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:191 #, fuzzy msgid "
The formula (from IPC 2221) is:
" msgstr "
The formula (from IPC 2221) is:
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:192 #, fuzzy msgid "
I = K * dT0.44 * (W*H)0.725
" msgstr "
I = K * dT0.44 * (W*H)0.725
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:193 #, fuzzy msgid "
Internal traces : K = 0.024
" msgstr "
Internal traces : K = 0.024
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:194 #, fuzzy msgid "
External traces: K = 0.048
" msgstr "
External traces: K = 0.048
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:196 #, fuzzy msgid "
where:
" msgstr "
where:
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:197 #, fuzzy msgid "
I = maximum current in Amps
" msgstr "
I = maximum current in Amps
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:198 #, fuzzy msgid "
dT = temperature rise above ambient in deg C
" msgstr "
dT = temperature rise above ambient in deg C
" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current.cpp:199 #, fuzzy msgid "
W,H = Width and Thickness in mils
" msgstr "
W,H = Width and Thickness in mils
" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:68 msgid "Relative Dielectric Constants" msgstr "Relatív dielektromos állandó" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:98 msgid "Dielectric Loss Factor" msgstr "Dielektromos veszteségi-tényező" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:126 msgid "Specific Resistance" msgstr "Fajlagos ellenállás" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:113 msgid "Epsilon R: substrate relative dielectric constant" msgstr "Epszilon R: szubsztrát relatív dielektromos állandója" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:116 msgid "Tangent delta: dielectric loss factor." msgstr "Tangens delta: dielektromos veszteség-tényező." #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:123 msgid "" "Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor " "(Ohm*meter)" msgstr "Vezető elektromos ellenállás vagy fajlagos ellenállás" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:128 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:179 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:211 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:348 #, fuzzy msgid "Height of Substrate" msgstr "Height of Substrate" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:136 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:173 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:205 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:239 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:342 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375 msgid "ErEff" msgstr "ErEff:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:174 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:376 msgid "Conductor Losses" msgstr "Vezetősáv veszteség:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:138 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:207 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:241 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:274 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:344 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377 msgid "Dielectric Losses" msgstr "Dielektromos veszteség:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:139 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:176 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:208 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:378 #, fuzzy msgid "Skin Depth" msgstr "Skin Depth" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:144 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 msgid "Height of Box Top" msgstr "Doboz felső magassága" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:213 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:353 #, fuzzy msgid "Strip Thickness" msgstr "Strip Thickness" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:148 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 msgid "Conductor Roughness" msgstr "?Conductor Roughness?" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:151 msgid "Relative Permeability of Substrate" msgstr "?Relative Permeability of Substrate?" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:153 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:183 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:215 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:250 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:355 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383 msgid "Relative Permeability of Conductor" msgstr "Vezetőcsík relatív permeabilitása" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:157 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:219 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359 msgid "W" msgstr "W" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:157 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:219 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359 msgid "Line Width" msgstr "Vonalvastagság" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:159 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:361 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 msgid "L" msgstr "L" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:159 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:191 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:223 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:361 msgid "Line Length" msgstr "Vonalhossz" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 msgid "Z0" msgstr "Z0" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:194 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 msgid "Characteristic Impedance" msgstr "Jellegzetes impedancia" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:229 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:264 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:367 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:399 msgid "Ang_l" msgstr "Ang_l" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:197 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:229 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:264 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:367 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:399 #, fuzzy msgid "Electrical Length" msgstr "Electrical Length" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:189 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:221 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:326 msgid "S" msgstr "S" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:189 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:221 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:326 #, fuzzy msgid "Gap Width" msgstr "Gap Width" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238 msgid "ZF(H10) = Ey / Hx" msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 msgid "TE-Modes" msgstr "TE-Modes" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:243 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:276 msgid "TM-Modes" msgstr "TM-Modes" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 msgid "Relative Permeability of Insulator" msgstr "Szigetelő relatív permeabilitása" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 msgid "TanM" msgstr "TanM" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:248 #, fuzzy msgid "Magnetic Loss Tangent" msgstr "Magnetic Loss Tangent" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:350 msgid "a" msgstr "a" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254 msgid "Width of Waveguide" msgstr "Hullámvezető szélessége" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:256 msgid "b" msgstr "b" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:256 msgid "Height of Waveguide" msgstr "Hullámvezető magassága" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 msgid "Waveguide Length" msgstr "Hullámvezető hossza" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:389 msgid "Din" msgstr "Din" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:389 msgid "Inner Diameter (conductor)" msgstr "Belső átmérő (vezető)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391 msgid "Dout" msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391 msgid "Outer Diameter (insulator)" msgstr "Külső átmérő (szigetelő)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303 msgid "ErEff Even" msgstr "ErEff Even:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304 msgid "ErEff Odd" msgstr "ErEff Odd:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:305 #, fuzzy msgid "Conductor Losses Even" msgstr "Conductor Losses Even" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306 #, fuzzy msgid "Conductor Losses Odd" msgstr "Conductor Losses Odd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307 #, fuzzy msgid "Dielectric Losses Even" msgstr "Dielectric Losses Even" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 #, fuzzy msgid "Dielectric Losses Odd" msgstr "Dielectric Losses Odd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331 msgid "Z0e" msgstr "Z0e" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331 #, fuzzy msgid "Even-Mode Impedance" msgstr "Even-Mode Impedance" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333 msgid "Z0o" msgstr "Z0o" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333 #, fuzzy msgid "Odd-Mode Impedance" msgstr "Odd-Mode Impedance" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:350 msgid "distance between strip and top metal" msgstr "?distance between strip and top metal?" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:381 msgid "Twists" msgstr "Csavarás" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:381 msgid "Number of Twists per Length" msgstr "?Number of Twists per Length?" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386 msgid "ErEnv" msgstr "ErEnv" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:386 msgid "Relative Permittivity of Environment" msgstr "Környezet relatív permeabilitása" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 msgid "Cable Length" msgstr "Kábelhossz" #: pcbnew/autorouter/automove.cpp:190 msgid "No modules found!" msgstr "Nem találtam alkatrészt!" #: pcbnew/autorouter/automove.cpp:195 msgid "Move modules?" msgstr "Mozgatod az alkatrészt?" #: pcbnew/autorouter/automove.cpp:206 msgid "Could not automatically place modules. No board outlines detected." msgstr "" "Nem lehet automatikusan elhelyezi az alkatrészeket. NYÁK-nak nincsenek " "körvonalai.\n" "Adja meg a NYÁK körvonalait min belül elhelyezhetőek az alkatrészek." #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:129 #, fuzzy msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved" msgstr "Footprints NOT LOCKED will be moved" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:135 #, fuzzy msgid "Footprints NOT PLACED will be moved" msgstr "Footprints NOT PLACED will be moved" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:248 #, fuzzy, c-format msgid "Place module %d of %d" msgstr "Place module %d of %d" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:429 msgid "No PCB edge found, unknown board size!" msgstr "Nincs NYÁK körvonal. Ismeretlen NYÁK méret!" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:438 msgid "Cols" msgstr "Oszlopok" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:442 msgid "Cells." msgstr "Cellák" #: pcbnew/autorouter/autoplac.cpp:653 msgid "Ok to abort?" msgstr "Biztosan elveted?" #: pcbnew/autorouter/autorout.cpp:90 msgid "Net not selected" msgstr "Vezeték nincs kiválasztva" #: pcbnew/autorouter/autorout.cpp:98 msgid "Module not selected" msgstr "Alkatrész nincs kiválasztva" #: pcbnew/autorouter/autorout.cpp:108 msgid "Pad not selected" msgstr "Forrszem nincs kiválasztva" #: pcbnew/autorouter/autorout.cpp:180 msgid "No memory for autorouting" msgstr "Nincs elég memória az autohuzalozáshoz" #: pcbnew/autorouter/autorout.cpp:185 #, fuzzy msgid "Place Cells" msgstr "Place Cells" #: pcbnew/autorouter/solve.cpp:302 msgid "Abort routing?" msgstr "Megszakítod az autohuzalozást?" #: pcbnew/basepcbframe.cpp:377 msgid "Display rectangular coordinates" msgstr "Megjelenítés négyszög koordináták szerint" #: pcbnew/basepcbframe.cpp:388 msgid "Show pads in fill mode" msgstr "Forrszemek megjelenítése kitöltve" #: pcbnew/basepcbframe.cpp:764 msgid "Grid:" msgstr "Rács:" #: pcbnew/basepcbframe.cpp:808 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:151 msgid "Auto" msgstr "Automatikus" #: pcbnew/basepcbframe.cpp:813 msgid "Zoom " msgstr "Nagyítás" #: pcbnew/block.cpp:292 #, fuzzy msgid "Block Operation" msgstr "Block Operation" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:36 #, fuzzy msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv" msgstr "Comma separated value files (*.csv)|*.csv" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:62 pcbnew/xchgmod.cpp:619 msgid "No Modules!" msgstr "Nem alkatrészek!" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:70 msgid "Save Bill of Materials" msgstr "Anyagjegyzék mentése" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:83 pcbnew/xchgmod.cpp:641 msgid "Unable to create file " msgstr "Nem tudok fájlt létrehozni" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 msgid "Id" msgstr "Id" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:91 msgid "Designator" msgstr "Jelölés" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:92 msgid "Package" msgstr "Csomag" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:93 msgid "Quantity" msgstr "Mennyiség" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:94 msgid "Designation" msgstr "Megnevezés" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:95 msgid "Supplier and ref" msgstr "Szállító és a referencia" #: pcbnew/class_board.cpp:88 msgid "This is the default net class." msgstr "Alapértelmezett vezeték osztály" #: pcbnew/class_board.cpp:388 msgid "F.Cu" msgstr "Felső Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:389 msgid "Inner1.Cu" msgstr "Belső 1. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:390 msgid "Inner2.Cu" msgstr "Belső 2. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:391 msgid "Inner3.Cu" msgstr "Belső 3. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:392 msgid "Inner4.Cu" msgstr "Belső 4. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:393 msgid "Inner5.Cu" msgstr "Belső 5. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:394 msgid "Inner6.Cu" msgstr "Belső 6. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:395 msgid "Inner7.Cu" msgstr "Belső 7. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:396 msgid "Inner8.Cu" msgstr "Belső 8. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:397 msgid "Inner9.Cu" msgstr "Belső 9. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:398 msgid "Inner10.Cu" msgstr "Belső 10. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:399 msgid "Inner11.Cu" msgstr "Belső 11. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:400 msgid "Inner12.Cu" msgstr "Belső 12. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:401 msgid "Inner13.Cu" msgstr "Belső 13. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:402 msgid "Inner14.Cu" msgstr "Belső 14. Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:403 msgid "B.Cu" msgstr "Alsó Réz" #: pcbnew/class_board.cpp:404 #, fuzzy msgid "B.Adhes" msgstr "B.Adhes" #: pcbnew/class_board.cpp:405 #, fuzzy msgid "F.Adhes" msgstr "F.Adhes" #: pcbnew/class_board.cpp:406 #, fuzzy msgid "B.Paste" msgstr "B.Paste" #: pcbnew/class_board.cpp:407 #, fuzzy msgid "F.Paste" msgstr "F.Paste" #: pcbnew/class_board.cpp:408 #, fuzzy msgid "B.SilkS" msgstr "B.SilkS" #: pcbnew/class_board.cpp:409 #, fuzzy msgid "F.SilkS" msgstr "F.SilkS" #: pcbnew/class_board.cpp:410 #, fuzzy msgid "B.Mask" msgstr "B.Mask" #: pcbnew/class_board.cpp:411 #, fuzzy msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: pcbnew/class_board.cpp:412 #, fuzzy msgid "Dwgs.User" msgstr "Dwgs.User" #: pcbnew/class_board.cpp:413 #, fuzzy msgid "Cmts.User" msgstr "Cmts.User" #: pcbnew/class_board.cpp:414 #, fuzzy msgid "Eco1.User" msgstr "Eco1.User" #: pcbnew/class_board.cpp:415 #, fuzzy msgid "Eco2.User" msgstr "Eco2.User" #: pcbnew/class_board.cpp:416 msgid "Edge.Cuts" msgstr "Panel körvonal" #: pcbnew/class_board.cpp:1034 pcbnew/class_netinfo_item.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68 msgid "Vias" msgstr "Forrszemek" #: pcbnew/class_board.cpp:1037 #, fuzzy msgid "trackSegm" msgstr "trackSegm" #: pcbnew/class_board.cpp:1040 #, fuzzy msgid "Nodes" msgstr "Nodes" #: pcbnew/class_board.cpp:1043 msgid "Nets" msgstr "Vezetékek" #: pcbnew/class_board.cpp:1051 #, fuzzy msgid "Links" msgstr "Links" #: pcbnew/class_board.cpp:1054 msgid "Connect" msgstr "Csatlakozás" #: pcbnew/class_board.cpp:1057 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:177 msgid "Unconnected" msgstr "Nem csatlakoztatott" #: pcbnew/class_board_item.cpp:43 pcbnew/class_pad.cpp:800 msgid "Rect" msgstr "Derékszög" #: pcbnew/class_board_item.cpp:46 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezier-görbe" #: pcbnew/class_board_item.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:205 msgid "Polygon" msgstr "Sokszög" #: pcbnew/class_dimension.cpp:486 msgid "Dimension" msgstr "Méret" #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:329 #, fuzzy msgid "Shape" msgstr "Shape" #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:344 msgid "Curve" msgstr "Görbe" #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:348 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:205 msgid "Segment" msgstr "Szegmens" #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:360 pcbnew/class_edge_mod.cpp:257 #: pcbnew/class_track.cpp:1153 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:327 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:48 pcbnew/mirepcb.cpp:109 msgid "Width" msgstr "Szélesség" #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:536 #, fuzzy, c-format msgid "Pcb Graphic: %s length: %s on %s" msgstr "Pcb Graphic: %s length: %s on %s" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:43 msgid "Unconnected pads" msgstr "Nem csatlakoztatott forrszemek" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:45 #, fuzzy msgid "Track near thru-hole" msgstr "Track near thru-hole" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:47 msgid "Track near pad" msgstr "Vezetősáv közel van a forrszemhez" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:49 #, fuzzy msgid "Track near via" msgstr "Track near via" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:51 #, fuzzy msgid "Via near via" msgstr "Via near via" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:53 #, fuzzy msgid "Via near track" msgstr "Via near track" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:63 #, fuzzy msgid "Two track ends" msgstr "Two track ends" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:65 msgid "This looks bad" msgstr "Úgy néz ki rossz" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:67 msgid "Tracks crossing" msgstr "Vezetősávok keresztezik egymást" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:69 msgid "Pad near pad" msgstr "Forrszem közel van egy másik forrszemhez" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:71 #, fuzzy msgid "Via hole > diameter" msgstr "Via hole > diameter" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:73 #, fuzzy msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)" msgstr "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:75 msgid "Copper area inside copper area" msgstr "Réz terület a éz területen belül" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:77 msgid "Copper areas intersect or are too close" msgstr "Réz területek metszik, vagy túl közel vannak egymáshoz" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:79 msgid "Copper area has a non existent net name" msgstr "Réz területnek nincs vezeték (NET) neve" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:81 msgid "Hole near pad" msgstr "Lyuk közel van egy forrszemhez" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:83 msgid "Hole near track" msgstr "Lyuk közel van egy vezetősávhoz" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:85 msgid "Too small track width" msgstr "Túl kicsi a vezetősáv szélessége" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:87 #, fuzzy msgid "Too small via size" msgstr "Too small via size" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:89 #, fuzzy msgid "Too small micro via size" msgstr "Too small micro via size" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:93 #, fuzzy msgid "NetClass Track Width < global limit" msgstr "NetClass Track Width < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:95 #, fuzzy msgid "NetClass Clearance < global limit" msgstr "NetClass Clearance < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:97 #, fuzzy msgid "NetClass Via Dia < global limit" msgstr "NetClass Via Dia < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:99 #, fuzzy msgid "NetClass Via Drill < global limit" msgstr "NetClass Via Drill < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:101 #, fuzzy msgid "NetClass uVia Dia < global limit" msgstr "NetClass uVia Dia < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:103 #, fuzzy msgid "NetClass uVia Drill < global limit" msgstr "NetClass uVia Drill < global limit" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:106 #, fuzzy msgid "Via inside a keepout area" msgstr "Via inside a keepout area" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:109 msgid "Track inside a keepout area" msgstr "Egy vezetősáv kizárt területen belül van" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:112 msgid "Pad inside a keepout area" msgstr "Egy forrszem kizárt területen belül van" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:248 msgid "Graphic Item" msgstr "Grafikus elem" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:252 msgid "TimeStamp" msgstr "Időbélyeg" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:253 msgid "Mod Layer" msgstr "Alkatrész réteg" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:255 msgid "Seg Layer" msgstr "Szegmes réteg" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:266 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: pcbnew/class_edge_mod.cpp:268 pcbnew/class_text_mod.cpp:470 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:475 #, fuzzy msgid " of " msgstr " of " #: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:135 msgid "Marker" msgstr "Jelölő" #: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:102 #, fuzzy msgid "ErrType" msgstr "ErrType" #: pcbnew/class_mire.cpp:220 #, fuzzy, c-format msgid "Target on %s size %s" msgstr "Target on %s size %s" #: pcbnew/class_module.cpp:458 msgid "Last Change" msgstr "Utolsó módosítás..." #: pcbnew/class_module.cpp:462 msgid "Netlist path" msgstr "Huzalozási lista útvonal" #: pcbnew/class_module.cpp:485 #, fuzzy msgid "Stat" msgstr "Stat" #: pcbnew/class_module.cpp:488 pcbnew/class_pad.cpp:674 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:413 msgid "Orient" msgstr "Pozicció" #: pcbnew/class_module.cpp:502 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98 msgid "Virtual" msgstr "Virtuális" #: pcbnew/class_module.cpp:510 #, fuzzy msgid "Attrib" msgstr "Attrib" #: pcbnew/class_module.cpp:513 msgid "No 3D shape" msgstr "Nincs 3D alakzat" #: pcbnew/class_module.cpp:524 msgid "3D-Shape" msgstr "3D alak" #: pcbnew/class_module.cpp:526 msgid "Doc: " msgstr "Dokumentum: " #: pcbnew/class_module.cpp:527 msgid "KeyW: " msgstr "Gyorsbillentyű: " #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:119 msgid "Net Name" msgstr "Huzal név" #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:122 msgid "Net Code" msgstr "Huzal kód" #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:165 msgid "Net Length:" msgstr "Huzal hossza:" #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:169 #, fuzzy msgid "On Board" msgstr "On Board" #: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:173 pcbnew/class_track.cpp:985 msgid "In Package" msgstr "A csomagban" #: pcbnew/class_pad.cpp:527 #, fuzzy msgid "RefP" msgstr "RefP" #: pcbnew/class_pad.cpp:530 pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:50 msgid "Net" msgstr "Huzal" #: pcbnew/class_pad.cpp:600 msgid "Non-copper" msgstr "Nem réz" #: pcbnew/class_pad.cpp:608 #, fuzzy msgid " & int" msgstr " & int" #: pcbnew/class_pad.cpp:636 msgid "internal" msgstr "belső" #: pcbnew/class_pad.cpp:645 pcbnew/class_text_mod.cpp:419 msgid "H Size" msgstr "Magassága" #: pcbnew/class_pad.cpp:648 pcbnew/class_text_mod.cpp:422 msgid "V Size" msgstr "Szélesége" #: pcbnew/class_pad.cpp:654 pcbnew/class_track.cpp:1141 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:279 msgid "Drill" msgstr "Furat" #: pcbnew/class_pad.cpp:662 msgid "Drill X / Y" msgstr "Furat X / Y" #: pcbnew/class_pad.cpp:677 msgid "X Pos" msgstr "X pozicció" #: pcbnew/class_pad.cpp:680 msgid "Y pos" msgstr "Y pozicció" #: pcbnew/class_pad.cpp:685 msgid "Length in package" msgstr "A csomag hossza" #: pcbnew/class_pad.cpp:797 pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:290 msgid "Oval" msgstr "Ovális" #: pcbnew/class_pad.cpp:803 #, fuzzy msgid "Trap" msgstr "Trap" #: pcbnew/class_pad.cpp:816 #, fuzzy msgid "Std" msgstr "Std" #: pcbnew/class_pad.cpp:819 #, fuzzy msgid "Smd" msgstr "Smd" #: pcbnew/class_pad.cpp:822 #, fuzzy msgid "Conn" msgstr "Conn" #: pcbnew/class_pad.cpp:825 msgid "Not Plated" msgstr "Nem bevont" #: pcbnew/class_pad.cpp:841 msgid "all copper layers" msgstr "összes réz réteg" #: pcbnew/class_pad.cpp:847 msgid "???" msgstr "???" #: pcbnew/class_pad.cpp:849 #, fuzzy, c-format msgid "Pad [%s] (%s) of %s" msgstr "Pad [%s] (%s) of %s" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:55 pcbnew/class_track.cpp:1036 #, fuzzy msgid "Through Via" msgstr "Through Via" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:55 #, fuzzy msgid "Show through vias" msgstr "Show through vias" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:56 #, fuzzy msgid "Bl/Buried Via" msgstr "Bl/Buried Via" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:56 #, fuzzy msgid "Show blind or buried vias" msgstr "Show blind or buried vias" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:57 pcbnew/class_track.cpp:210 #: pcbnew/class_track.cpp:1026 #, fuzzy msgid "Micro Via" msgstr "Micro Via" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:57 #, fuzzy msgid "Show micro vias" msgstr "Show micro vias" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:58 #, fuzzy msgid "Ratsnest" msgstr "Ratsnest" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:58 #, fuzzy msgid "Show unconnected nets as a ratsnest" msgstr "Show unconnected nets as a ratsnest" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60 msgid "Pads Front" msgstr "Forrszemek felül" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:60 msgid "Show footprint pads on board's front" msgstr "Forrszemek megjelenítése a panel tetején" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61 msgid "Pads Back" msgstr "Forrszemek alul" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:61 msgid "Show footprint pads on board's back" msgstr "Forrszemek megjelenítése a panel alján" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63 msgid "Text Front" msgstr "Szöveg felül" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:63 pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:64 #, fuzzy msgid "Show footprint text on board's back" msgstr "Show footprint text on board's back" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:64 msgid "Text Back" msgstr "Szöveg alul" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:65 msgid "Hidden Text" msgstr "Rejtett szöveg" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:65 #, fuzzy msgid "Show footprint text marked as invisible" msgstr "Show footprint text marked as invisible" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:67 msgid "Anchors" msgstr "Horgony" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:67 #, fuzzy msgid "Show footprint and text origins as a cross" msgstr "Show footprint and text origins as a cross" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69 msgid "No-Connects" msgstr "Nem-Csatraloztatott" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69 #, fuzzy msgid "Show a marker on pads which have no net connected" msgstr "Show a marker on pads which have no net connected" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70 msgid "Modules Front" msgstr "Alkarészek felül" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70 #, fuzzy msgid "Show footprints that are on board's front" msgstr "Show footprints that are on board's front" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71 msgid "Modules Back" msgstr "Alkatrészek alul" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71 #, fuzzy msgid "Show footprints that are on board's back" msgstr "Show footprints that are on board's back" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72 msgid "Show footprint's values" msgstr "Alkatrészlábnyomok értékének megjelenítése" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:73 msgid "References" msgstr "Referenciák" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:73 msgid "Show footprint's references" msgstr "Alkatrészlábnyomok referenciák megjelenítése" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:123 msgid "Show All Copper Layers" msgstr "Összes réz réteg megjelenítése" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:124 msgid "Hide All Copper Layers But Active" msgstr "Összes aktív réz réteg elrelytése" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:125 msgid "Hide All Copper Layers" msgstr "Összes réz réteg elrelytése" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:269 msgid "Front copper layer" msgstr "Felső réz réteg" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:277 msgid "An innner copper layer" msgstr "Egy belső réz réteg" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:285 msgid "Back copper layer" msgstr "Alsó réz réteg" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:293 #, fuzzy msgid "Adhesive on board's front" msgstr "Adhesive on board's front" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:294 #, fuzzy msgid "Adhesive on board's back" msgstr "Adhesive on board's back" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:295 msgid "Solder paste on board's front" msgstr "Forrasztópaszta a panel tetején" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:296 msgid "Solder paste on board's back" msgstr "Forrasztópaszta a panel alján" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:297 #, fuzzy msgid "Silkscreen on board's front" msgstr "Silkscreen on board's front" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:298 #, fuzzy msgid "Silkscreen on board's back" msgstr "Silkscreen on board's back" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:299 msgid "Solder mask on board's front" msgstr "Forrasztó maszk a panel tetején" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:300 msgid "Solder mask on board's back" msgstr "Forrasztó maszk a panel alján" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:301 msgid "Explanatory drawings" msgstr "Magyarázó rajzok" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:302 msgid "Explanatory comments" msgstr "Magyarázó megjegyzések" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:303 msgid "TDB" msgstr "TDB" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:304 msgid "TBD" msgstr "TBD" #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:305 msgid "Board's perimeter definition" msgstr "Panel kerületének meghatározása" #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:127 msgid "DIMENSION" msgstr "DIMENZIÓ" #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:129 msgid "PCB Text" msgstr "NYÁK Szöveg" #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:143 pcbnew/class_text_mod.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:110 msgid "Thickness" msgstr "Vastagság" #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:185 #, c-format msgid "Pcb Text %s on %s" msgstr "?Pcb Text %s on %s?" #: pcbnew/class_text_mod.cpp:371 msgid "Ref." msgstr "Referencia" #: pcbnew/class_text_mod.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:88 msgid "Display" msgstr "Képernyő" #: pcbnew/class_text_mod.cpp:405 msgid " No" msgstr "Nem" #: pcbnew/class_text_mod.cpp:408 msgid " Yes" msgstr "Igen" #: pcbnew/class_track.cpp:164 pcbnew/class_track.cpp:1047 msgid "Zone" msgstr "Zóna" #: pcbnew/class_track.cpp:175 pcbnew/class_track.cpp:234 #: pcbnew/class_track.cpp:1525 msgid "** BOARD NOT DEFINED **" msgstr "**PANEL NINCS DEFINIÁLVA**" #: pcbnew/class_track.cpp:178 pcbnew/class_track.cpp:228 #: pcbnew/class_track.cpp:1528 #, fuzzy msgid " on " msgstr " on " #: pcbnew/class_track.cpp:203 #, fuzzy msgid "Via" msgstr "Via" #: pcbnew/class_track.cpp:208 msgid "Blind/Buried" msgstr "Vak/Eltemetett" #: pcbnew/class_track.cpp:220 pcbnew/class_track.cpp:1528 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:50 msgid "Net:" msgstr "Vezeték:" #: pcbnew/class_track.cpp:977 pcbnew/editrack.cpp:811 msgid "Track Len" msgstr "?Track Len?" #: pcbnew/class_track.cpp:982 pcbnew/editrack.cpp:815 #, fuzzy msgid "Full Len" msgstr "Full Len" #: pcbnew/class_track.cpp:993 msgid "NC Name" msgstr "NC név" #: pcbnew/class_track.cpp:994 msgid "NC Clearance" msgstr "NC távolság" #: pcbnew/class_track.cpp:997 msgid "NC Width" msgstr "NC szélesség" #: pcbnew/class_track.cpp:1000 #, fuzzy msgid "NC Via Size" msgstr "NC Via Size" #: pcbnew/class_track.cpp:1003 #, fuzzy msgid "NC Via Drill" msgstr "NC Via Drill" #: pcbnew/class_track.cpp:1022 #, fuzzy msgid "??? Via" msgstr "??? Via" #: pcbnew/class_track.cpp:1031 #, fuzzy msgid "Blind/Buried Via" msgstr "Blind/Buried Via" #: pcbnew/class_track.cpp:1043 pcbnew/class_track.cpp:1514 msgid "Track" msgstr "Vezetősáv" #: pcbnew/class_track.cpp:1067 pcbnew/class_zone.cpp:698 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:46 #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:111 msgid "NetName" msgstr "Vezeték név" #: pcbnew/class_track.cpp:1071 pcbnew/class_zone.cpp:703 msgid "NetCode" msgstr "Vezeték kód" #: pcbnew/class_track.cpp:1110 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: pcbnew/class_track.cpp:1134 msgid "Diam" msgstr "Átmérő" #: pcbnew/class_track.cpp:1145 #, fuzzy msgid "(Specific)" msgstr "(Specific)" #: pcbnew/class_track.cpp:1147 msgid "(Default)" msgstr "(Alapértelmezett)" #: pcbnew/class_track.cpp:1160 msgid "Segment Length" msgstr "Szegmens hossza" #: pcbnew/class_track.cpp:1529 pcbnew/muonde.cpp:203 msgid "Length:" msgstr "Hossz:" #: pcbnew/class_zone.cpp:644 pcbnew/class_zone.cpp:938 msgid "Zone Outline" msgstr "Zóna körvonal" #: pcbnew/class_zone.cpp:651 pcbnew/class_zone.cpp:943 msgid "(Cutout)" msgstr "(Kivág)" #: pcbnew/class_zone.cpp:660 #, fuzzy msgid "No via" msgstr "No via" #: pcbnew/class_zone.cpp:667 #, fuzzy msgid "No track" msgstr "No track" #: pcbnew/class_zone.cpp:675 #, fuzzy msgid "No copper pour" msgstr "No copper pour" #: pcbnew/class_zone.cpp:678 msgid "Keepout" msgstr "Kizárt" #: pcbnew/class_zone.cpp:695 pcbnew/class_zone.cpp:974 msgid "Not Found" msgstr "Nem található" #: pcbnew/class_zone.cpp:708 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: pcbnew/class_zone.cpp:712 msgid "Non Copper Zone" msgstr "Nem réz zóna" #: pcbnew/class_zone.cpp:719 msgid "Corners" msgstr "Sarkok" #: pcbnew/class_zone.cpp:722 msgid "Segments" msgstr "Szegmensek" #: pcbnew/class_zone.cpp:726 msgid "Fill mode" msgstr "Kitöltött mód" #: pcbnew/class_zone.cpp:730 #, fuzzy msgid "Hatch lines" msgstr "Hatch lines" #: pcbnew/class_zone.cpp:735 #, fuzzy msgid "Corners in DrawList" msgstr "Corners in DrawList" #: pcbnew/class_zone.cpp:946 msgid "(Keepout)" msgstr "(Kizárt)" #: pcbnew/class_zone.cpp:967 msgid "** NO BOARD DEFINED **" msgstr "**PANEL NINCS DEFINIÁLVA**" #: pcbnew/class_zone.cpp:978 msgid " on layer " msgstr " a fólia " #: pcbnew/controle.cpp:204 pcbnew/modedit.cpp:93 msgid "Selection Clarification" msgstr "Kijelölés tisztázása" #: pcbnew/cross-probing.cpp:63 #, c-format msgid "%s found" msgstr "<%s> találtam" #: pcbnew/cross-probing.cpp:65 pcbnew/cross-probing.cpp:112 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "<%s> nem találtam" #: pcbnew/cross-probing.cpp:116 #, c-format msgid "%s pin %s not found" msgstr "%s láb %s nem találtam" #: pcbnew/cross-probing.cpp:121 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s láb %s találtam" #: pcbnew/deltrack.cpp:158 msgid "Delete NET?" msgstr "Törli a vezetéket?" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:278 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:319 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:151 pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:519 msgid "Select Output Directory" msgstr "Válassz kimeneti könyvtárat" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:185 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:285 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:326 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:158 msgid "Use a relative path? " msgstr "Használjak relatív útvonalakat?" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:296 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:327 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:337 pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:159 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:168 msgid "Plot Output Directory" msgstr "Plot kimeneti könyvtár" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:295 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:336 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:167 #, fuzzy msgid "" "Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!" msgstr "" "Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:19 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:43 msgid "Output directory:" msgstr "Kimeneti könyvtár:" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:27 msgid "" "Enter a filename if you do not want to use default file names\n" "Can be used only when printing the current sheet" msgstr "" "Adjon meg egy fájl nevet, ha nem az alapértelmezett fájlnevet akarja " "használni.\n" "Csak akkor használható, ha az aktuális lapot nyomtatja." #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:56 msgid "Browse..." msgstr "Tallózás..." #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:25 msgid "Copper Layers:" msgstr "Réz rétegek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:30 msgid "Technical Layers:" msgstr "Műszaki rétegek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:58 msgid "Print SVG options:" msgstr "SVG nyomtatási beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:82 msgid "Default pen size" msgstr "Alapértelmezett toll méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:62 #, fuzzy msgid "" "Selection of the pen size used to draw items which have no pen size " "specified." msgstr "" "Selection of the pen size used to draw items which have no pen size " "specified." #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:71 msgid "Print mode" msgstr "Nyomtatási mód" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:77 msgid "Full page with frame ref" msgstr "Teljes oldal kerettel és referenciákkal" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:77 msgid "Current page size" msgstr "Aktuális lap méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:77 msgid "Board area only" msgstr "Csak panel terület" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:79 msgid "SVG Page Size" msgstr "SVG papír méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:83 msgid "Print board edges" msgstr "Nyomtass panel körvonalat" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:85 #, fuzzy msgid "Print (or not) the edges layer on others layers" msgstr "Print (or not) the edges layer on others layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:89 msgid "Print mirrored" msgstr "Nyomtatás tükrözve" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:98 msgid "One file per layer" msgstr "Egy fájl per réteg" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:98 msgid "All in one file" msgstr "Minden réteg egy fájlba" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:100 msgid "File option:" msgstr "Fájl beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:366 pcbnew/pcbplot.cpp:159 #: pcbnew/pcbplot.cpp:180 eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:128 msgid "Plot" msgstr "Plot" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:25 #, fuzzy msgid "Include modules" msgstr "Include modules" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Include text items" msgstr "Include text items" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Include locked modules" msgstr "Include locked modules" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:35 #, fuzzy msgid "Include drawings" msgstr "Include drawings" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Include tracks" msgstr "Include tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Include board outline layer" msgstr "Include board outline layer" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:44 #, fuzzy msgid "Include zones" msgstr "Include zones" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:47 msgid "Draw selected items while moving" msgstr "Kiválasztott elemek megjelenítése mozgatás közben" #: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "Include items on invisible layers" msgstr "Include items on invisible layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Delete redundant vias" msgstr "Delete redundant vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "remove vias on pads with a through hole" msgstr "remove vias on pads with a through hole" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:27 msgid "Merge overlapping segments" msgstr "Egymást átfedő szegmensek egyesítése" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "merge aligned track segments, and remove null segments" msgstr "merge aligned track segments, and remove null segments" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:113 msgid "Delete unconnected tracks" msgstr "Nem csatlakoztatott vezetősávok törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "delete track segment having a dangling end" msgstr "delete track segment having a dangling end" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:388 #, fuzzy, c-format msgid "Clearance must be smaller than %f\" / %f mm." msgstr "Clearance must be smaller than %f\" / %f mm." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:400 #, fuzzy, c-format msgid "Minimum width must be larger than %f\" / %f mm." msgstr "Minimum width must be larger than %f\" / %f mm." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:438 #, fuzzy msgid "Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width." msgstr "Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:451 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:219 msgid "No layer selected." msgstr "Nincs fólia kiválasztva" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:462 msgid "No net selected." msgstr "Nincs vezeték kiválasztva" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:469 msgid "" "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated " "copper islands. Are you sure ?" msgstr "" "A zónához nem csatlakoztattál vezetéket.\n" "Ez a művelet létre fog hozni egy elszigetelt réz zónát.\n" "Biztosan folytatod?" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:502 msgid "Chamfer distance" msgstr "Letörés távolsága" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:508 msgid "Fillet radius" msgstr "Lekerekítés sugara" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:49 msgid "Layer:" msgstr "Fólia:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:61 msgid "Net Filtering" msgstr "Vezeték szűrés" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:53 msgid "Display:" msgstr "Megjelenítés:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67 msgid "Show all (alphabetical)" msgstr "Összes megjelenítése (betűrendben)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67 msgid "Show all (advanced)" msgstr "Összes megjelenítése (speciális)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67 msgid "Filtered (alphabetical)" msgstr "Szűrve (betűrendben)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:67 msgid "Filtered (advanced)" msgstr "Szűrve (speciális)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:73 msgid "Hidden net filter:" msgstr "Rejtett vezeték szűrő:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:79 #, fuzzy msgid "" "Pattern to filter net names in filtered list.\n" "Net names matching this pattern are not displayed." msgstr "" "Pattern to filter net names in filtered list.\n" "Net names matching this pattern are not displayed." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:83 msgid "Visible net filter:" msgstr "Látható vezeték szűrő:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:35 msgid "*" msgstr "*" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "Pattern to filter net names in filtered list.\n" "Only net names matching this pattern are displayed." msgstr "" "Pattern to filter net names in filtered list.\n" "Only net names matching this pattern are displayed." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:93 msgid "Apply Filters" msgstr "Szűrők alkalmazása" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:103 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:34 msgid "Clearance" msgstr "Elválasztás" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:116 msgid "Minimum width" msgstr "Minimális szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:118 msgid "Minimun thickness of filled areas." msgstr "Kitöltött területek minimális vastagsága" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:126 msgid "Corner smoothing:" msgstr "Sarok simítás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130 msgid "Chamfer" msgstr "Letörés" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:130 msgid "Fillet" msgstr "Lekerekítés" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:136 msgid "Chamfer distance (mm):" msgstr "Letörési távolság (mm):" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:484 msgid "Pad connection:" msgstr "Forrszem csatlakozás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:488 msgid "Solid" msgstr "Szilárd" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:488 msgid "Thermal relief" msgstr "Hűtőfelület" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154 #, fuzzy msgid "THT thermal" msgstr "THT thermal" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:161 msgid "Thermal Reliefs" msgstr "Hűtőfelületek" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:163 #, fuzzy msgid "Antipad clearance" msgstr "Antipad clearance" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:169 #, fuzzy msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." msgstr "Clearance between pads in the same net and filled areas." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:173 #, fuzzy msgid "Spoke width" msgstr "Spoke width" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:179 #, fuzzy msgid "Width of copper in thermal reliefs." msgstr "Width of copper in thermal reliefs." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:192 msgid "Priority level:" msgstr "Prioritási szint:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:194 #, fuzzy msgid "" "On each copper layer, zones are filled by priority order.\n" "So when a zone is inside an other zone:\n" "* If its priority is highter: its outlines are removed from the other " "layer.\n" "* If its priority is equal: a DRC error is set." msgstr "" "On each copper layer, zones are filled by priority order.\n" "So when a zone is inside an other zone:\n" "* If its priority is highter: its outlines are removed from the other " "layer.\n" "* If its priority is equal: a DRC error is set." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:201 msgid "Fill mode:" msgstr "Kitöltési mód:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:211 msgid "Segments / 360 deg:" msgstr "Szegmensek / 360 fok:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:215 msgid "32" msgstr "32" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:227 msgid "Outline slope:" msgstr "Körvonal vezetése:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231 msgid "Arbitrary" msgstr "Bármerre" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:231 msgid "H, V, and 45 deg only" msgstr "Vízszintesen függőlegesen és 45° fokban" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:237 msgid "Outline style:" msgstr "Körvonal stílusa:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241 msgid "Hatched" msgstr "Körvonal mellett vonalkázott" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:241 msgid "Fully hatched" msgstr "Teljes zóna vonalkázott" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:256 msgid "Export Settings to Other Zones" msgstr "Beállítások exportálása más zónákba" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:257 msgid "" "Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other " "copper zones." msgstr "" "Ez a zóna beállítás (kivéve a réteg és a vezeték kiválasztása) exportálása " "más réz zónákhoz." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:51 msgid "Class" msgstr "Osztály" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:63 msgid "* (Any)" msgstr "* (Bármi)" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:200 msgid "Current general settings:
" msgstr "Jelenlegi általános beállítások:
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:204 #, fuzzy, c-format msgid "Minimum value for tracks width: %s
\n" msgstr "Minimum value for tracks width: %s
\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:208 #, fuzzy, c-format msgid "Minimum value for vias diameter: %s
\n" msgstr "Minimum value for vias diameter: %s
\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:212 #, c-format msgid "Minimum value for microvias diameter: %s
\n" msgstr "?Minimum value for microvias diameter: %s
?\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:678 msgid "Errors detected, Abort" msgstr "Hibát találtam. A művelet megszíkítva." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:700 msgid "New Net Class Name:" msgstr "Új vezeték osztály név:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:718 msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted" msgstr "" "Ez a vezeték osztály már létezik, nem adható ismét hozzá. A művelet " "megszíkítva." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:781 msgid "The default Netclass cannot be removed" msgstr "Az alapértelmezett vezeték osztályt nem lehet eltávolítani" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:980 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Track Size < Min Track Size
" msgstr "%s: Track Size < Min Track Size
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:993 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Via Diameter < Minimun Via Diameter
" msgstr "%s: Via Diameter < Minimun Via Diameter
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1004 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Via Drill ≥ Via Dia
" msgstr "%s: Via Drill ≥ Via Dia
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1013 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Via Drill < Min Via Drill
" msgstr "%s: Via Drill < Min Via Drill
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1026 #, fuzzy, c-format msgid "%s: MicroVia Diameter < MicroVia Min Diameter
" msgstr "%s: MicroVia Diameter < MicroVia Min Diameter
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1037 #, fuzzy, c-format msgid "%s: MicroVia Drill ≥ MicroVia Dia
" msgstr "%s: MicroVia Drill ≥ MicroVia Dia
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1046 #, fuzzy, c-format msgid "%s: MicroVia Drill < MicroVia Min Drill
" msgstr "%s: MicroVia Drill < MicroVia Min Drill
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1066 #, fuzzy, c-format msgid "Extra Track %d Size %s < Min Track Size
" msgstr "Extra Track %d Size %s < Min Track Size
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1074 #, fuzzy, c-format msgid "Extra Track %d Size %s > 1 inch!
" msgstr "Extra Track %d Size %s > 1 inch!
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1098 #, fuzzy, c-format msgid "Extra Via %d Size %s < Min Via Size
" msgstr "Extra Via %d Size %s < Min Via Size
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1107 #, fuzzy, c-format msgid "Extra Via %d Size %s ≤ Drill Size %s
" msgstr "Extra Via %d Size %s ≤ Drill Size %s
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules.cpp:1117 #, fuzzy, c-format msgid "Extra Via %d Size%s > 1 inch!
" msgstr "Extra Via %d Size%s > 1 inch!
" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:27 msgid "Net Classes:" msgstr "Vezeték osztály:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:50 #, fuzzy msgid "Via Dia" msgstr "Via Dia" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "Via Drill" msgstr "Via Drill" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "uVia Dia" msgstr "uVia Dia" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:86 #, fuzzy msgid "uVia Drill" msgstr "uVia Drill" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:67 msgid "Net Class parameters" msgstr "Vezeték osztály paraméterek" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:75 msgid "Add another Net Class" msgstr "Másik vezeték osztály hozzáadása" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:80 msgid "" "Remove the currently select Net Class\n" "The default Net Class cannot be removed" msgstr "" "Aktuális kiválasztott vezeték osztály eltávolítása\n" "Az alapértelmezett vezeték osztályt nem lehet eltávolítani." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:85 msgid "Move the currently selected Net Class up one row" msgstr "Aktuális kiválasztott vezeték osztály mozgatása egy sorral feljebb" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:96 msgid "Membership:" msgstr "Tagság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:115 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:116 msgid "Move the selected nets in the right list to the left list" msgstr "Kiválasztott vezeték áthelyezése a jobb listából a bal listába" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:121 msgid "Move the selected nets in the left list to the right list" msgstr "Kiválasztott vezetés áthelyezése a bal listából a jobb listába" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:125 msgid "<< Select All" msgstr "<< Összes kijelölése" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:126 msgid "Select all nets in the left list" msgstr "Összes vezeték kijelölése a bal oldali listából" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:130 msgid "Select All >>" msgstr "Összes kijelölése >>" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:131 msgid "Select all nets in the right list" msgstr "Összes vezeték kijelölése a jobb oldali listából" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:159 msgid "Net Classes Editor" msgstr "Vezeték osztály szerkesztő" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:168 msgid "Via Options:" msgstr "Forrszem beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170 #, fuzzy msgid "Through via" msgstr "Through via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:170 #, fuzzy msgid "Blind or buried via" msgstr "Blind or buried via" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:172 msgid "Default Via Type:" msgstr "Alapértelmezett forrszem típus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "Select the current via type.\n" "Trough via is the usual selection" msgstr "" "Select the current via type.\n" "Trough via is the usual selection" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:178 #, fuzzy msgid "Do not allow micro vias" msgstr "Do not allow micro vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:178 #, fuzzy msgid "Allow micro vias" msgstr "Allow micro vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:180 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:143 #, fuzzy msgid "Micro Vias:" msgstr "Micro Vias:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:182 #, fuzzy msgid "" "Allows or do not allow use of micro vias\n" "They are very small vias only from an external copper layer to its near " "neightbour" msgstr "" "Allows or do not allow use of micro vias\n" "They are very small vias only from an external copper layer to its near " "neightbour" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:190 msgid "Minimum Allowed Values:" msgstr "Minimális megengedet érték:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:43 msgid "Min track width" msgstr "Minimum vezetősáv szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:206 msgid "Min via diameter" msgstr "Minimum forraszpont átmérő" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:214 msgid "Min via drill dia" msgstr "Minimum forraszpont furat átmérő" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:222 #, fuzzy msgid "Min uvia diameter" msgstr "Min uvia diameter" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:230 #, fuzzy msgid "Min uvia drill dia" msgstr "Min uvia drill dia" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:250 #, fuzzy msgid "" "Specific via diameters and track widths, which \n" "can be used to replace default Netclass values \n" "on demand, for arbitrary vias or track segments." msgstr "" "Specific via diameters and track widths, which \n" "can be used to replace default Netclass values \n" "on demand, for arbitrary vias or track segments." #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:258 msgid "Custom Via Sizes:" msgstr "Felhasználói forraszpont méretek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:260 #, fuzzy msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value" msgstr "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:277 msgid "Diameter" msgstr "Átmérő" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:284 #, fuzzy msgid "Via 1" msgstr "Via 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:285 #, fuzzy msgid "Via 2" msgstr "Via 2" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:286 #, fuzzy msgid "Via 3" msgstr "Via 3" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:287 #, fuzzy msgid "Via 4" msgstr "Via 4" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:288 #, fuzzy msgid "Via 5" msgstr "Via 5" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:289 #, fuzzy msgid "Via 6" msgstr "Via 6" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:290 #, fuzzy msgid "Via 7" msgstr "Via 7" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:291 #, fuzzy msgid "Via 8" msgstr "Via 8" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:292 #, fuzzy msgid "Via 9" msgstr "Via 9" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:293 #, fuzzy msgid "Via 10" msgstr "Via 10" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:294 #, fuzzy msgid "Via 11" msgstr "Via 11" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:295 #, fuzzy msgid "Via 12" msgstr "Via 12" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:308 msgid "Custom Track Widths:" msgstr "Egyéni vezetősáv szélességek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:333 msgid "Track 1" msgstr "Vezetősáv 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:334 msgid "Track 2" msgstr "Vezetősáv 2" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:335 msgid "Track 3" msgstr "Vezetősáv 3" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:336 msgid "Track 4" msgstr "Vezetősáv 4" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:337 msgid "Track 5" msgstr "Vezetősáv 5" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:338 msgid "Track 6" msgstr "Vezetősáv 6" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:339 msgid "Track 7" msgstr "Vezetősáv 7" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:340 msgid "Track 8" msgstr "Vezetősáv 8" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:341 msgid "Track 9" msgstr "Vezetősáv 9" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:342 msgid "Track 10" msgstr "Vezetősáv 10" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:343 msgid "Track 11" msgstr "Vezetősáv 11" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:344 msgid "Track 12" msgstr "Vezetősáv 12" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.cpp:363 msgid "Global Design Rules" msgstr "Globális tervezési szabályok" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:55 msgid "Text position X" msgstr "Szöveg pozicció X" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:62 msgid "Text position Y" msgstr "Szöveg pozicció Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:20 msgid "Tracks and vias:" msgstr "?Vezetősávok és Vias:?" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:24 msgid "Tracks:" msgstr "Vezetősávok:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:26 msgid "Select how tracks are displayed" msgstr "Vezetősávok megjelenítésének kiválasztása" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Via Shapes:" msgstr "Via Shapes:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:150 msgid "Never" msgstr "Soha" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:36 msgid "Defined holes" msgstr "Definiált lyukak" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:150 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Show Via Holes:" msgstr "Show Via Holes:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:40 #, fuzzy msgid "" "Show (or not) via holes.\n" "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown" msgstr "" "Show (or not) via holes.\n" "If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:48 msgid "Routing help:" msgstr "Követési segédlet:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:50 msgid "Do not show" msgstr "Ne mutassa" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:50 msgid "On pads" msgstr "Forrszemeken" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:50 msgid "On tracks" msgstr "Vezetősávokon" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:50 msgid "On pads and tracks" msgstr "Forrszemeken és vezetősávokon" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:52 msgid "Show Net Names:" msgstr "Vezetéknevek mutatása:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:54 #, fuzzy msgid "Show or not net names on pads and/or tracks" msgstr "Show or not net names on pads and/or tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 msgid "New track" msgstr "Új vezetősáv" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 #, fuzzy msgid "New track with via area" msgstr "New track with via area" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:58 #, fuzzy msgid "New and edited tracks with via area" msgstr "New and edited tracks with via area" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:60 msgid "Show Tracks Clearance:" msgstr "Vezetősáv távolságok rajzolása:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:62 #, fuzzy msgid "" "Show( or not) tracks clearance area.\n" "If New track is selected, track clearance area is shown only when creating " "the track." msgstr "" "Show( or not) tracks clearance area.\n" "If New track is selected, track clearance area is shown only when creating " "the track." #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:70 msgid "Footprints:" msgstr "Alkatrészlábnyom:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:77 msgid "Module Edges:" msgstr "Modul körvonalak:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:83 msgid "Texts:" msgstr "Szövegek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:91 msgid "Pad Options:" msgstr "Forrszem jellemzők:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:95 msgid "Pad Shapes:" msgstr "Forrszem:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:99 msgid "Show pad clearance" msgstr "Forrszem távolság rajzolása" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:102 msgid "Show pad number" msgstr "Forrszem szám rajzolása" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:106 msgid "Show pad NoConnect" msgstr "Nem csatlakoztatott rajzolása" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:120 msgid "Others:" msgstr "Egyéb elemek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:124 msgid "Display other items:" msgstr "Egyéb körvonalak:" #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:130 msgid "Show page limits" msgstr "Papír határok" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:164 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:239 #, c-format msgid "Report file \"%s\" created" msgstr "Riport fájl \"%s\" létrehozva" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:166 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:240 #, fuzzy msgid "Disk File Report Completed" msgstr "Disk File Report Completed" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:260 msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt" msgstr "DRC riport fájl (.rpt)|*.rpt" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:266 msgid "Save DRC Report File" msgstr "DRC riport fájl mentése" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:38 msgid "By Netclass" msgstr "By Netclass" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:45 msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width" msgstr "Adja meg a minimális vezetősáv szélesség értékét" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "Min via size" msgstr "Min via size" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:54 #, fuzzy msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via" msgstr "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:61 #, fuzzy msgid "Min uVia size" msgstr "Min uVia size" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:63 #, fuzzy msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via" msgstr "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:74 msgid "Create Report File" msgstr "Riport fájl létrehozása" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77 msgid "Enable writing report to this file" msgstr "Riport írás engedélyezése a fájlhoz" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:82 msgid "Enter the report filename" msgstr "Adja meg a riport fájl nevét" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:117 msgid "Start DRC" msgstr "DRC indítása" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:119 msgid "Start the Design Rule Checker" msgstr "Tervezési szabály ellenörző indítása" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:123 #, fuzzy msgid "List Unconnected" msgstr "List Unconnected" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:124 #, fuzzy msgid "List unconnected pads or tracks" msgstr "List unconnected pads or tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:128 msgid "Delete All Markers" msgstr "Összes jelölő törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:129 msgid "Delete every marker" msgstr "Minden jelölő törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:133 msgid "Delete Current Marker" msgstr "Jelenlegi jelölő törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:134 #, fuzzy msgid "Delete the marker selected in the list box below" msgstr "Delete the marker selected in the list box below" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:144 msgid "Error Messages:" msgstr "Hiba üzenetek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:154 #, fuzzy msgid "" "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu" msgstr "" "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:163 msgid "Problems / Markers" msgstr "Problémák / Jelölők" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:169 #, fuzzy msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu" msgstr "A list of unconnected pads, right click for popup menu" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:270 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:119 #, fuzzy msgid "Use this attribute for most non smd components" msgstr "Use this attribute for most non smd components" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:122 #, fuzzy msgid "" "Use this attribute for smd components.\n" "Only components with this option are put in the footprint position list file" msgstr "" "Use this attribute for smd components.\n" "Only components with this option are put in the footprint position list file" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:274 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:125 #, fuzzy msgid "" "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board (like a old ISA " "PC bus connector)" msgstr "" "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board (like a old ISA " "PC bus connector)" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:300 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:149 #, fuzzy msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement" msgstr "Enable hotkey move commands and Auto Placement" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:302 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:150 #, fuzzy msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement" msgstr "Disable hotkey move commands and Auto Placement" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:159 #, fuzzy msgid "Shape Scale:" msgstr "Shape Scale:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:163 #, fuzzy msgid "Shape Offset (inch):" msgstr "Shape Offset (inch):" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:167 #, fuzzy msgid "Shape Rotation (degrees):" msgstr "Shape Rotation (degrees):" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor.cpp:435 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:308 #, fuzzy msgid "3D Shape:" msgstr "3D Shape:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:62 msgid "Side" msgstr "Oldal" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 msgid "+90.0" msgstr "+90.0°" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 msgid "-90.0" msgstr "-90.0°" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 msgid "180.0" msgstr "180.0°" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:66 msgid "User" msgstr "Felhasználói" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:72 msgid "User orientation (in 0.1 degrees):" msgstr "Felhasználói orientáció (0,1° fok):" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:80 msgid "Position" msgstr "Pozicció" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:97 msgid "unit" msgstr "egység" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:122 msgid "Change Module(s)" msgstr "Modul(ok) cseréje" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:125 msgid "Module Editor" msgstr "Modul szekesztő" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:98 #, fuzzy msgid "Normal+Insert" msgstr "Normal+Insert" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:100 msgid "Attributes" msgstr "Attribútumok" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104 msgid "Free" msgstr "Szabad" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104 msgid "Locked" msgstr "Zárolt" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:106 msgid "Move and Place" msgstr "Mozgat és lerak" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:114 msgid "Auto Place" msgstr "Automatikus elhelyezés" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:119 msgid "Rotation 90 degree" msgstr "Forgatás 90° fokkal" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:132 msgid "Rotation 180 degree" msgstr "Forgatás 180° fokkal" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:179 msgid "Local Settings" msgstr "Helyi beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:187 msgid "Pad connection to zones:" msgstr "Forrszem csatlakozása zónához:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:191 msgid "Use zone setting" msgstr "Zóna beállítások használata" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:148 #, fuzzy msgid "Set clearances to 0 to use global values" msgstr "Set clearances to 0 to use global values" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:160 msgid "Pad clearance:" msgstr "Forrszem távolság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:217 #, fuzzy msgid "" "This is the local net clearance for all pad of this footprint\n" "If 0, the Netclass values are used\n" "This value can be superseded by a pad local value." msgstr "" "This is the local net clearance for all pad of this footprint\n" "If 0, the Netclass values are used\n" "This value can be superseded by a pad local value." #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:238 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:428 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:196 msgid "Solder mask clearance:" msgstr "Forrasztómaszk távolság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:183 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between pads and the solder mask\n" "for this footprint\n" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used" msgstr "" "This is the local clearance between pads and the solder mask\n" "for this footprint\n" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:252 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:442 msgid "Solder paste clearance:" msgstr "Forrasztópaszta távolság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:197 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between pads and the solder paste\n" "for this footprint.\n" "This value can be superseded by a pad local values.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size" msgstr "" "This is the local clearance between pads and the solder paste\n" "for this footprint.\n" "This value can be superseded by a pad local values.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:456 #, fuzzy msgid "Solder paste ratio clearance:" msgstr "Solder paste ratio clearance:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:211 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder " "paste\n" "for this footprint.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." msgstr "" "This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder " "paste\n" "for this footprint.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:466 msgid "%" msgstr "%" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:236 msgid "Properties" msgstr "Jellemzők" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:298 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:241 #, fuzzy msgid "3D Shape Name" msgstr "3D Shape Name" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:251 msgid "3D Scale and Position" msgstr "3D skála és pozíció" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:316 #, fuzzy msgid "Browse Shapes" msgstr "Browse Shapes" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:259 #, fuzzy msgid "Add 3D Shape" msgstr "Add 3D Shape" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:322 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:262 #, fuzzy msgid "Remove 3D Shape" msgstr "Remove 3D Shape" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:335 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:275 msgid "3D settings" msgstr "3D beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:385 #: pcbnew/librairi.cpp:620 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error:\n" "one of invalid chars <%s> found\n" "in <%s>" msgstr "" "Error:\n" "one of invalid chars <%s> found\n" "in <%s>" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:34 msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:79 #, fuzzy msgid "Footprint Name in Library" msgstr "Footprint Name in Library" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:146 msgid "Local Clearance Values" msgstr "Helyi távolság értékek" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:424 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:452 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:506 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:518 msgid "Inch" msgstr "Hüvelyk" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text.cpp:111 msgid "Value:" msgstr "Érték:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties.cpp:243 pcbnew/dimension.cpp:191 msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped" msgstr "A szöveg vastagsága túl nagy a szöveg méretéhez képest." #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:19 #, fuzzy, c-format msgid "Module %s (%s) orient %.1f" msgstr "Module %s (%s) orient %.1f" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:26 msgid "Reference:" msgstr "Referencia:" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:53 msgid "Offset X" msgstr "X eltolás" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:60 msgid "Offset Y" msgstr "Y eltolás" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:80 msgid "horizontal" msgstr "vízszintes" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:80 msgid "vertical" msgstr "függőleges" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:25 msgid "Current Module" msgstr "Jelenlegi Modul" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:33 msgid "Current Value" msgstr "Jelenlegi érték" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:41 msgid "New Module" msgstr "Új modul" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:55 msgid "Change module" msgstr "Modul csere" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:55 msgid "Change same modules" msgstr "Cseréld hasonló modulra" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:55 msgid "Ch. same module+value" msgstr "Cseréld hasonló modulra és értékűre" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:55 msgid "Change all" msgstr "Mindet cseréli" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.cpp:57 #, fuzzy msgid "Browse Libs modules" msgstr "Browse Libs modules" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:142 pcbnew/export_gencad.cpp:139 msgid "Unable to create " msgstr "Nem sikerült létrehozni" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "Vrml main file filename:" msgstr "Vrml main file filename:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:27 #, fuzzy msgid "Save VRML Board File" msgstr "Save VRML Board File" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:30 #, fuzzy msgid "Vrml 3D footprints shapes subdir:" msgstr "Vrml 3D footprints shapes subdir:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44 msgid "Meter" msgstr "Méter" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:54 msgid "Units:" msgstr "Egység:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:50 #, fuzzy msgid "Copy 3D Shapes Files in Subdir" msgstr "Copy 3D Shapes Files in Subdir" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:50 msgid "Use Absolute Path in Vrml File " msgstr "Használj abszolút elérési útvonalat VRML fájlokhoz" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "3D Shapes Files Option:" msgstr "3D Shapes Files Option:" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:140 #, c-format msgid "<%s> found" msgstr "<%s> találtam" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:148 #, c-format msgid "<%s> not found" msgstr "<%s> nem találtam" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:175 msgid "Marker found" msgstr "Jelölőt találtam" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:183 msgid "No marker found" msgstr "Jelölőt nem találtam" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:22 msgid "Search for:" msgstr "Keresés a következőre:" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:29 #, fuzzy msgid "Do not warp mouse pointer" msgstr "Do not warp mouse pointer" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:38 msgid "Find Item" msgstr "Elem keresése" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:42 msgid "Find Marker" msgstr "Jelölő keresése" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:54 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:202 msgid "Nickname" msgstr "Becenév" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:203 msgid "Library Path" msgstr "Könyvtár útvonal" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:206 msgid "Plugin Type" msgstr "Bővítmény típus" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:294 msgid "Cut" msgstr "Kivág" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:294 #, fuzzy msgid "Clear selected cells" msgstr "Clear selected cells" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:295 pcbnew/onrightclick.cpp:875 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:295 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "Kiválasztott cellák másolása a vágólapra" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:296 #, fuzzy msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "Paste clipboard cells to matrix at current cell" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:25 #, fuzzy msgid "Library Tables by Scope" msgstr "Library Tables by Scope" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:29 #, fuzzy msgid "Module libraries which are visible for all projects" msgstr "Module libraries which are visible for all projects" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:65 msgid "Global Libraries" msgstr "Globális könyvtárak" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:67 #, fuzzy msgid "Module libraries which are visible for curent project only" msgstr "Module libraries which are visible for curent project only" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:103 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "Projekt specifikus könyvtárak" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:110 msgid "Append Row" msgstr "Sor hozzáfűzése" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:111 #, fuzzy msgid "Add a pcb library row to this table" msgstr "Add a pcb library row to this table" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:115 msgid "Delete Row" msgstr "Sor törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:116 #, fuzzy msgid "Remove a PCB library from this library table" msgstr "Remove a PCB library from this library table" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:121 msgid "Move the currently selected row up one position" msgstr "Kiválasztott sor mozgatása felfelé" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Move the currently selected row down one position" msgstr "Kiválasztott sor mozgatása lefelé" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:142 msgid "Path Substitutions" msgstr "Útvonal helyettesítések" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:160 msgid "Environment Variable" msgstr "Környezeti változók" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.cpp:161 msgid "Path Segment" msgstr "Útvonal szegmens" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:94 msgid "Freeroute Help" msgstr "Freeroute segítség" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:118 #, fuzzy msgid "Do you want to rebuild connectivity data ?" msgstr "Do you want to rebuild connectivity data ?" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:152 msgid "" "It appears that the Java run time environment is not installed on this " "computer. Java is required to use FreeRoute." msgstr "" "Úgy tűnik, hogy a JAVA futtatói környezet nincs telepítve ezen a " "számítógépen.\n" "JAVA FreeRoute használatához ez mindenképpen szükséges." #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange.cpp:155 msgid "Pcbnew Error" msgstr "PcbNew program hiba" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:25 msgid "Export/Import to/from FreeRoute:" msgstr "Exportálás / Importálás FreeRoute -ba/-ból:" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:40 #, fuzzy msgid "Export a Specctra Design (*.dsn) File" msgstr "Export a Specctra Design (*.dsn) File" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)" msgstr "Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:45 #, fuzzy msgid "Launch FreeRouter via Java Web Start" msgstr "Launch FreeRouter via Java Web Start" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:46 #, fuzzy msgid "" "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser " "if not found)" msgstr "" "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser " "if not found)" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:50 #, fuzzy msgid "Back Import the Specctra Session (*.ses) File" msgstr "Back Import the Specctra Session (*.ses) File" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board." msgstr "Merge a session file created by FreeRouter with the current board." #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:70 msgid "FreeRoute Info:" msgstr "FreeRoute Információ:" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:85 msgid "Visit the FreeRouting.net Website with your Browser" msgstr "FreeRouting.net webhely megynitása az internet böngészőben" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:88 msgid "FreeRouting.net URL" msgstr "FreeRouting.net URL" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:93 msgid "The URL of the FreeRouting.net website" msgstr "A FreeRouting.net weboldal URL-címe" #: pcbnew/dialogs/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:97 msgid "Help" msgstr "Segítség" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:52 msgid "" "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board " "file location." msgstr "" "A Plot fájlok célkönyvtára. Lehet adszolút és relatív útvonal is a panel " "helyzetéhez képest." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:58 msgid "One file per side" msgstr "Egy fájl oldalanként" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:58 msgid "One file for board" msgstr "Egy fájl panelenként" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:60 msgid "Files:" msgstr "Fájlok:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:62 #, fuzzy msgid "" "Creates 2 files: one for each board side or\n" "Creates only one file containing all footprints to place\n" msgstr "" "Creates 2 files: one for each board side or\n" "Creates only one file containing all footprints to place\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:66 #, fuzzy msgid "With INSERT attribute set" msgstr "With INSERT attribute set" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:66 #, fuzzy msgid "Force INSERT attribute for all SMD footprints" msgstr "Force INSERT attribute for all SMD footprints" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:68 msgid "Footprints Selection:" msgstr "Alkatrészlábnyomok kiválasztása:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:70 #, fuzzy msgid "" "Only footprints with option INSERT are listed in placement file.\n" "This option can force this option for all footprints having only SMD pads.\n" "Warning: this options will modify the board." msgstr "" "Only footprints with option INSERT are listed in placement file.\n" "This option can force this option for all footprints having only SMD pads.\n" "Warning: this options will modify the board." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:128 #, fuzzy msgid "Use Netclasses values" msgstr "Use Netclasses values" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:502 msgid "Save Drill Report File" msgstr "Fúró riport fájl mentése" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:527 #, c-format msgid "Report file %s created\n" msgstr "A(z) %s riport fájl létrehozva\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:545 msgid "HPGL plot files (.plt)|*.plt" msgstr "HPGL plot fájl (.plt)|*.plt" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:555 msgid "Gerber files (.pho)|*.pho" msgstr "Gerber fájl (.pho)|*.pho" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:560 msgid "DXF files (.dxf)|*.dxf" msgstr "DXF fájl (.dxf)|*.dxf" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:45 msgid "Drill Units:" msgstr "Furat mértékegységek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49 msgid "Decimal format" msgstr "Decimális forma" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49 msgid "Suppress leading zeros" msgstr "Előnullázás elhagyása" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49 msgid "Suppress trailing zeros" msgstr "Zárónullázás elhagyása" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:49 msgid "Keep zeros" msgstr "Nullák megtartása" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:51 msgid "Zeros Format" msgstr "Nullák formátuma" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:53 #, fuzzy msgid "Choose EXCELLON numbers notation" msgstr "Choose EXCELLON numbers notation" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:60 msgid "Precision" msgstr "Pontosság" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 msgid "PostScript" msgstr "PosztSzkript" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "Gerber" msgstr "Gerber" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75 msgid "Drill Map File Format:" msgstr "Fúró térkép fájlformátum:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:77 msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats" msgstr "Furatozási térkép létrehozása PS, HPGL vagy más formátumban" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84 msgid "Mirror y axis" msgstr "Tükrözés Y tengelyen" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:87 msgid "Minimal header" msgstr "Minimális fejléc" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93 msgid "Absolute" msgstr "Abszolút" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93 msgid "Auxiliary axis" msgstr "Kiegészítő tengely" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:95 #, fuzzy msgid "Drill Origin:" msgstr "Drill Origin:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis" msgstr "" "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:108 msgid "Info:" msgstr "Információk:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110 #, fuzzy msgid "Default Vias Drill:" msgstr "Default Vias Drill:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:112 #, fuzzy msgid "Via Drill Value" msgstr "Via Drill Value" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:119 #, fuzzy msgid "Micro Vias Drill:" msgstr "Micro Vias Drill:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:121 #, fuzzy msgid "Micro Via Drill Value" msgstr "Micro Via Drill Value" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:129 msgid "Holes Count:" msgstr "Lyukak száma:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:131 msgid "Plated Pads:" msgstr "Aranyozott forrszemek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:135 msgid "Not Plated Pads:" msgstr "Nem aranyozott forrszemek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:139 #, fuzzy msgid "Through Vias:" msgstr "Through Vias:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:147 #, fuzzy msgid "Buried Vias:" msgstr "Buried Vias:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:166 msgid "Drill Fille" msgstr "Furat fájl készítés" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:170 msgid "Map File" msgstr "Térkép fájl készítés" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:173 msgid "Report File" msgstr "Riport fájl készítés" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:29 #, fuzzy msgid "" "Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by " "the space key)\n" "to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)" msgstr "" "Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by " "the space key)\n" "to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:37 #, fuzzy msgid "Selection of units used to display dimensions and positions of items" msgstr "Selection of units used to display dimensions and positions of items" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:41 msgid "Small cross" msgstr "Kis kereszt" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:41 msgid "Full screen cursor" msgstr "Teljes képernyős kereszt" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:45 msgid "Main cursor shape selection (small cross or large cursor)" msgstr "" "Fő kúzor alakzat kiválasztása (kis kereszt vagy teljes képernyős kereszt)" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "Maximum Links:" msgstr "Maximum Links:" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:65 msgid "Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads" msgstr "?Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads?" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:69 msgid "Auto Save (minutes):" msgstr "Automatikus mentés (perc):" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:74 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk." msgstr "Backup fájl lemezre mentésének késleltetése, az első változás után." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:78 msgid "Rotation Angle:" msgstr "Elforgatási szög:" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:82 msgid "45" msgstr "45°" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135 msgid "90" msgstr "90°" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:86 #, fuzzy msgid "Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key." msgstr "Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:96 msgid "Enforce design rules when routing" msgstr "Tervezési szabályok ellenőrzése, autóhuzalozás előtt" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:98 msgid "" "Enable/disable the DRC control.\n" "When DRC is disable, all connections are allowed." msgstr "" "Engedélyezi / letiltja a DRC vezérlőt.\n" "Amikor a DRC-t kikapcsolja, minden kapcsolat engedélyezett." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:102 msgid "Show ratsnest" msgstr "Összekötések mutatása" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:104 #, fuzzy msgid "Show (or not) the full rastnest." msgstr "Show (or not) the full rastnest." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:108 msgid "Show footprint ratsnest" msgstr "Alkatrészlábnyom összekötések mutatása" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:109 #, fuzzy msgid "" "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n" "This ratsnest is useful to place a footprint." msgstr "" "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n" "This ratsnest is useful to place a footprint." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:114 #, fuzzy msgid "Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track." msgstr "Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:118 msgid "Limit tracks to 45 degrees" msgstr "Korlátozza a vezetősávokat 45° fokban" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:119 msgid "" "If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a " "track." msgstr "Vezetősávok rajzolása vízszintesen, függőlegesen és 45° fokban." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:123 msgid "Limit graphic lines to 45 degrees" msgstr "Korlátozza a grafikus vonalakat 45° fokban" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:124 msgid "" "If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a " "segment on technical layers." msgstr "Vezetőszegmensek rajzolása vízszintesen, függőlegesen és 45° fokban." #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:128 #, fuzzy msgid "Use double segmented tracks" msgstr "Use double segmented tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:129 #, fuzzy msgid "" "If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when " "creating a new track " msgstr "" "If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when " "creating a new track " #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:150 #, fuzzy msgid "When creating tracks" msgstr "When creating tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:144 #, fuzzy msgid "Magnetic Pads" msgstr "Magnetic Pads" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:146 #, fuzzy msgid "" "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area" msgstr "" "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:152 #, fuzzy msgid "Magnetic Tracks" msgstr "Magnetic Tracks" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:154 #, fuzzy msgid "" "Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track" msgstr "" "Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:176 #, fuzzy msgid "Pan while moving object" msgstr "Pan while moving object" #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:177 msgid "Allows auto pan when creating a track, or moving an item." msgstr "?Allows auto pan when creating a track, or moving an item.?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:71 msgid "Ok to delete selected items ?" msgstr "Biztosan törli a kijelölt elemeket?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23 msgid "Items to Delete" msgstr "Törlendő elemek" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25 #: pcbnew/onrightclick.cpp:629 msgid "Zones" msgstr "Zónák" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31 msgid "Board outlines" msgstr "Panel körvonalak" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 msgid "Tracks" msgstr "Vezetősávok" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43 msgid "Markers" msgstr "Jelölők" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46 msgid "Clear Board" msgstr "Panel tisztítása" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:55 msgid "Track Filter" msgstr "Vezetősáv szűrés" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:57 msgid "Automatically routed tracks" msgstr "Automatikusan elhelyezett vezetősávok" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:61 msgid "Locked tracks" msgstr "Zárolt vezetősávok" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:64 msgid "Normal tracks" msgstr "Normál vezetősávok" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:75 msgid "All layers" msgstr "Összes fólia" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:75 msgid "Current layer only" msgstr "Csak az aktuális fólia" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:77 msgid "Layer Filter" msgstr "Fólia szűrő" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:81 msgid "Current layer:" msgstr "Aktuális fólia:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:159 #, fuzzy msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?" msgstr "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:170 #, fuzzy msgid "" "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default " "value?" msgstr "" "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default " "value?" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:179 #, fuzzy msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value" msgstr "Set All Tracks and Vias to Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:188 #, fuzzy msgid "Set All Via to Netclass value" msgstr "Set All Via to Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:197 #, fuzzy msgid "Set All Track to Netclass value" msgstr "Set All Track to Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:22 msgid "Current Settings:" msgstr "Aktuális beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:42 msgid "Current Net:" msgstr "Aktuális vezeték:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52 msgid "Current NetClass:" msgstr "Aktuális vezetékosztály" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:56 msgid "NetClassName" msgstr "Vezetékosztály név" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:82 msgid "Track size" msgstr "Vezetősáv méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "Via diameter" msgstr "Via diameter" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "Via drill" msgstr "Via drill" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:85 #, fuzzy msgid "uVia size" msgstr "uVia size" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:93 msgid "Netclass value" msgstr "Vezetékosztály érték" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:94 msgid "Current value" msgstr "Aktuális érték" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:118 msgid "Global Edition Option:" msgstr "Globális szerkesztési beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136 #, fuzzy msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value" msgstr "Set tracks and vias of the current Net to the current value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:140 #, fuzzy msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value" msgstr "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:143 #, fuzzy msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value" msgstr "Set all tracks and vias to their Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:146 #, fuzzy msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value" msgstr "Set all vias (no track) to their Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149 #, fuzzy msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value" msgstr "Set all tracks (no via) to their Netclass value" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:26 msgid "Footprint Fields" msgstr "Alkatrészlábnyom mező" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:28 msgid "Reference designator" msgstr "Referencia jelölő:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:34 msgid "User defined" msgstr "Felhasználó által definiált" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:40 msgid "Footprint Filter:" msgstr "Alkatrész lábnyom szürő:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:42 #, fuzzy msgid "" "A string to filter modules to edit.\n" "If not void, footprint names should match this filter.\n" "A filter can be something like SM* (case insensitive)" msgstr "" "A string to filter modules to edit.\n" "If not void, footprint names should match this filter.\n" "A filter can be something like SM* (case insensitive)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:57 msgid "Current Text Dimensions" msgstr "Aktuális szöveg méretei" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.cpp:89 msgid "Thickness:" msgstr "Vastagság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:23 msgid "Pad Filter :" msgstr "Forrpont szűrő:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:25 #, fuzzy msgid "Do not modify pads having a different shape" msgstr "Do not modify pads having a different shape" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Do not modify pads having different layers" msgstr "Do not modify pads having different layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:31 #, fuzzy msgid "Do not modify pads having a different orientation" msgstr "Do not modify pads having a different orientation" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:43 msgid "Pad Editor" msgstr "Forrpont szerkesztő" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "Change Pads on Module" msgstr "Change Pads on Module" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "Change Pads on Same Modules" msgstr "Change Pads on Same Modules" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:127 msgid "Center X" msgstr "Középpont X" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:128 msgid "Center Y" msgstr "Középpont Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:119 msgid "Point X" msgstr "Pont X" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:120 msgid "Point Y" msgstr "Pont Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:129 msgid "Start Point X" msgstr "Start pont X" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:130 msgid "Start Point Y" msgstr "Startpont Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:28 msgid "Start point X" msgstr "Start pont X" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:39 msgid "Start point Y" msgstr "Start pont Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:50 msgid "End point X" msgstr "Végpont X" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:61 msgid "End point Y" msgstr "Végpont Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:87 msgid "Arc angle:" msgstr "Körív szöge:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:94 msgid "0.1 degree" msgstr "0.1° fok" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:98 msgid "Item thickness:" msgstr "Elem vastagság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:109 msgid "Default thickness:" msgstr "Alapértelmezett vastagság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:66 #, fuzzy msgid "Select the layer on which text should lay." msgstr "Select the layer on which text should lay." #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:194 msgid "No valid layer selected for this item. Please, select a layer" msgstr "" "Nincs érvényes réteg kiválasztva ehhez az elemhez. Kérem válasszon egy " "réteget." #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_for_Modedit.cpp:204 #: pcbnew/edgemod.cpp:210 msgid "" "The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you " "sure?" msgstr "" "A grafikai elem a RÉZ rétegen lesz. Ez nagyon veszélyes! Biztos folytatod?" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:23 msgid "Graphics:" msgstr "Grafika:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:25 msgid "Graphic segm Width" msgstr "Grafikus szegmens szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:32 msgid "Board Edges Width" msgstr "Körvonal széleség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:39 msgid "Copper Text Width" msgstr "Réz szöveg szélessége" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:46 msgid "Text Size V" msgstr "Szöveg magasság" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:53 msgid "Text Size H" msgstr "Szöveg szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:63 msgid "Modules:" msgstr "Modulok:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:65 msgid "Edges Module Width" msgstr "Modul körvonal szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:72 msgid "Text Module Width" msgstr "Szöveg modul szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:79 msgid "Text Module Size V" msgstr "Szöveg modul magasság" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:86 msgid "Text Module Size H" msgstr "Szöveg modul szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:96 msgid "General:" msgstr "Általános:" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "" "Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n" "Used mainly to draw items in sketch mode." msgstr "" "Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n" "Used mainly to draw items in sketch mode." #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties.cpp:210 #, fuzzy msgid "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless" msgstr "Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:43 msgid "Properties:" msgstr "Tulajdonságok:" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:46 msgid "Any" msgstr "Bármerre" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:46 msgid "H, V and 45 deg" msgstr "Vízszintesen függőlegesen és 45° fokban" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48 msgid "Zone Edges Orient" msgstr "Zóna körvonal vezetése" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52 msgid "Hatched Outline" msgstr "Körvonal mellett vonalkázott" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:52 msgid "Full Hatched" msgstr "Teljes zóna vonalkázott" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54 msgid "Outlines Appearence" msgstr "Körvonal megjelenése" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:60 msgid "Keepout Options:" msgstr "Kizárás beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:62 msgid "No Tracks" msgstr "Vezetősávok kizárása" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:65 #, fuzzy msgid "No Vias" msgstr "No Vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.cpp:68 msgid "No Copper Pour" msgstr "Kitöltött réz zónák kizárása" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:291 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyez" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:633 msgid "Layer name may not be empty" msgstr "Réteg neve nem lehet üres" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:640 msgid "Layer name has an illegal character, one of: '" msgstr "Rétek neve illegális karakteert tartalmaz: '" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:647 msgid "'signal' is a reserved layer name" msgstr "'signal' egy fenntartott réteg neve" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:656 msgid "Layer name is a duplicate of another" msgstr "Réteg neve megegyezik egy másikkal" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "Preset Layer Groupings" msgstr "Preset Layer Groupings" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:135 msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "Two layers, parts on Front only" msgstr "Két réteg, alkatrészek csak felül" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "Two layers, parts on Back only" msgstr "Két réteg, alkatrészek csak alúl" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "Two layers, parts on Front and Back" msgstr "Két réteg, alkatrészek felül és alúl" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "Four layers, parts on Front only" msgstr "Négy réteg, alkatrészek csak felül" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "Four layers, parts on Front and Back" msgstr "Négy réteg, alkatrészek felül és alúl" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:25 msgid "All layers on" msgstr "Minden fólia megjelenítése" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:35 msgid "Copper Layers" msgstr "Réz fóliák" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:331 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:71 msgid "Layers" msgstr "Fóliák" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:72 #, fuzzy msgid "Adhes_Front_later" msgstr "Adhes_Front_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board" msgstr "If you want an adhesive template for the front side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:683 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:708 #, fuzzy msgid "Off-board, manufacturing" msgstr "Off-board, manufacturing" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "SoldP_Front_later" msgstr "SoldP_Front_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:108 #, fuzzy msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board" msgstr "If you want a solder paster layer for front side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:122 #, fuzzy msgid "SilkS_Front_later" msgstr "SilkS_Front_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:133 #, fuzzy msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board" msgstr "If you want a silk screen layer for the front side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:633 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:658 #, fuzzy msgid "On-board, non-copper" msgstr "On-board, non-copper" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:147 #, fuzzy msgid "Mask_Front_later" msgstr "Mask_Front_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:158 #, fuzzy msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board" msgstr "If you want a solder mask layer for the front of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:172 #, fuzzy msgid "Front_later" msgstr "Front_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:174 msgid "Layer name of front (top) copper layer" msgstr "Felső réteg neve (felső) réz réteg" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:185 #, fuzzy msgid "If you want a front copper layer" msgstr "If you want a front copper layer" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:384 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:492 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:573 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:604 msgid "signal" msgstr "jel" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:384 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:492 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:573 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:604 msgid "power" msgstr "tápfeszültség" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:384 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:492 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:573 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:604 msgid "mixed" msgstr "vegyes" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:384 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:438 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:492 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:519 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:546 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:573 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:604 #, fuzzy msgid "jumper" msgstr "jumper" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:253 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:361 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:388 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:415 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:442 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:469 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:496 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:523 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:577 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:608 #, fuzzy msgid "" "Copper layer type for Freerouter. Power layers are removed from " "Freerouter's layer menus." msgstr "" "Copper layer type for Freerouter. Power layers are removed from " "Freerouter's layer menus." #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:554 msgid "Inner15" msgstr "Belső 15" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:583 msgid "Layer name of back (bottom) copper layer" msgstr "Alsó réteg neve (alsó) réz réteg" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:594 #, fuzzy msgid "If you want a back copper layer" msgstr "If you want a back copper layer" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:612 #, fuzzy msgid "Mask_Back_later" msgstr "Mask_Back_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:623 #, fuzzy msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board" msgstr "If you want a solder mask layer for the back side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:637 #, fuzzy msgid "SilkS_Back_later" msgstr "SilkS_Back_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:648 #, fuzzy msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board" msgstr "If you want a silk screen layer for the back side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:662 #, fuzzy msgid "SoldP_Back_later" msgstr "SoldP_Back_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:673 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board" msgstr "If you want a solder paste layer for the back side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:687 #, fuzzy msgid "Adhes_Back_later" msgstr "Adhes_Back_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:698 #, fuzzy msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board" msgstr "If you want an adhesive layer for the back side of the board" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:712 #, fuzzy msgid "PCB_Edges_later" msgstr "PCB_Edges_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:723 #, fuzzy msgid "If you want a board perimeter layer" msgstr "If you want a board perimeter layer" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:733 msgid "Board contour" msgstr "Panel kontúr" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:737 #, fuzzy msgid "Eco1_later" msgstr "Eco1_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:756 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:779 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:804 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:829 msgid "Auxiliary" msgstr "Kisegítő" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:760 #, fuzzy msgid "Eco2_later" msgstr "Eco2_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:783 #, fuzzy msgid "Comments_later" msgstr "Comments_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:794 #, fuzzy msgid "If you want a separate layer for comments or notes" msgstr "If you want a separate layer for comments or notes" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:808 #, fuzzy msgid "Drawings_later" msgstr "Drawings_later" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.cpp:819 #, fuzzy msgid "If you want a layer for documentation drawings" msgstr "If you want a layer for documentation drawings" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:28 msgid "Dimensions:" msgstr "Méretek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:30 msgid "" "Note: For clearance values:\n" "- a positive value means a mask bigger than a pad\n" "- a negative value means a mask smaller than a pad\n" msgstr "" "Megjegyzés: A távolság értékek:\n" "- a pozitív érték azt jelzi hogy a maszk nagyobb a forrpontnál\n" "- a negatív érték azt jelzi hogy a maszk kissebb a forrpontnál\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:45 #, fuzzy msgid "" "This is the global clearance between pads and the solder mask\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad." msgstr "" "This is the global clearance between pads and the solder mask\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad." #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:206 msgid "Solder mask min width:" msgstr "Forrasztómaszk minimum szélesség:" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:59 #, fuzzy msgid "" "Min dist between 2 pad areas.\n" "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n" "This parameter is used only to plot solder mask layers." msgstr "" "Min dist between 2 pad areas.\n" "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.\n" "This parameter is used only to plot solder mask layers." #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:82 #, fuzzy msgid "" "This is the global clearance between pads and the solder paste\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio" msgstr "" "This is the global clearance between pads and the solder paste\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.cpp:96 #, fuzzy msgid "" "This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder " "paste\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value" msgstr "" "This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder " "paste\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:76 msgid "Project config has changed. Save it ?" msgstr "A projekt konfiguráció megváltozott. Mented a változsokat?" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:117 msgid "Select Netlist" msgstr "Vezetéklista választása" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:150 msgid "No modules" msgstr "Nem modulok" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:163 msgid "Netlist file not found!" msgstr "Vezetéklista fájl nem található!" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:178 msgid "No duplicate." msgstr "Nem egyformák." #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:181 msgid "Duplicates:" msgstr "Egyformák:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:205 msgid "No missing modules." msgstr "Nincsenek hiányzó modulok." #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:208 msgid "Missing:" msgstr "Hiányzik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:224 msgid "No extra modules." msgstr "Nincsenek extra modulok." #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:227 msgid "Not in Netlist:" msgstr "Nem huzalozási lista:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:251 msgid "Too many errors: some are skipped" msgstr "Túl sok hiba: néhány átugorva" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:255 msgid "Check Modules" msgstr "Modulok ellenőrzése." #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:25 msgid "Timestamp" msgstr "Időbélyeg" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:27 msgid "Module Selection:" msgstr "Modul kiválasztása:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:29 #, fuzzy msgid "" "Select how footprints are recognized:\n" "by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n" "or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)" msgstr "" "Select how footprints are recognized:\n" "by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n" "or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:33 #, fuzzy msgid "From netlist" msgstr "From netlist" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:33 #, fuzzy msgid "From separate .cmp file" msgstr "From separate .cmp file" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:35 msgid "Module Name Source:" msgstr "Modul név forrás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:37 #, fuzzy msgid "" "Source of footprints names for component:\n" "- the netlist (if you have filled the footprint field of each component in " "schematic)\n" "- the .cmp file created by CvPcb" msgstr "" "Source of footprints names for component:\n" "- the netlist (if you have filled the footprint field of each component in " "schematic)\n" "- the .cmp file created by CvPcb" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:63 msgid "Keep" msgstr "Megtart" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:41 msgid "Change" msgstr "Cserél" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:43 msgid "Exchange Module:" msgstr "Modul kicserélése:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:45 #, fuzzy msgid "" "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different " "footprint" msgstr "" "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different " "footprint" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:57 msgid "Bad Tracks Deletion:" msgstr "Hibás vezetősáv törlés:" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:59 msgid "Keep or delete bad tracks after a netlist change" msgstr "Rossz vezetősávok megtartása vagy törlése, vezetéklista változás után" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:65 msgid "Extra Footprints" msgstr "Extra alkatrészlábnyom" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:67 #, fuzzy msgid "" "Remove footprints found on the Board but not in netlist\n" "Note: only not locked footprints will be removed" msgstr "" "Remove footprints found on the Board but not in netlist\n" "Note: only not locked footprints will be removed" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:77 msgid "Browse Netlist Files" msgstr "Vezetéklista fájlok tallózása" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:80 msgid "Read Current Netlist" msgstr "Aktuális vezetéklista olvasása" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:82 msgid "Read the current netlist and update connections and connectivity info" msgstr "" "Aktuális vezetéklista olvasása, kapcsolatok és kapcsolódási infók frissítése" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:86 msgid "Footprints Test" msgstr "Alkatrészlábnyom teszt" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:87 #, fuzzy msgid "Read the current neltist file and list missing and extra footprints" msgstr "Read the current neltist file and list missing and extra footprints" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:91 #, fuzzy msgid "Rebuild Board Connectivity" msgstr "Rebuild Board Connectivity" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:92 #, fuzzy msgid "Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)" msgstr "Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:111 msgid "Netlist File:" msgstr "Vezeték lista fájl:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.h:83 msgid "Layer selection:" msgstr "Fólia kiválasztás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:44 msgid "Outlines Options:" msgstr "Körvonal beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:61 msgid "Zone min thickness value" msgstr "Zóna minimum vastagság értéke" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints.cpp:130 #, fuzzy, c-format msgid "Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?" msgstr "Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints.cpp:160 #, fuzzy msgid "Bad value for footprints orientation" msgstr "Bad value for footprints orientation" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:27 #, fuzzy msgid "New orientation (0.1 degree resolution)" msgstr "New orientation (0.1 degree resolution)" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:36 #, fuzzy msgid "Filter to select footprints by reference" msgstr "Filter to select footprints by reference" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:43 #, fuzzy msgid "Include Locked Footprints" msgstr "Include Locked Footprints" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:44 #, fuzzy msgid "Force locked footprints to be modified" msgstr "Force locked footprints to be modified" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:276 #, fuzzy msgid "Back side (footprint is mirrored)" msgstr "Back side (footprint is mirrored)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:669 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size" msgstr "" "Helytelen értékű forrszem furat: a forrszem furat nagyobb mint a forrszem." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:674 #, fuzzy msgid "Error: pad has no layer and is not a mechanical pad" msgstr "Error: pad has no layer and is not a mechanical pad" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:681 #, fuzzy msgid "Error: pad is not on a copper layer and has a hole" msgstr "Error: pad is not on a copper layer and has a hole" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:685 #, fuzzy msgid "" "For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,\n" "if you do not want this pad plotted in gerber files" msgstr "" "For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,\n" "if you do not want this pad plotted in gerber files" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:700 msgid "Incorrect value for pad offset" msgstr "Helytelen forrszem eltolási érték" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:705 #, fuzzy msgid "Too large value for pad delta size" msgstr "Too large value for pad delta size" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:712 msgid "Incorrect value for pad drill (too small value)" msgstr "Helytelen értékü forrszem furat: túl kicsi érték." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:718 msgid "Error: only one copper layer allowed for this pad" msgstr "Hiba: csak egy réz réteg lehet ebben a forrszemben" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:727 msgid "Pad setup errors list" msgstr "Forrszem beállítás hiba lista" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:822 msgid "Unknown netname, netname not changed" msgstr "Ismeretlen vezetéknév, vezetéknév nem változott" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:38 msgid "Pad number:" msgstr "Forrszem száma:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:46 msgid "Net name:" msgstr "Vezeték neve:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:54 msgid "Pad type:" msgstr "Forrszem típusa:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58 msgid "Through-hole" msgstr "Átmenőfuratos" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58 msgid "SMD" msgstr "SMD" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58 msgid "Connector" msgstr "Csatlakozó" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:58 msgid "NPTH, Mechanical" msgstr "NPTH, Mechanikus" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:286 msgid "Shape:" msgstr "Alakzat:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:290 msgid "Circular" msgstr "Kör" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:68 msgid "Trapezoidal" msgstr "Trapéz" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:83 msgid "Position X:" msgstr "X pozíció:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:95 msgid "Position Y:" msgstr "Y pozíció:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:141 msgid "deg" msgstr "fok" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153 msgid "0.1 deg" msgstr "tized fok" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157 msgid "Shape offset X:" msgstr "Eltolás X tengelyen:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:169 msgid "Shape offset Y:" msgstr "Eltolás Y tengelyen:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:181 #, fuzzy msgid "Pad to die length:" msgstr "Pad to die length:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #, fuzzy msgid "" "Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)" msgstr "" "Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:195 #, fuzzy msgid "Trap. delta dim:" msgstr "Trap. delta dim:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:207 #, fuzzy msgid "Trap. direction:" msgstr "Trap. direction:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:242 msgid "Footprint Orientation" msgstr "Alkatrészlábnyom orientáció" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:250 msgid "Rotation:" msgstr "Elforgatás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:258 msgid "Board side:" msgstr "Panel oldal:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:262 msgid "Front side" msgstr "Első oldal" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:336 msgid "Copper:" msgstr "Réz:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 msgid "Technical Layers" msgstr "Műszaki rétegek:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:352 #, fuzzy msgid "Front adhesive" msgstr "Front adhesive" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:355 #, fuzzy msgid "Back adhesive" msgstr "Back adhesive" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:358 #, fuzzy msgid "Front solder paste" msgstr "Front solder paste" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:361 #, fuzzy msgid "Back solder paste" msgstr "Back solder paste" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:364 #, fuzzy msgid "Front silk screen" msgstr "Front silk screen" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:367 #, fuzzy msgid "Back silk screen" msgstr "Back silk screen" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:370 #, fuzzy msgid "Front solder mask" msgstr "Front solder mask" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #, fuzzy msgid "Back solder mask" msgstr "Back solder mask" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:376 #, fuzzy msgid "Drafting notes" msgstr "Drafting notes" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:379 #, fuzzy msgid "E.C.O.1" msgstr "E.C.O.1" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:382 #, fuzzy msgid "E.C.O.2" msgstr "E.C.O.2" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:407 msgid "Clearances" msgstr "Távolságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:414 msgid "Net pad clearance:" msgstr "Vezeték forrszem távolság:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #, fuzzy msgid "" "This is the local net clearance for pad.\n" "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used" msgstr "" "This is the local net clearance for pad.\n" "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:430 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between this pad and the solder mask\n" "If 0, the footprint local value or the global value is used" msgstr "" "This is the local clearance between this pad and the solder mask\n" "If 0, the footprint local value or the global value is used" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:444 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n" "If 0 the footprint value or the global value is used..\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size" msgstr "" "This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n" "If 0 the footprint value or the global value is used..\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value " "ratio\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #, fuzzy msgid "" "This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the " "solder paste.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "If 0 the footprint value or the global value is used..\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." msgstr "" "This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the " "solder paste.\n" "A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n" "If 0 the footprint value or the global value is used..\n" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:477 msgid "Copper Zones" msgstr "Réz zónák" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:488 msgid "From parent module" msgstr "Szülő modul" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:498 #, fuzzy msgid "Thermal relief width:" msgstr "Thermal relief width:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:510 #, fuzzy msgid "Thermal relief gap:" msgstr "Thermal relief gap:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:528 #, fuzzy msgid "Set fields to 0 to use parent or global values" msgstr "Set fields to 0 to use parent or global values" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:544 msgid "Local Clearance and Settings" msgstr "Helyi távolságok és beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:562 msgid "" "Warning:\n" "This pad is flipped on board.\n" "Back and front layers will be swapped." msgstr "" "Figyelem:\n" "A forrpont tükrözve van a panelon.\n" "Hátsó és első rétegek cserélve lesznek." #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:27 #, fuzzy msgid "Enter the text placed on selected layer." msgstr "Enter the text placed on selected layer." #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:45 msgid "Position X" msgstr "X pozíció" #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:70 pcbnew/muonde.cpp:816 msgid "Mirrored" msgstr "Tükrözött" #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:80 msgid "Position Y" msgstr "Y pozíció" #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:88 msgid "Justification:" msgstr "Igazítás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:114 msgid "Orientation (0.1 deg):" msgstr "Orientáció (0.1° fok):" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:588 msgid "HPGL pen size constrained!\n" msgstr "HPGL toll mérete korlátozott! \n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:601 #, fuzzy msgid "HPGL pen overlay constrained!\n" msgstr "HPGL pen overlay constrained!\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:613 msgid "Default linewidth constrained!\n" msgstr "Alapértelmezett vonalvastagság korlátozott!\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:626 msgid "X scale constrained!\n" msgstr "X skála korlátozott! \n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:640 msgid "Y scale constrained!\n" msgstr "Y skála korlátozott! \n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:654 #, fuzzy, c-format msgid "" "Width correction constrained!\n" "The reasonable width correction value must be in a range of\n" " [%+f; %+f] (%s) for current design rules!\n" msgstr "" "Width correction constrained!\n" "The reasonable width correction value must be in a range of\n" " [%+f; %+f] (%s) for current design rules!\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "Plot format:" msgstr "Plot formátum:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91 msgid "Plot sheet reference on all layers" msgstr "Plot lap referenciákat minden fólián" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94 msgid "Plot pads on silkscreen" msgstr "Plot forrpontokat a szitán" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95 #, fuzzy msgid "" "Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n" "When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n" "When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers" msgstr "" "Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n" "When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n" "When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:99 msgid "Plot module value on silkscreen" msgstr "Plot modul értékeket a szitán" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:102 msgid "Plot module reference on silkscreen" msgstr "Plot modul referenciákat a szitán" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:105 msgid "Plot other module texts on silkscreen" msgstr "Plot egyéb modulokat szövegeket a szitán" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:106 #, fuzzy msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers" msgstr "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:110 msgid "Plot invisible texts on silkscreen" msgstr "Plot láthatatlan szövegeket a szitán" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111 #, fuzzy msgid "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers" msgstr "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:115 #, fuzzy msgid "Do not tent vias" msgstr "Do not tent vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:116 #, fuzzy msgid "Remove soldermask on vias." msgstr "Remove soldermask on vias." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:120 msgid "Exclude PCB edge layer from other layers" msgstr "Panel körvonal kizárása egyéb fóliákról" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:121 #, fuzzy msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers" msgstr "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125 msgid "Mirrored plot" msgstr "Tükrözött Plot" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "Negative plot" msgstr "Negatív Plot" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:137 msgid "Drill marks:" msgstr "Furat jelölések" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:141 msgid "Actual size" msgstr "Aktuális méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:147 msgid "Scaling:" msgstr "Skálázás:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:151 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:151 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:151 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:151 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:157 msgid "Plot mode:" msgstr "Plot mód:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:167 msgid "Default line width" msgstr "Alapértelmezett vonal szélesség" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:175 #, fuzzy msgid "Line width for, e.g., sheet references." msgstr "Line width for, e.g., sheet references." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:189 msgid "Solder mask current settings:" msgstr "Forrasztómaszk aktuális beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:198 #, fuzzy msgid "Margin between pads and solder mask" msgstr "Margin between pads and solder mask" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:212 msgid "val" msgstr "érték" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:208 #, fuzzy msgid "" "Min dist between 2 pad areas.\n" "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting" msgstr "" "Min dist between 2 pad areas.\n" "Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:222 msgid "Gerber Options" msgstr "Gerber beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:224 msgid "Use proper filename extensions" msgstr "Használjon megfelelő fájlnév kiterjesztést" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:225 msgid "Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc..." msgstr "Használt megfelelő Gerber kiterjesztések - .GBL, .GTL, stb ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:229 #, fuzzy msgid "Subtract soldermask from silkscreen" msgstr "Subtract soldermask from silkscreen" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:230 #, fuzzy msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask" msgstr "Remove silkscreen from areas without soldermask" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:234 #, fuzzy msgid "Use auxiliary axis as origin" msgstr "Use auxiliary axis as origin" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:235 #, fuzzy msgid "Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files." msgstr "Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:250 msgid "Pen size" msgstr "Ceruza méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:264 msgid "Pen overlay" msgstr "Ceruza átfedés" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:270 #, fuzzy msgid "Set plot overlay for filling" msgstr "Set plot overlay for filling" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283 msgid "Postscript Options" msgstr "PosztSzkript beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:291 msgid "X scale:" msgstr "X skála:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:297 #, fuzzy msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output." msgstr "Set global X scale adjust for exact scale postscript output." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307 msgid "Y scale:" msgstr "Y skála:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:313 #, fuzzy msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output." msgstr "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:323 msgid "Width correction" msgstr "Szélesség korrekció" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:329 #, fuzzy msgid "" "Set global width correction for exact width postscript output.\n" "These width correction is intended to compensate tracks width and also pads " "and vias size errors.\n" "The reasonable width correction value must be in a range of [-" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils." msgstr "" "Set global width correction for exact width postscript output.\n" "These width correction is intended to compensate tracks width and also pads " "and vias size errors.\n" "The reasonable width correction value must be in a range of [-" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:339 msgid "Force A4 output" msgstr "Kényszerített A4 kimenet" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:370 msgid "Generate Drill File" msgstr "Furatfájl létrehozása" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:388 #, fuzzy msgid "Select Fab Layers" msgstr "Select Fab Layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 msgid "Select all Copper Layers" msgstr "Összes réz réteg kiválasztása" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:396 msgid "Deselect all Copper Layers" msgstr "Összes réz réteg kiválasztásának elvetése" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:400 msgid "Select all Layers" msgstr "Összes fólia kiválasztása" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:404 msgid "Deselect all Layers" msgstr "Összes fólia kiválasztásának elvetése" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:189 msgid "Print Footprint" msgstr "Alkatrészlábnyom nyomtatása" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 msgid "Scale 1" msgstr "Skála 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 msgid "Scale 8" msgstr "Skála 8" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22 msgid "Scale 16" msgstr "Skála 16" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:38 msgid "Exclude Edges_Pcb Layer" msgstr "Panel körvonal fólia kizárása a nyomtatásból" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:39 #, fuzzy msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers" msgstr "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:91 msgid "Print frame ref" msgstr "Keret és referenciák nyomtatása" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103 msgid "No drill mark" msgstr "Nincs furat célpont" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103 msgid "Small mark" msgstr "Kicsi célpont" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:103 msgid "Real drill" msgstr "Valós furat méret" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:105 msgid "Pads Drill Opt" msgstr "Forrszemek furat beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:123 msgid "1 Page per Layer" msgstr "Minden fóliát külön lapra" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:123 msgid "Single page" msgstr "Minden fóliát egy lapra" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:125 msgid "Page Print" msgstr "Lap nyomtatása" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:23 msgid "User Defined Grid" msgstr "Felhasználó által definiált rács" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:70 msgid "X:" msgstr "X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:82 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:97 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "Eredeti rács beállítások visszaállítása" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:104 msgid "Fast Switching" msgstr "Gyors váltás" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:112 msgid "Grid 1:" msgstr "Rács 1:" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:123 msgid "Combo!" msgstr "???Combo!???" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.cpp:119 msgid "Grid 2:" msgstr "Rács 2:" #: pcbnew/drc.cpp:188 #, fuzzy msgid "Compile ratsnest...\n" msgstr "Compile ratsnest...\n" #: pcbnew/drc.cpp:204 msgid "Aborting\n" msgstr "Megszakítás\n" #: pcbnew/drc.cpp:217 msgid "Pad clearances...\n" msgstr "Forrpont távolságok...\n" #: pcbnew/drc.cpp:227 msgid "Track clearances...\n" msgstr "Vezetősáv távolságok...\n" #: pcbnew/drc.cpp:236 msgid "Fill zones...\n" msgstr "Kitöltött zónák...\n" #: pcbnew/drc.cpp:245 #, fuzzy msgid "Test zones...\n" msgstr "Test zones...\n" #: pcbnew/drc.cpp:256 msgid "Unconnected pads...\n" msgstr "Nem csatlakoztatott forrpontok...\n" #: pcbnew/drc.cpp:268 msgid "Keepout areas ...\n" msgstr "Kizárt területek...\n" #: pcbnew/drc.cpp:282 msgid "Finished" msgstr "Befejezve" #: pcbnew/drc.cpp:320 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:335 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:349 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:363 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:377 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:391 #, fuzzy, c-format msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s" msgstr "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s" #: pcbnew/drc.cpp:487 msgid "Track clearances" msgstr "Vezetősáv távolságok" #: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1570 #, fuzzy, c-format msgid " name:'%s' duplicated in eagle :'%s'" msgstr " name:'%s' duplicated in eagle :'%s'" #: pcbnew/eagle_plugin.cpp:1627 #, fuzzy, c-format msgid "No '%s' package in library '%s'" msgstr "No '%s' package in library '%s'" #: pcbnew/edgemod.cpp:244 msgid "New Width:" msgstr "Új szélesség:" #: pcbnew/edgemod.cpp:244 msgid "Edge Width" msgstr "Körvonal szélesség" #: pcbnew/edit.cpp:640 pcbnew/edit.cpp:662 pcbnew/edit.cpp:688 #: pcbnew/edit.cpp:716 pcbnew/edit.cpp:744 pcbnew/edit.cpp:773 #, c-format msgid "Footprint %s found, but it is locked" msgstr "A %s alkatrészlábnyom megvan, de zárolt" #: pcbnew/edit.cpp:835 pcbnew/edit.cpp:854 #, fuzzy, c-format msgid "The parent (%s) of the pad is locked" msgstr "The parent (%s) of the pad is locked" #: pcbnew/edit.cpp:1333 pcbnew/edit.cpp:1335 msgid "Add tracks" msgstr "Vezeősáv hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1345 pcbnew/edit.cpp:1392 msgid "Add module" msgstr "Alkatrész hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1349 msgid "Add zones" msgstr "Zóna hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1352 msgid "Warning: zone display is OFF!!!" msgstr "Figyelmeztetés: a zóna megjelenítése ki van kapcsolva !!!" #: pcbnew/edit.cpp:1360 msgid "Add keepout" msgstr "Kizárt terület hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1364 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:464 msgid "Add layer alignment target" msgstr "Fólia igazítási célkereszt hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1368 #, fuzzy msgid "Adjust zero" msgstr "Adjust zero" #: pcbnew/edit.cpp:1372 #, fuzzy msgid "Adjust grid origin" msgstr "Adjust grid origin" #: pcbnew/edit.cpp:1376 msgid "Add graphic line" msgstr "Grafikus vonal hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1380 pcbnew/menubar_modedit.cpp:248 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:381 pcbnew/tool_modedit.cpp:180 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:454 msgid "Add graphic arc" msgstr "Grafikus körív hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1384 pcbnew/menubar_modedit.cpp:237 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:385 pcbnew/tool_modedit.cpp:177 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:451 msgid "Add graphic circle" msgstr "Grafikus kör hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1396 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:461 msgid "Add dimension" msgstr "Méretező nyíl hozzáadása" #: pcbnew/edit.cpp:1404 pcbnew/tool_pcb.cpp:426 msgid "Highlight net" msgstr "Vezetősáv kiemelése" #: pcbnew/edit.cpp:1408 #, fuzzy msgid "Select rats nest" msgstr "Select rats nest" #: pcbnew/editedge.cpp:151 msgid "Copper layer global delete not allowed!" msgstr "Réz fólia globális törlése nem lehetséges!" #: pcbnew/editedge.cpp:155 msgid "Delete Layer " msgstr "Fólia törlése" #: pcbnew/editmod.cpp:137 msgid "Text is REFERENCE!" msgstr "A szöveg REFERENCIA!" #: pcbnew/editmod.cpp:143 msgid "Text is VALUE!" msgstr "A Szöveg ÉRTÉK!" #: pcbnew/editrack.cpp:817 #, fuzzy msgid "Pad to die" msgstr "Pad to die" #: pcbnew/editrack.cpp:822 msgid "Segs Count" msgstr "Szegmensek száma" #: pcbnew/export_gencad.cpp:127 msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad" msgstr "GenCAD 1.4 panel fájl (.cad)|*.cad" #: pcbnew/export_gencad.cpp:130 msgid "Save GenCAD Board File" msgstr "Mentés GenCAD panel fájlba" #: pcbnew/files.cpp:61 msgid "Printed circuit board" msgstr "Nyomtatott áramkör" #: pcbnew/files.cpp:108 #, c-format msgid "Recovery file <%s> not found." msgstr "A(z) <%s> biztonsági mentés fájlt nem találom." #: pcbnew/files.cpp:114 #, c-format msgid "OK to load recovery or backup file <%s>" msgstr "Rendben, a(z) <%s> biztonsági másolat fájl betöltve" #: pcbnew/files.cpp:164 msgid "" "The current board has been modified. Do you wish to discard the changes?" msgstr "A jelenlegi panel módosult. El akarod veszteni a változásokat?" #: pcbnew/files.cpp:217 pcbnew/files.cpp:309 msgid "Open Board File" msgstr "Panel fájl megnyitása" #: pcbnew/files.cpp:298 msgid "" "This file was created by an older version of Pcbnew.\n" "It will be stored in the new file format when you save this file again." msgstr "" "Ez a fájl egy régebbi verzióju PcbNew panel fájl.\n" "A fájl az új fájlformátumba lesz elmentve, ha újra menteni ezt a fájlt." #: pcbnew/files.cpp:307 #, c-format msgid "" "Error loading board.\n" "%s" msgstr "" "Hiba a panel betöltése közben\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:451 msgid "Save Board File As" msgstr "Panel fájl mentése másként" #: pcbnew/files.cpp:517 msgid "Warning: unable to create backup file " msgstr "Figyelmeztetés: nem lehet létrehozni biztonsági másolat fájlt " #: pcbnew/files.cpp:550 #, c-format msgid "" "Error saving board.\n" "%s" msgstr "" "Hiba a panel mentése közben\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:552 msgid "Save Board File" msgstr "Panel fájl mentése" #: pcbnew/files.cpp:581 msgid "Backup file: " msgstr "Biztonsági másolat fájl: " #: pcbnew/files.cpp:585 msgid "Wrote board file: " msgstr "Felülírt panel fájl:" #: pcbnew/files.cpp:587 msgid "Failed to create " msgstr "Sikertelen létrehozás " #: pcbnew/footprint_wizard.cpp:76 pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:116 msgid "Footprint Wizard" msgstr "Alkatrészlábnyom varázsló" #: pcbnew/footprint_wizard.cpp:82 msgid "no wizard selected" msgstr "Nincs varázsló kiválasztva" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:412 msgid "Parameter" msgstr "Paraméter" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:679 pcbnew/modview_frame.cpp:689 #, c-format msgid "ModView: 3D Viewer [%s]" msgstr "Alkatrésznézet: 3D Megjelenítő [%s]" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:704 msgid "Select wizard to use" msgstr "Válassz használni kívánt varázslót" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:709 msgid "Display previous page" msgstr "Előző lap mutatása" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:713 msgid "Display next page" msgstr "Következő lap mutatása" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:718 pcbnew/tool_modview.cpp:73 msgid "Show footprint in 3D viewer" msgstr "Alkatrészlábnyom megjelenítése a 3D megjelenítőben" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:746 pcbnew/tool_modview.cpp:102 msgid "Insert footprint in board" msgstr "Alkatrészlábnyom beszúrása a panelbe" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:225 pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:262 #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:540 pcbnew/pcbplot.cpp:295 #, c-format msgid "Unable to create <%s>" msgstr "Nem készíthetö <%s>" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:233 msgid "No modules for automated placement." msgstr "Nincs alkatrész az automatizált alkatrész elhelyezéshez." #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:238 #, c-format msgid "Place file: %s\n" msgstr "A fájl helye: %s\n" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:240 #, fuzzy, c-format msgid "Component side place file: %s\n" msgstr "Component side place file: %s\n" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:243 pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:273 #, c-format msgid "Footprint count %d\n" msgstr "Alkatrészlábnyom %d darab\n" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:271 #, fuzzy, c-format msgid "Copper side place file: %s\n" msgstr "Copper side place file: %s\n" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:280 #, c-format msgid "Full footprint count %d\n" msgstr "Összes alkatrészlábnyom %d darab\n" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:533 #, c-format msgid "" "Module report file created:\n" "%s" msgstr "" "Modul riport fájl létrehozva:\n" "%s" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:535 msgid "Module Report" msgstr "Modul riport" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:88 #, c-format msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer" msgstr "A(z) \"%s\" nem átalakítható egészre" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:235 pcbnew/kicad_plugin.cpp:249 #, c-format msgid "footprint library path '%s' does not exist" msgstr "alkatrészkönyvtár '%s' útvonal nem létezik" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:281 pcbnew/kicad_plugin.cpp:288 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4312 #, fuzzy, c-format msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete" msgstr "library '%s' has no footprint '%s' to delete" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:356 pcbnew/pcb_parser.cpp:355 #: pcbnew/pcb_parser.cpp:444 #, c-format msgid "unknown token \"%s\"" msgstr "ismeretlen token \"%s\"" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:363 #, fuzzy, c-format msgid "Element token contains %d parameters." msgstr "Element token contains %d parameters." #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:881 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1683 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1745 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4258 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4302 #, c-format msgid "Library '%s' is read only" msgstr "A '%s könyvtár csak olvasható" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:900 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1782 #, c-format msgid "user does not have permission to delete directory '%s'" msgstr "felhasználónak nincs jogosultsága törölni a '%s' könyvtárból" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:908 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1790 #, fuzzy, c-format msgid "library directory '%s' has unexpected sub-directories" msgstr "library directory '%s' has unexpected sub-directories" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:927 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1809 #, fuzzy msgid "unexpected file '%s' has found in library path '%'" msgstr "unexpected file '%s' has found in library path '%'" #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:945 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1827 #, c-format msgid "footprint library '%s' cannot be deleted" msgstr "a(z) '%s' alkatrészkönyvtár nem törölhető" #: pcbnew/highlight.cpp:56 msgid "Filter Net Names" msgstr "Vezeték nevek szűrése" #: pcbnew/highlight.cpp:56 msgid "Net Filter" msgstr "Vezetékek szűrése" #: pcbnew/highlight.cpp:80 pcbnew/highlight.cpp:82 msgid "Select Net" msgstr "Vezeték kiválasztása" #: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:36 #, c-format msgid "Recording macro %d" msgstr "Makró felvétele %d" #: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:43 #, c-format msgid "Macro %d recorded" msgstr "A %d makró mentve" #: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:56 #, c-format msgid "Call macro %d" msgstr "A %d makró indítása" #: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:124 #, fuzzy, c-format msgid "Add key [%c] in macro %d" msgstr "Add key [%c] in macro %d" #: pcbnew/initpcb.cpp:32 msgid "" "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?" msgstr "" "A jelenlegi panel el fog veszni, és ezt a műveletet nem lehet visszavonni. " "Folytatod?" #: pcbnew/initpcb.cpp:92 msgid "" "Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. " "Continue ?" msgstr "" "A jelenlegi alkatrészlábnyom el fog veszni, és ezt a műveletet nem lehet " "visszavonni. Folytatod?" #: pcbnew/io_mgr.cpp:35 #, c-format msgid "Plugin '%s' does not implement the '%s' function." msgstr "A(z) '%s' bővítmény nem hajtja végre a '%s' funkciót." #: pcbnew/io_mgr.cpp:36 #, c-format msgid "Plugin type '%s' is not found." msgstr "A '%s' bővítmény típus nem található." #: pcbnew/io_mgr.cpp:100 #, c-format msgid "Unknown PCB_FILE_T value: %d" msgstr "Ismeretlen PCB_FILE_T érték: %d" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:197 #, c-format msgid "Cannot create footprint library path '%s'." msgstr "Nem lehet létrehozni alkatrészlábnyom könyvtár úvonalat '%s'." #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:203 #, c-format msgid "Footprint library path '%s' is read only" msgstr "Alkatrészlábnyom könyvtár útvonal '%s' csak olvasható" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:232 #, fuzzy, c-format msgid "cannot rename temporary file '%s' to footprint library file '%s'" msgstr "cannot rename temporary file '%s' to footprint library file '%s'" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1104 pcbnew/legacy_plugin.cpp:95 #, c-format msgid "unknown pad type: %d" msgstr "ismeretlen forrpont típus: %d" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1117 pcbnew/legacy_plugin.cpp:96 #, c-format msgid "unknown pad attribute: %d" msgstr "ismeretlen forrpont attribútum: %d" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1301 #, c-format msgid "unknown via type %d" msgstr "ismeretlen via típus %d" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1432 #, c-format msgid "unknown zone corner smoothing type %d" msgstr "ismeretlen zóna sarok simitási típus %d" #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1696 #, c-format msgid "Footprint file name '%s' is not valid." msgstr "A(z) '%s' alkatrészlábnyom fájl név nem érvényes." #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1702 #, c-format msgid "user does not have write permission to delete file '%s' " msgstr "" "felhasználó nem rendelkezik írási jogosultsággal a '%s' fájl törléséhez " #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1757 #, c-format msgid "cannot overwrite library path '%s'" msgstr "a '%s' könyvtár útvonal nem felülírható" #: pcbnew/layer_widget.cpp:420 msgid "" "Left click to select, middle click for color change, right click for menu" msgstr "" "Bal egérgombbal kiválasztás, középső egérgombbal szín csere, jobb " "egérgombbal menü" #: pcbnew/layer_widget.cpp:436 #, fuzzy msgid "Enable this for visibility" msgstr "Enable this for visibility" #: pcbnew/layer_widget.cpp:455 msgid "Middle click for color change" msgstr "Középső egérgomb klikk a színválasztáshoz" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:93 #, c-format msgid "" "File '%s' is format version: %d.\n" "I only support format version <= %d.\n" "Please upgrade Pcbnew to load this file." msgstr "" "A'%s' fájl verziója: %d\n" "Ebben a programban csak a %d vagy ennél nagyobb verzió támogatott.\n" "Frissítse a PcbNew programot, és betöltheti a fájlt." #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:94 #, c-format msgid "unknown graphic type: %d" msgstr "ismeretlen grafika típus: %d" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:405 #, fuzzy msgid "May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'" msgstr "" "May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:528 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown sheet type '%s' on line:%d" msgstr "Unknown sheet type '%s' on line:%d" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1171 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown padshape '%s' on line:%d" msgstr "Unknown padshape '%s' on line:%d" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2136 #, c-format msgid "duplicate NETCLASS name '%s'" msgstr "ismétlődő NETCLASS-név '%s'" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2733 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2768 #, fuzzy, c-format msgid "" "invalid float number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "invalid float number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2741 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2776 #, fuzzy, c-format msgid "" "missing float number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "missing float number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2824 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "A(z) '%s' fájl megnyitása nem sikerült" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3973 #, fuzzy msgid "" "May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-" "mils'" msgstr "" "May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-" "mils'" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3983 #, fuzzy, c-format msgid "File '%s' is empty or is not a legacy library" msgstr "File '%s' is empty or is not a legacy library" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4096 #, fuzzy, c-format msgid "Legacy library file '%s' is read only" msgstr "Legacy library file '%s' is read only" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4116 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open or create legacy library file '%s'" msgstr "Unable to open or create legacy library file '%s'" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4142 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to rename tempfile '%s' to library file '%s'" msgstr "Unable to rename tempfile '%s' to library file '%s'" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4325 #, fuzzy, c-format msgid "library '%s' already exists, will not create anew" msgstr "library '%s' already exists, will not create anew" #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4352 #, fuzzy, c-format msgid "library '%s' cannot be deleted" msgstr "library '%s' cannot be deleted" #: pcbnew/librairi.cpp:56 #, fuzzy, c-format msgid "Library '%s' exists, OK to replace ?" msgstr "Library '%s' exists, OK to replace ?" #: pcbnew/librairi.cpp:57 msgid "Create New Library" msgstr "Új könyvtár létrehozása" #: pcbnew/librairi.cpp:58 #, fuzzy, c-format msgid "Ok to delete module '%s' in library '%s'" msgstr "Ok to delete module '%s' in library '%s'" #: pcbnew/librairi.cpp:59 msgid "Import Footprint Module" msgstr "Alkatrészlábnyom modul importálás" #: pcbnew/librairi.cpp:60 #, c-format msgid "File '%s' not found" msgstr "A(z) '%s' fájlt nem találom" #: pcbnew/librairi.cpp:61 msgid "Not a module file" msgstr "Ez nem modul fájl" #: pcbnew/librairi.cpp:62 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find or load footprint '%s' from lib path '%s'" msgstr "Unable to find or load footprint '%s' from lib path '%s'" #: pcbnew/librairi.cpp:63 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find or load footprint from path '%s'" msgstr "Unable to find or load footprint from path '%s'" #: pcbnew/librairi.cpp:64 #, fuzzy, c-format msgid "" "The footprint library '%s' could not be found in any of the search paths." msgstr "" "The footprint library '%s' could not be found in any of the search paths." #: pcbnew/librairi.cpp:65 #, c-format msgid "Library '%s' is read only, not writable" msgstr "A(z) '%s' könyvtár csak lvasható, nem írható" #: pcbnew/librairi.cpp:67 msgid "Export Module" msgstr "Modul exportálása" #: pcbnew/librairi.cpp:68 msgid "Save Module" msgstr "Modul mentése" #: pcbnew/librairi.cpp:69 msgid "Module Reference:" msgstr "Modul referencia:" #: pcbnew/librairi.cpp:70 #, c-format msgid "Module exported to file '%s'" msgstr "Modul exportálva a '%s' fájlba." #: pcbnew/librairi.cpp:71 #, c-format msgid "Component '%s' deleted from library '%s'" msgstr "A(z) '%s' komponens törölve a(z) '%s' könyvtárból" #: pcbnew/librairi.cpp:72 msgid "Module Creation" msgstr "Modul létrehozása" #: pcbnew/librairi.cpp:74 msgid "No modules to archive!" msgstr "Nincsenek modulok az acrhívumban!" #: pcbnew/librairi.cpp:76 #, fuzzy, c-format msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'" msgstr "Footprint '%s' already exists in library '%s'" #: pcbnew/librairi.cpp:77 msgid "No reference, aborted" msgstr "Nem referencia, megszakítva" #: pcbnew/librairi.cpp:78 msgid "Select Active Library:" msgstr "Aktív könyvtár kiválasztása:" #: pcbnew/librairi.cpp:81 msgid "KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp" msgstr "KiCad alkatrészlábnyom export fájl (*.emp)|*.emp" #: pcbnew/librairi.cpp:82 msgid "GPcb foot print files (*)|*" msgstr "GPcb alkatrészlábnyom fájlok (*.)|*" #: pcbnew/librairi.cpp:681 #, fuzzy, c-format msgid "Component [%s] replaced in <%s>" msgstr "Component [%s] replaced in <%s>" #: pcbnew/librairi.cpp:682 #, fuzzy, c-format msgid "Component [%s] added in <%s>" msgstr "Component [%s] added in <%s>" #: pcbnew/loadcmp.cpp:156 msgid "Load Module" msgstr "Modul betöltése" #: pcbnew/loadcmp.cpp:305 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'" msgstr "A(z) '%s' alkatrészlábnyom nem található a(z) '%s' könyvtárban" #: pcbnew/loadcmp.cpp:354 #, fuzzy, c-format msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths." msgstr "PCB footprint library file <%s> not found in search paths." #: pcbnew/loadcmp.cpp:378 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in any library" msgstr "A(z) '%s' alkatrészlábnyom nem található egyik könyvtárba sem" #: pcbnew/loadcmp.cpp:441 pcbnew/loadcmp.cpp:498 #, c-format msgid "Modules [%d items]" msgstr "Modul (%d elemek)" #: pcbnew/loadcmp.cpp:455 msgid "No footprint found" msgstr "Nem találtam alkatrészlábnyomot" #: pcbnew/loadcmp.cpp:554 #, fuzzy, c-format msgid "" "Footprint library\n" "'%s' saved as\n" "'%s'" msgstr "" "Footprint library\n" "'%s' saved as\n" "'%s'" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:65 msgid "Current Library" msgstr "Aktuális könyvtár" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:66 pcbnew/tool_modedit.cpp:61 msgid "Select active library" msgstr "Aktív könyvtár kiválasztása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:72 msgid "&New Module" msgstr "&Új modul" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:72 msgid "Create new module" msgstr "Új modul létrehozása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:80 msgid "&Import Module from File" msgstr "& Modul importálása fájlból" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:81 msgid "Import a footprint from an existing file" msgstr "Alkatrészlábnyom importálása egy létező fájlból" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:86 msgid "Load Module from Current Li&brary" msgstr "A modul betöltése a jelenlegi Kö&nyvtárból" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:87 msgid "Open a footprint module from a Library" msgstr "Alkatrészlábnyom megnyitása akönyvtárból" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:92 msgid "Load Module from &Current Board" msgstr "Modul betöltése a jelenlegi NYÁK-ból" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:93 #, fuzzy msgid "Load a footprint module from the current loaded board" msgstr "Load a footprint module from the current loaded board" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:98 msgid "&Load Module" msgstr "Modul betöltése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:99 msgid "Load a footprint module" msgstr "Alkatrészlábnyom modul betöltése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:105 #, fuzzy msgid "Save Current Library as Other" msgstr "Save Current Library as Other" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:106 #, fuzzy msgid "Save entire current library as new library." msgstr "Save entire current library as new library." #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:110 msgid "&Save Module in Active Library" msgstr "Modul mentése az aktuális könyvtárba" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:114 pcbnew/tool_modedit.cpp:64 msgid "Save module in active library" msgstr "Modul mentése az aktuális könyvtárba" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:119 #, fuzzy msgid "S&ave Module into a New Library" msgstr "S&ave Module into a New Library" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:120 #, fuzzy msgid "Create a new library and save current module into it" msgstr "Create a new library and save current module into it" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:125 msgid "&Export Module" msgstr "Modul exportálása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:126 #, fuzzy msgid "Save the current loaded module to a file" msgstr "Save the current loaded module to a file" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:133 msgid "Print the current module" msgstr "Aktuális modul nyomtatása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:141 msgid "Cl&ose" msgstr "Bezárás" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:142 msgid "Close the footprint editor" msgstr "Alkatrészlábnyom szerkesztő bezárása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:151 msgid "Undo last edit" msgstr "Utolsó szerkesztés visszavonása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:157 msgid "Redo the last undo action" msgstr "Utolsó visszavonás művelet megismétlése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:162 msgid "Delete objects with the eraser" msgstr "Objektumok törlése a radírral" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:170 msgid "&Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:171 msgid "Edit module properties" msgstr "Modul tulajdonságainak szerkesztése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:179 msgid "&Sizes and Widths" msgstr "Méretek és szélességek" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:180 #, fuzzy msgid "Adjust width for texts and drawings" msgstr "Adjust width for texts and drawings" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:185 msgid "&Pad Settings" msgstr "Forrpont beállítások" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:185 msgid "Edit the settings for new pads" msgstr "Új forrpont beállítások szerkesztése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:190 msgid "&User Grid Size" msgstr "Felhasználói rács méret" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:190 msgid "Adjust user grid" msgstr "Felhasználói rács igazítása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:198 msgid "Zoom in on the module" msgstr "Modul kinagyítása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:203 msgid "Zoom out on the module" msgstr "Modul kicsinyítése" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:209 msgid "Zoom and fit the module in the window" msgstr "Modul nagyítása képernyő méretre" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:216 msgid "Redraw the window's viewport" msgstr "Ablaktartalom újrarajzolása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:221 msgid "3&D View" msgstr "3D nézet" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:222 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:343 msgid "Show board in 3D viewer" msgstr "Panel megjelenítése 3D megjelenítőben" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:230 msgid "&Pad" msgstr "Forrpont" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:230 pcbnew/modedit.cpp:861 msgid "Add pad" msgstr "Forrpont hozzáadása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:243 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:391 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:174 pcbnew/tool_pcb.cpp:448 msgid "Add graphic line or polygon" msgstr "Grafikus rajz hozzáadása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:253 msgid "&Text" msgstr "Szöveg" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:253 msgid "Add graphic text" msgstr "Grafikus szöveg hozzáadása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:260 msgid "A&nchor" msgstr "Horgony" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:261 pcbnew/tool_modedit.cpp:187 #, fuzzy msgid "Place the footprint module reference anchor" msgstr "Place the footprint module reference anchor" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:273 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:587 msgid "Open the Pcbnew handbook" msgstr "PcbNew kézikönyv megnyitása" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:284 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:598 msgid "&About Pcbnew" msgstr "PcbNew egyebek" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:285 msgid "About Pcbnew PCB designer" msgstr "PcbNew NYÁK-tervező egyebek" #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:291 msgid "Di&mensions" msgstr "Méretek" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:68 #, fuzzy msgid "Clear current board and initialize a new one" msgstr "Clear current board and initialize a new one" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:74 msgid "Delete current board and load new board" msgstr "Aktuális panel törlése és új panel betöltése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:90 msgid "Open a recent opened board" msgstr "Előzőleg megnyitott panel betöltése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:96 msgid "&Append Board" msgstr "Panel hozzáfűzése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:97 msgid "Append another Pcbnew board to the current loaded board" msgstr "Egy másik PcbNew panel hozzáfűzése a jelenleg betöltött panelhez" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:102 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:484 msgid "&Save" msgstr "Mentés" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:104 msgid "Save current board" msgstr "Jelenlegi panel mentése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:109 msgid "Sa&ve As..." msgstr "Mentés másként" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:110 msgid "Save the current board as.." msgstr "Jelenlegi panel mentése másként" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:116 msgid "Revert to Last" msgstr "Visszatérés az utolsóhoz" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:117 #, fuzzy msgid "Clear board and get previous backup version of board" msgstr "Clear board and get previous backup version of board" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:121 #, fuzzy msgid "Rescue" msgstr "Rescue" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:122 #, fuzzy msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew" msgstr "Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:129 msgid "&Modules Position (.pos) File" msgstr "Modul pozicció fájl létrehozása(.pos)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:130 msgid "Generate modules position file for pick and place" msgstr "Modul pozicciós fájl létrehozása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:134 msgid "&Drill (.drl) File" msgstr "Furat fájl létrehozása(.drl)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:135 msgid "Generate excellon2 drill file" msgstr "Excellon2 furat fájl létrehozása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:140 msgid "&Module (.rpt) Report" msgstr "Modul riport fájl létrehozása(.rpt)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:141 msgid "Create a report of all modules on the current board" msgstr "Riport létrehozása az aktuális panel minden moduljáról" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:146 msgid "&Component (.cmp) File" msgstr "Komponens fájl létrehozása(.cmp)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:147 #, fuzzy msgid "(Re)create components file (*.cmp) for CvPcb" msgstr "(Re)create components file (*.cmp) for CvPcb" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:152 msgid "&BOM File" msgstr "BOM fájl létrehozása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:153 msgid "Create a bill of materials from schematic" msgstr "Anyagjegyzék létrehozása kapcsolási rajzból" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:158 msgid "&Fabrication Outputs" msgstr "Gyártási fájlok létrehozása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:159 msgid "Generate files for fabrication" msgstr "Fájlok létrehozása sorozatgyártáshoz" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:168 #, fuzzy msgid "&Specctra Session" msgstr "&Specctra Session" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:169 #, fuzzy msgid "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file" msgstr "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:173 msgid "&Import" msgstr "Importálás" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:174 msgid "Import files" msgstr "Fájl importálás" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:182 #, fuzzy msgid "&Specctra DSN" msgstr "&Specctra DSN" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:183 msgid "Export the current board to a \"Specctra DSN\" file" msgstr "Aktuális panel exportálása \"Specctra DSN\" fájlba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:188 #, fuzzy msgid "&GenCAD" msgstr "&GenCAD" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:188 msgid "Export GenCAD format" msgstr "Exportálás GenCAD formátumba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:193 #, fuzzy msgid "&VRML" msgstr "&VRML" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:194 #, fuzzy msgid "Export a VRML board representation" msgstr "Export a VRML board representation" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:198 msgid "E&xport" msgstr "Exportálás" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:199 msgid "Export board" msgstr "Panel exportálás" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:205 msgid "Page s&ettings" msgstr "Oldal beállítások" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:206 pcbnew/tool_pcb.cpp:230 msgid "Page settings for paper size and texts" msgstr "Oldal beállítások, papírméret és szöveg" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211 pcbnew/tool_pcb.cpp:249 msgid "Print board" msgstr "Panel nyomtatása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:216 msgid "Export SV&G" msgstr "Exportálás SVG fájlba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:217 msgid "Export a board file in Scalable Vector Graphics format" msgstr "Panel exportálása Méretezhető VektorGrafikus formátumba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222 msgid "P&lot" msgstr "Plot" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:223 msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)" msgstr "Panel Plot HPGL, PosztSkript vagy Gerber RS-274X formátumba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:232 #, fuzzy msgid "&Archive New Footprints" msgstr "&Archive New Footprints" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:233 #, fuzzy msgid "" "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)" msgstr "" "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:238 msgid "&Create Footprint Archive" msgstr "Alkatrészlábnyom arhívum létrehozása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:239 msgid "Archive all footprints in a library (old library will be deleted)" msgstr "" "Minden alkatrészlábnyom arhiválása a könyvtárba (régi könyvtár törlődik)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:244 msgid "Arc&hive Footprints" msgstr "Alkatrészlábnyom arhiválása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:245 msgid "Archive or add footprints in a library file" msgstr "Arhiválás vagy alkatrészlábnyom hozzáadása a könyvtárfájlhoz" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:250 msgid "Quit Pcbnew" msgstr "Kilépés a PcbNew programból" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:266 pcbnew/tool_modedit.cpp:192 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:468 eeschema/help_common_strings.h:24 msgid "Delete items" msgstr "Elemek törlése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:279 msgid "&Global Deletions" msgstr "Globális törlések" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:280 msgid "Delete tracks, modules, texts... on board" msgstr "Vezetősávok, modulok, szövegek... törlése a panelről" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:285 #, fuzzy msgid "&Cleanup Tracks and Vias" msgstr "&Cleanup Tracks and Vias" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286 #, fuzzy msgid "" "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads " "and vias" msgstr "" "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads " "and vias" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:291 msgid "&Swap Layers" msgstr "Fóliák felcserélése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:292 #, fuzzy msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on other layers" msgstr "Swap tracks on copper layers or drawings on other layers" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:297 msgid "&Reset Module Field Sizes" msgstr "Szöveg méretek szerkesztése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:298 #, fuzzy msgid "Reset text size and width of all module fields to current defaults" msgstr "Reset text size and width of all module fields to current defaults" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:343 msgid "&3D Display" msgstr "3D megjelenítő" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:348 msgid "&List Nets" msgstr "Vezetékek listázása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:348 msgid "View a list of nets with names and id's" msgstr "Vezetéklista megjelenítése névvel és azonosítóval" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:355 msgid "&Module" msgstr "Modul" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:358 pcbnew/tool_pcb.cpp:434 msgid "Add modules" msgstr "Modulok hozzáadása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:361 msgid "&Track" msgstr "Vezetősáv" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:364 pcbnew/tool_pcb.cpp:437 msgid "Add tracks and vias" msgstr "Vezetősáv és VIA hozzáadása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:368 msgid "&Zone" msgstr "Zóna" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:368 pcbnew/tool_pcb.cpp:440 msgid "Add filled zones" msgstr "Kitöltött zóna hozzáadása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372 msgid "&Keepout Area" msgstr "Kizárt terület" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372 pcbnew/tool_pcb.cpp:444 msgid "Add keepout areas" msgstr "Kizárt terület hozzáadása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376 msgid "Te&xt" msgstr "Szöveg" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376 pcbnew/tool_pcb.cpp:457 msgid "Add text on copper layers or graphic text" msgstr "Szöveg hozzáadása réz vagy grafikus réteghez" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398 msgid "&Dimension" msgstr "Méretek" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403 msgid "La&yer alignment target" msgstr "Fólia igazító célkereszt" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:410 #, fuzzy msgid "Drill and Place O&ffset" msgstr "Drill and Place O&ffset" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:411 pcbnew/tool_pcb.cpp:473 #, fuzzy msgid "Place the origin point for drill and place files" msgstr "Place the origin point for drill and place files" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:416 #, fuzzy msgid "&Grid Origin" msgstr "Grid Origin" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:417 pcbnew/tool_modedit.cpp:196 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:478 msgid "Set the origin point for the grid" msgstr "Rács kezdőpont beállítása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426 msgid "Li&brary" msgstr "Könyvtár" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426 msgid "Setting libraries, directories and others..." msgstr "Könyvtárak, mappák és egyebek beállítása..." #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:430 msgid "Li&brary Tables" msgstr "Könyvtárak táblák" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:430 msgid "Setup footprint libraries" msgstr "Alkatrészlábnyom könyvtár beállítás" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437 msgid "Hide La&yers Manager" msgstr "Fólia eszköztár elrejtése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437 msgid "Show La&yers Manager" msgstr "Fólia eszköztár megjelenítése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:446 msgid "&General" msgstr "Általános beállítások" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:446 msgid "Select general options for Pcbnew" msgstr "Alapértelmezett beállítások kiválasztása a PcbNew -hez" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452 msgid "&Display" msgstr "Megjelenítési beállítások" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:453 msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed" msgstr "" "Válassza ki milyen elemek jelenjenek meg (forrpontok, vezetősávok, " "szövegek...)" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:461 msgid "G&rid" msgstr "Rács" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:461 #, fuzzy msgid "Adjust user grid dimensions" msgstr "Adjust user grid dimensions" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:466 msgid "Te&xts and Drawings" msgstr "Szövegek és rajzok" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:467 #, fuzzy msgid "Adjust dimensions for texts and drawings" msgstr "Adjust dimensions for texts and drawings" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:472 msgid "&Pads" msgstr "Forrszemek " #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:472 #, fuzzy msgid "Adjust default pad characteristics" msgstr "Adjust default pad characteristics" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:477 msgid "Pads &Mask Clearance" msgstr "Forrszemek és maszk távolságok" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:478 #, fuzzy msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask" msgstr "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:484 #, fuzzy msgid "Save dimension preferences" msgstr "Save dimension preferences" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:499 msgid "&Save macros" msgstr "Makrók mentése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:500 msgid "Save macros to file" msgstr "Makrók mentése fájlba" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:504 msgid "&Read macros" msgstr "Makrók olvasása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:505 msgid "Read macros from file" msgstr "Makrók olvasása fájlból" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:510 msgid "Ma&cros" msgstr "Makrók" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:511 msgid "Macros save/read operations" msgstr "Makrók mentési/olvasási műveletek" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:535 msgid "&Netlist" msgstr "Vezeték lista" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:536 msgid "Read the netlist and update board connectivity" msgstr "Vezetéklista olvasása és panel összekötések frissítése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:541 msgid "&Layer Pair" msgstr "Fólia pár" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:541 msgid "Change the active layer pair" msgstr "Aktív fóliapár váltása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:546 msgid "&DRC" msgstr "DRC" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:547 pcbnew/tool_pcb.cpp:275 msgid "Perform design rules check" msgstr "Tervezési szabályok-ellenőrzés végrehajtása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:551 #, fuzzy msgid "&FreeRoute" msgstr "&FreeRoute" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:552 pcbnew/tool_pcb.cpp:301 msgid "Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router" msgstr "" "Gyors hozzáférést biztosít a Web alapú FreeROUTE speciális huzalozáshoz" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:558 msgid "&Scripting Console" msgstr "Szkript konzol" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:559 pcbnew/tool_pcb.cpp:309 msgid "Show/Hide the Scripting console" msgstr "Szkript konzol megjelenítése/elrejtése" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:569 msgid "Design Rules" msgstr "Tervezési szabályok" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:570 msgid "Open the design rules editor" msgstr "Tervezési szabályok szerkesztő megnyitása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:574 msgid "&Layers Setup" msgstr "Fólia beállítások" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:574 msgid "Enable and set layer properties" msgstr "Fólia tulajdonságok engedélyezése és beállítása" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:599 msgid "About Pcbnew printed circuit board designer" msgstr "A PcbNew nyomtatott áramkör tervező egyebek" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:610 msgid "D&imensions" msgstr "Méretek" #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:612 msgid "&Design Rules" msgstr "Tervezési szabályok" #: pcbnew/mirepcb.cpp:78 msgid "Target Properties" msgstr "Célpont tulajdonságai" #: pcbnew/mirepcb.cpp:114 msgid "shape +" msgstr "alak +" #: pcbnew/mirepcb.cpp:114 msgid "shape X" msgstr "alak X" #: pcbnew/mirepcb.cpp:116 msgid "Target Shape:" msgstr "Célpont alak:" #: pcbnew/modedit.cpp:148 msgid "" "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. " "Continue?" msgstr "" "Jelenlegi alkatrészlábnyom módosítások elvesznek, és a művelet nem vonható " "vissza. Folytatja?" #: pcbnew/modedit.cpp:366 #, fuzzy msgid "Unable to find the footprint source on the main board" msgstr "Unable to find the footprint source on the main board" #: pcbnew/modedit.cpp:367 msgid "" "\n" "Cannot update the footprint" msgstr "" "\n" "Nem lehet frissíteni az alkatrészlábnyomot" #: pcbnew/modedit.cpp:376 #, fuzzy msgid "A footprint source was found on the main board" msgstr "A footprint source was found on the main board" #: pcbnew/modedit.cpp:377 msgid "" "\n" "Cannot insert this footprint" msgstr "" "\n" "Nem lehet beszúrni az alkatrészlábnyomot" #: pcbnew/modedit.cpp:851 msgid "Place anchor" msgstr "Horgony elhelyezése" #: pcbnew/modedit.cpp:855 msgid "Set grid origin" msgstr "Rács kezdőpont beállítása" #: pcbnew/modedit.cpp:865 pcbnew/tool_modedit.cpp:144 msgid "Pad settings" msgstr "Forrpont beállítások" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:228 msgid "Copy Block (shift + drag mouse)" msgstr "Blokk másolása [Shift]+Egér vonszolása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:231 msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)" msgstr "Blokk tükrözése [Alt]+Egér vonszolása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:234 msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)" msgstr "Blokk forgatása [Ctrl]+Egér vonszolása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:237 msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)" msgstr "Blokk törlése [Shift]+[Ctrl]+Egér vonszolása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:265 msgid "Edit Module" msgstr "Modul szerkesztése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:268 msgid "Transform Module" msgstr "Modul átalakítása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:275 msgid "Move Pad" msgstr "Forrpont mozgatása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:279 msgid "Edit Pad" msgstr "Forrpont szerkesztése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:282 msgid "New Pad Settings" msgstr "Új forrpont beállítások" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:284 msgid "Export Pad Settings" msgstr "Forrpont beállítások exportálása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:285 msgid "Delete Pad" msgstr "Forrpont törlése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:292 msgid "Global Pad Settings" msgstr "Globális forrpont beállítások" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:300 msgid "Move Text Mod." msgstr "Szöveg modul mozgatása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:306 msgid "Rotate Text Mod." msgstr "Szöveg modul forgatása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:312 msgid "Edit Text Mod." msgstr "Szöveg modul szerkesztése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:318 msgid "Delete Text Mod." msgstr "Szöveg modul törlése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:329 msgid "End edge" msgstr "Körvonal vége" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:334 msgid "Move edge" msgstr "Körvonal mozgatása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:339 msgid "Place edge" msgstr "Körvonal hozzáadása" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:345 #, fuzzy msgid "Edit Body Item" msgstr "Edit Body Item" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:347 #, fuzzy msgid "Change Body Item Width (Current)" msgstr "Change Body Item Width (Current)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:349 #, fuzzy msgid "Change Body Items Width (All)" msgstr "Change Body Items Width (All)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:351 #, fuzzy msgid "Change Body Item Layer (Current)" msgstr "Change Body Item Layer (Current)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:353 #, fuzzy msgid "Change Body Items Layer (All)" msgstr "Change Body Items Layer (All)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:354 msgid "Delete edge" msgstr "Körvonal törlése" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:394 msgid "Set Line Width" msgstr "Vonalvastagság beállítása" #: pcbnew/moduleframe.cpp:327 msgid "Save the changes in the module before closing?" msgstr "Menti a modul változásait mielőtt bezárja?" #: pcbnew/moduleframe.cpp:349 msgid "Library is not set, the module could not be saved." msgstr "Könyvtár nincs beállítva, a modul nem menthető." #: pcbnew/moduleframe.cpp:579 msgid "Module Editor " msgstr "Modul szekesztő " #: pcbnew/moduleframe.cpp:585 msgid "(no active library)" msgstr "(nincs aktív könyvtár)" #: pcbnew/moduleframe.cpp:599 msgid "Module Editor (active library: " msgstr "Modul szerkesztő (aktív könyvtár: " #: pcbnew/modules.cpp:68 msgid "Search footprint" msgstr "Alkatrészlábnyom keresése" #: pcbnew/modules.cpp:265 #, fuzzy, c-format msgid "Delete Module %s (value %s) ?" msgstr "Delete Module %s (value %s) ?" #: pcbnew/modview.cpp:87 msgid "Select Current Library:" msgstr "Aktuális alkatrészkönyvtár kiválasztása:" #: pcbnew/modview_frame.cpp:116 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Alkatrészlábnyom könyvtár tallózó" #: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:747 #, fuzzy msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected" msgstr "Unable to drag this segment: too many segments connected" #: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:818 #, fuzzy msgid "Unable to drag this segment: two collinear segments" msgstr "Unable to drag this segment: two collinear segments" #: pcbnew/muonde.cpp:214 msgid "Requested length < minimum length" msgstr "Kívánt hossz kissebb mint a minimális hossz" #: pcbnew/muonde.cpp:226 msgid "Requested length too large" msgstr "Kívánt hossz túl nagy" #: pcbnew/muonde.cpp:594 #, fuzzy msgid "Gap" msgstr "Gap" #: pcbnew/muonde.cpp:599 #, fuzzy msgid "Stub" msgstr "Stub" #: pcbnew/muonde.cpp:605 #, fuzzy msgid "Arc Stub" msgstr "Arc Stub" #: pcbnew/muonde.cpp:616 pcbnew/muonde.cpp:634 msgid "Create microwave module" msgstr "Mikrohullámú modul létrehozása" #: pcbnew/muonde.cpp:633 msgid "Angle (0.1deg):" msgstr "Szög (0.1° fok):" #: pcbnew/muonde.cpp:646 msgid "Incorrect number, abort" msgstr "Hibás szám, megszakítva" #: pcbnew/muonde.cpp:790 msgid "Complex shape" msgstr "Összetett alakzat" #: pcbnew/muonde.cpp:810 msgid "Read Shape Description File..." msgstr "Alakzat leírás fájl olvasása..." #: pcbnew/muonde.cpp:815 msgid "Symmetrical" msgstr "Szimmetrikus" #: pcbnew/muonde.cpp:819 msgid "Shape Option" msgstr "Alak beállítások" #: pcbnew/muonde.cpp:858 #, fuzzy msgid "Read descr shape file" msgstr "Read descr shape file" #: pcbnew/muonde.cpp:873 msgid "File not found" msgstr "Fájl nem található" #: pcbnew/muonde.cpp:964 #, fuzzy msgid "Shape has a null size!" msgstr "Shape has a null size!" #: pcbnew/muonde.cpp:970 #, fuzzy msgid "Shape has no points!" msgstr "Shape has no points!" #: pcbnew/muonde.cpp:1075 msgid "No pad for this module" msgstr "Nincs forrszeme a modulnak" #: pcbnew/muonde.cpp:1083 msgid "Only one pad for this module" msgstr "Csak egy forrszeme van a modulnak" #: pcbnew/muonde.cpp:1094 #, fuzzy msgid "Gap:" msgstr "Gap:" #: pcbnew/muonde.cpp:1094 #, fuzzy msgid "Create Microwave Gap" msgstr "Create Microwave Gap" #: pcbnew/muwave_command.cpp:42 msgid "Add Line" msgstr "Vonal hozzáadása" #: pcbnew/muwave_command.cpp:46 #, fuzzy msgid "Add Gap" msgstr "Add Gap" #: pcbnew/muwave_command.cpp:50 #, fuzzy msgid "Add Stub" msgstr "Add Stub" #: pcbnew/muwave_command.cpp:54 #, fuzzy msgid "Add Arc Stub" msgstr "Add Arc Stub" #: pcbnew/muwave_command.cpp:58 #, fuzzy msgid "Add Polynomial Shape" msgstr "Add Polynomial Shape" #: pcbnew/netlist.cpp:81 #, c-format msgid "Netlist file %s not found" msgstr "A(z) %s huzalozási lista fájl nem található" #: pcbnew/netlist.cpp:129 #, c-format msgid "Reading Netlist \"%s\"" msgstr "A(z) \"%s\" huzalozási lista olvasása" #: pcbnew/netlist.cpp:134 #, fuzzy, c-format msgid "Using component/footprint link file \"%s\"" msgstr "Using component/footprint link file \"%s\"" #: pcbnew/netlist.cpp:141 #, fuzzy msgid "Using time stamp selection" msgstr "Using time stamp selection" #: pcbnew/netlist.cpp:178 #, fuzzy msgid "Ok to delete not locked footprints not found in netlist?" msgstr "Ok to delete not locked footprints not found in netlist?" #: pcbnew/netlist.cpp:210 #, fuzzy msgid "No Modules" msgstr "No Modules" #: pcbnew/netlist.cpp:220 msgid "Components" msgstr "Komponensek" #: pcbnew/netlist_reader_common.cpp:258 #, fuzzy, c-format msgid "Component \"%s\": module [%s] not found\n" msgstr "Component \"%s\": module [%s] not found\n" #: pcbnew/netlist_reader_common.cpp:268 #, fuzzy, c-format msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n" msgstr "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n" #: pcbnew/netlist_reader_common.cpp:322 #: pcbnew/netlist_reader_firstformat.cpp:337 #, c-format msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found" msgstr "Modul [%s]: forrpont [%s] nem található." #: pcbnew/netlist_reader_common.cpp:417 #, fuzzy, c-format msgid "File <%s> not found, use Netlist for footprints selection" msgstr "" "A(z) <%s> fájl nem található, használd a vezetéklistát az alkatrészlábnyom " "kiválasztásához" #: pcbnew/netlist_reader_common.cpp:562 #, c-format msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found" msgstr "A(z) [%s] alkatrész: <%s> lábnyom nem található" #: pcbnew/netlist_reader_firstformat.cpp:158 msgid "Some footprints are not found in libraries" msgstr "Néhány alkatrészlábnyom nem található a könyvtárban" #: pcbnew/netlist_reader_firstformat.cpp:282 #, c-format msgid "Component [%s] not found" msgstr "A(z) [%s] komponens nem található" #: pcbnew/netlist_reader_kicad.cpp:132 msgid "Netlist error." msgstr "Vezetéklista hiba." #: pcbnew/onleftclick.cpp:248 msgid "Graphic not authorized on Copper layers" msgstr "Grafikák elhelyezése nem engedélyezett a réz rétegre" #: pcbnew/onleftclick.cpp:272 msgid "Tracks on Copper layers only " msgstr "Vezetősáv csak réz rétegen lehet " #: pcbnew/onleftclick.cpp:371 msgid "Dimension not authorized on Copper layers" msgstr "Méretek elhelyezése nem engedélyezett a réz rétegre" #: pcbnew/onrightclick.cpp:155 msgid "Lock Module" msgstr "Modul zárolása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:162 msgid "Unlock Module" msgstr "Modul feloldása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:170 msgid "Auto Place Module" msgstr "Modul automatikus elhelyezése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:176 msgid "Autoroute Module" msgstr "Modul automatikus huzalozása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:197 msgid "Move Drawing" msgstr "Rajz mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:201 msgid "Edit Drawing" msgstr "Rajz szerkesztése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:208 msgid "Delete All Drawing on Layer" msgstr "Minden rajz törlése a fóliáról" #: pcbnew/onrightclick.cpp:215 msgid "Delete Zone Filling" msgstr "Zóna kitöltésének törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:222 msgid "Close Zone Outline" msgstr "Zóna körvonal vége" #: pcbnew/onrightclick.cpp:224 msgid "Delete Last Corner" msgstr "Utolsó sarok törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:250 msgid "Edit Dimension" msgstr "Méret szerkesztése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:253 msgid "Move Dimension Text" msgstr "Méret szöveg mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:257 msgid "Delete Dimension" msgstr "Méret törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:267 msgid "Move Target" msgstr "Célpont mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:270 msgid "Edit Target" msgstr "Célpont szerkesztése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:273 msgid "Delete Target" msgstr "Célpont törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:307 #, fuzzy msgid "Get and Move Footprint" msgstr "Get and Move Footprint" #: pcbnew/onrightclick.cpp:321 msgid "Fill or Refill All Zones" msgstr "Minden zóna kitöltése/újratöltése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:323 msgid "Remove Filled Areas in All Zones" msgstr "Minden zóna kitöltés eltávolítása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:328 pcbnew/onrightclick.cpp:334 #: pcbnew/onrightclick.cpp:353 pcbnew/onrightclick.cpp:365 #: pcbnew/onrightclick.cpp:423 msgid "Select Working Layer" msgstr "Munka fólia választása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:343 pcbnew/onrightclick.cpp:412 #: pcbnew/onrightclick.cpp:503 msgid "Begin Track" msgstr "Új vezetősáv kezdete" #: pcbnew/onrightclick.cpp:349 pcbnew/onrightclick.cpp:419 #: pcbnew/onrightclick.cpp:550 msgid "Select Track Width" msgstr "Vezetősáv szélesség választása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:355 #, fuzzy msgid "Select Layer Pair for Vias" msgstr "Select Layer Pair for Vias" #: pcbnew/onrightclick.cpp:371 msgid "Footprint Documentation" msgstr "Alkatrészlábnyom dokumentáció" #: pcbnew/onrightclick.cpp:380 msgid "Glob Move and Place" msgstr "Mindent mozgat és lerak" #: pcbnew/onrightclick.cpp:382 msgid "Unlock All Modules" msgstr "Minden modul feloldása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:384 msgid "Lock All Modules" msgstr "Minden modul zárolása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:387 msgid "Move All Modules" msgstr "Minden modul mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:388 msgid "Move New Modules" msgstr "Új modul mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:390 msgid "Autoplace All Modules" msgstr "Minden modul automatikus elhelyezése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:391 msgid "Autoplace New Modules" msgstr "Új modul automatikus elhelyezése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:392 msgid "Autoplace Next Module" msgstr "Következő modul automatikus elhelyezése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:395 msgid "Orient All Modules" msgstr "Minden modul igazítása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:402 msgid "Autoroute" msgstr "Automatikus huzalozás" #: pcbnew/onrightclick.cpp:404 msgid "Select Layer Pair" msgstr "Fólia pár kiválasztása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:406 msgid "Autoroute All Modules" msgstr "Minden modul autohuzalozása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:408 #, fuzzy msgid "Reset Unrouted" msgstr "Reset Unrouted" #: pcbnew/onrightclick.cpp:439 msgid "Zoom Block" msgstr "Blokk nagyítása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:443 #, fuzzy msgid "Flip Block" msgstr "Flip Block" #: pcbnew/onrightclick.cpp:444 msgid "Rotate Block" msgstr "Blokkok forgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:467 #, fuzzy msgid "Drag Via" msgstr "Drag Via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:474 msgid "Move Node" msgstr "Töréspont vonszolása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:480 msgid "Drag Segments, Keep Slope" msgstr "Szegmens vonszolása skálázással" #: pcbnew/onrightclick.cpp:484 msgid "Drag Segment" msgstr "Szegmens vonszolása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:489 #, fuzzy msgid "Break Track" msgstr "Break Track" #: pcbnew/onrightclick.cpp:496 #, fuzzy msgid "Place Node" msgstr "Place Node" #: pcbnew/onrightclick.cpp:508 msgid "End Track" msgstr "Vezetősáv vége" #: pcbnew/onrightclick.cpp:512 #, fuzzy msgid "Place Via" msgstr "Place Via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:515 msgid "Switch Track Posture" msgstr "Vezetősáv pozicció váltása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:523 #, fuzzy msgid "Place Micro Via" msgstr "Place Micro Via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:534 #, fuzzy msgid "Change Via Size and Drill" msgstr "Change Via Size and Drill" #: pcbnew/onrightclick.cpp:540 msgid "Change Segment Width" msgstr "Szegmens szélesség cseréje" #: pcbnew/onrightclick.cpp:544 msgid "Change Track Width" msgstr "Vezetősáv szélesség cseréje" #: pcbnew/onrightclick.cpp:559 msgid "Delete Via" msgstr "Delete Via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:566 msgid "Delete Track" msgstr "Vezetősáv törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:568 msgid "Delete Net" msgstr "Vezeték törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:577 #, fuzzy msgid "Global Tracks and Vias Edition" msgstr "Global Tracks and Vias Edition" #: pcbnew/onrightclick.cpp:583 #, fuzzy msgid "Set Flags" msgstr "Set Flags" #: pcbnew/onrightclick.cpp:585 msgid "Locked: Yes" msgstr "Zárolt: Igen" #: pcbnew/onrightclick.cpp:586 msgid "Locked: No" msgstr "Zárolt: Nem" #: pcbnew/onrightclick.cpp:595 msgid "Track Locked: Yes" msgstr "Vezetősáv zárolt: Igen" #: pcbnew/onrightclick.cpp:596 msgid "Track Locked: No" msgstr "Vezetősáv zárolt: Nem" #: pcbnew/onrightclick.cpp:598 msgid "Net Locked: Yes" msgstr "Vezeték zárolt: Igen" #: pcbnew/onrightclick.cpp:599 msgid "Net Locked: No" msgstr "Vezeték zárolt: Nem" #: pcbnew/onrightclick.cpp:613 msgid "Place Edge Outline" msgstr "Körvonal hozzáadás" #: pcbnew/onrightclick.cpp:619 msgid "Place Corner" msgstr "Sarok hozzáadása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:622 msgid "Place Zone" msgstr "Zóna hozzáadása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:629 msgid "Keepout Area" msgstr "Kizárt terület" #: pcbnew/onrightclick.cpp:635 msgid "Move Corner" msgstr "Sarok mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:637 msgid "Delete Corner" msgstr "Sarok törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:642 msgid "Create Corner" msgstr "Sarok létrehozása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:643 #, fuzzy msgid "Drag Outline Segment" msgstr "Drag Outline Segment" #: pcbnew/onrightclick.cpp:651 msgid "Add Similar Zone" msgstr "Hasonló zóna hozzáadása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:654 msgid "Add Cutout Area" msgstr "Kizárt terület hozzáadása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:657 #, fuzzy msgid "Duplicate Zone" msgstr "Duplicate Zone" #: pcbnew/onrightclick.cpp:662 msgid "Fill Zone" msgstr "Zóna kitöltése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:668 msgid "Remove Filled Areas in Zone" msgstr "Kitöltött terület eltávolítása a zónából" #: pcbnew/onrightclick.cpp:671 msgid "Move Zone" msgstr "Zóna mozgatása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:674 msgid "Edit Zone Params" msgstr "Zóna paramétereinek szerkesztése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:683 #, fuzzy msgid "Delete Cutout" msgstr "Delete Cutout" #: pcbnew/onrightclick.cpp:686 msgid "Delete Zone Outline" msgstr "Zóna körvonal törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:709 pcbnew/onrightclick.cpp:818 msgid "Drag" msgstr "Vonszolás" #: pcbnew/onrightclick.cpp:719 pcbnew/onrightclick.cpp:882 msgid "Flip" msgstr "Flip" #: pcbnew/onrightclick.cpp:725 msgid "Edit Parameters" msgstr "Paraméterek szerkesztése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:730 msgid "Edit with ModEdit" msgstr "Szerkesztés a modul szerkesztőben" #: pcbnew/onrightclick.cpp:733 msgid "Delete Module" msgstr "Modul törlése" #: pcbnew/onrightclick.cpp:770 pcbnew/onrightclick.cpp:889 msgid "Reset Size" msgstr "Méret állítása alaphelyzetbe" #: pcbnew/onrightclick.cpp:826 msgid "Copy Current Settings to this Pad" msgstr "Aktuális beállítások másolása a forrpontra" #: pcbnew/onrightclick.cpp:830 msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings" msgstr "Forrpont beállítások másolása az aktuális beállításokba" #: pcbnew/onrightclick.cpp:835 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_pads_edition_base.h:58 msgid "Global Pads Edition" msgstr "Global Pads Edition" #: pcbnew/onrightclick.cpp:836 msgid "" "Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)" msgstr "Forrpont beállítások másolása, az összes többi forrpontra" #: pcbnew/onrightclick.cpp:844 msgid "Autoroute Pad" msgstr "Forrpont autohuzalozása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:845 msgid "Autoroute Net" msgstr "Vezeték autohuzalozása" #: pcbnew/onrightclick.cpp:920 msgid "Auto Width" msgstr "Automatikus szélesség" #: pcbnew/onrightclick.cpp:921 #, fuzzy msgid "" "Use the track width when starting on a track, otherwise the current track " "width" msgstr "" "Use the track width when starting on a track, otherwise the current track " "width" #: pcbnew/onrightclick.cpp:931 msgid "Use Netclass Values" msgstr "Használj vezetékosztály értékeket" #: pcbnew/onrightclick.cpp:932 #, fuzzy msgid "Use track and via sizes from their Netclass values" msgstr "Use track and via sizes from their Netclass values" #: pcbnew/onrightclick.cpp:938 #, c-format msgid "Track %s" msgstr "Vezetősáv %s" #: pcbnew/onrightclick.cpp:941 pcbnew/onrightclick.cpp:966 #, fuzzy msgid " (use NetClass)" msgstr " (use NetClass)" #: pcbnew/onrightclick.cpp:958 #, fuzzy, c-format msgid "Via %s" msgstr "Via %s" #: pcbnew/onrightclick.cpp:962 #, fuzzy, c-format msgid "Via %s; (drl %s)" msgstr "Via %s; (drl %s)" #: pcbnew/pad_edition_functions.cpp:200 #, c-format msgid "Delete Pad (module %s %s) " msgstr "Forrpont törlése (modul %s %s) " #: pcbnew/pcb_parser.cpp:92 #, fuzzy, c-format msgid "" "invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "invalid floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:101 #, fuzzy, c-format msgid "" "missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "missing floating point number in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:535 #, c-format msgid "page type \"%s\" is not valid " msgstr "lap típus\"%s\" érvénytelen " #: pcbnew/pcb_parser.cpp:728 #, c-format msgid "%d is not a valid layer count" msgstr "a(z) %d nem érvényes fólia szám" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:756 #, fuzzy, c-format msgid "" "Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the " "layers section" msgstr "" "Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the " "layers section" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:1130 #, fuzzy, c-format msgid "duplicate NETCLASS name '%s' in file %s at line %d, offset %d" msgstr "duplicate NETCLASS name '%s' in file %s at line %d, offset %d" #: pcbnew/pcb_parser.cpp:1756 #, fuzzy, c-format msgid "cannot handle module text type %s" msgstr "cannot handle module text type %s" #: pcbnew/pcbframe.cpp:521 #, c-format msgid "The auto save file <%s> could not be removed!" msgstr "A(z) <%s> automatikus mentés fájlt nem lehet eltávolítani!" #: pcbnew/pcbframe.cpp:804 msgid " [new file]" msgstr " [új fájl]" #: pcbnew/pcbnew.cpp:133 #, c-format msgid "" "Pcbnew file <%s> has a wrong extension.\n" "Changing extension to .%s." msgstr "" "A(z) <%s> PcbNew fájl rossz kiterjesztésű. \n" "Cserélje a fájlt %s kiterjesztésűre." #: pcbnew/pcbnew.cpp:149 msgid "Pcbnew is already running, Continue?" msgstr "A PcbNew program már fut. Folytassam?" #: pcbnew/pcbnew.cpp:215 #, c-format msgid "" "File <%s> does not exist.\n" "However a legacy file <%s> exists.\n" "Do you want to load it?\n" "It will be saved under the new file format" msgstr "" "A(z) <% s> fájl nem létezik.\n" "Azonban egy örökölt file <% s> létezik.\n" "Szeretné betölteni azt?\n" "Ez a fájl lesz mentve az új fájlformátumban." #: pcbnew/pcbnew.cpp:242 #, c-format msgid "" "File <%s> does not exist.\n" "This is normal for a new project" msgstr "" "A(z) <% s> fájl nem létezik.\n" "De ez normális egy új projekt létrehozásakor." #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:470 msgid "Save Macros File" msgstr "Makrók fájl mentése" #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:518 msgid "Read Macros File" msgstr "Makrók fájl olvasása" #: pcbnew/pcbplot.cpp:156 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot make %s absolute with respect to %s!" msgstr "Cannot make %s absolute with respect to %s!" #: pcbnew/pcbplot.cpp:171 #, c-format msgid "Directory %s created.\n" msgstr "A(z) %s könyvtárat létrehoztam.\n" #: pcbnew/pcbplot.cpp:179 msgid "Cannot create output directory!" msgstr "Nem hozható létre a kimeneti könyvtár!" #: pcbnew/pcbplot.cpp:292 #, c-format msgid "Plot file <%s> created" msgstr "A(z) <%s> plot fájl létrehozva." #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:117 pcbnew/plot_board_layers.cpp:262 #, fuzzy, c-format msgid "Your BOARD has a bad layer number for module %s" msgstr "Your BOARD has a bad layer number for module %s" #: pcbnew/sel_layer.cpp:231 msgid "Less than two copper layers are being used." msgstr "Kevesebb, mint két rézrétegek használnak." #: pcbnew/sel_layer.cpp:232 #, fuzzy msgid "Hence layer pairs cannot be specified." msgstr "Hence layer pairs cannot be specified." #: pcbnew/sel_layer.cpp:253 msgid "Select Layer Pair:" msgstr "Válassz fólia párt:" #: pcbnew/sel_layer.cpp:288 msgid "Top Layer" msgstr "Felső fólia" #: pcbnew/sel_layer.cpp:296 msgid "Bottom Layer" msgstr "Alsó fólia" #: pcbnew/sel_layer.cpp:335 msgid "Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same." msgstr "Figyelmeztetés: A felső és az alsó réteg ugyanazok." #: pcbnew/specctra_export.cpp:86 msgid "Specctra DSN file:" msgstr "Specctra DSN fájl:" #: pcbnew/specctra_export.cpp:145 msgid "BOARD exported OK." msgstr "Panel exportálva. Rendben." #: pcbnew/specctra_export.cpp:150 msgid "Unable to export, please fix and try again." msgstr "Nem lehet exportálni, kérjük javíts, és próbáld újra." #: pcbnew/specctra_export.cpp:891 #, c-format msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s" msgstr "A(z) %s nem támogatott DRAWSEGMENT típus." #: pcbnew/specctra_export.cpp:907 #, fuzzy msgid "Unable to find the next segment with an endpoint of " msgstr "Unable to find the next segment with an endpoint of " #: pcbnew/specctra_export.cpp:910 #, fuzzy msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous." msgstr "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous." #: pcbnew/specctra_export.cpp:967 #, fuzzy, c-format msgid "Component with value of \"%s\" has empty reference id." msgstr "Component with value of \"%s\" has empty reference id." #: pcbnew/specctra_export.cpp:975 #, fuzzy, c-format msgid "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"." msgstr "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"." #: pcbnew/specctra_import.cpp:83 msgid "Merge Specctra Session file:" msgstr "Specctra munkamenetfájl egyesítése:" #: pcbnew/specctra_import.cpp:108 msgid "BOARD may be corrupted, do not save it." msgstr "A panel sérült, nem lehet menteni." #: pcbnew/specctra_import.cpp:110 msgid "Fix problem and try again." msgstr "Javítsd a problémát, és próbáld újra." #: pcbnew/specctra_import.cpp:128 msgid "Session file imported and merged OK." msgstr "A szession fájlok exportálása és összevonása megtörtént." #: pcbnew/specctra_import.cpp:232 pcbnew/specctra_import.cpp:340 #, c-format msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\"" msgstr "Szession fájl egy érvénytelen fóliaazonosítót \"%s\" próbál használni." #: pcbnew/specctra_import.cpp:282 #, fuzzy msgid "Session via padstack has no shapes" msgstr "Session via padstack has no shapes" #: pcbnew/specctra_import.cpp:289 pcbnew/specctra_import.cpp:307 #: pcbnew/specctra_import.cpp:331 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported via shape: %s" msgstr "Unsupported via shape: %s" #: pcbnew/specctra_import.cpp:388 #, fuzzy msgid "Session file is missing the \"session\" section" msgstr "Session file is missing the \"session\" section" #: pcbnew/specctra_import.cpp:396 #, fuzzy msgid "Session file is missing the \"routes\" section" msgstr "Session file is missing the \"routes\" section" #: pcbnew/specctra_import.cpp:399 #, fuzzy msgid "Session file is missing the \"library_out\" section" msgstr "Session file is missing the \"library_out\" section" #: pcbnew/specctra_import.cpp:426 #, fuzzy, c-format msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\"" msgstr "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\"" #: pcbnew/specctra_import.cpp:570 #, fuzzy, c-format msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\"" msgstr "A wire_via references a missing padstack \"%s\"" #: pcbnew/swap_layers.cpp:71 msgid "Swap Layers:" msgstr "Fóliák felcserélése:" #: pcbnew/swap_layers.cpp:219 pcbnew/swap_layers.cpp:226 #: pcbnew/swap_layers.cpp:315 msgid "No Change" msgstr "Nincs csere" #: pcbnew/swap_layers.cpp:259 msgid "&OK" msgstr "&Rendben" #: pcbnew/swap_layers.cpp:263 msgid "&Cancel" msgstr "&Mégsem" #: pcbnew/swap_layers.cpp:304 #, fuzzy msgid "Deselect this layer to select the No Change state" msgstr "Deselect this layer to select the No Change state" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:68 msgid "Create new library and save current module" msgstr "Új könyvtár létrehozása és aktuális modul mentése." #: pcbnew/tool_modedit.cpp:71 pcbnew/tool_pcb.cpp:239 msgid "Open module viewer" msgstr "Modul megjelenítő megnyitása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:75 msgid "Delete part from active library" msgstr "Alkatrész törlése az aktív könyvtárból." #: pcbnew/tool_modedit.cpp:79 msgid "New module" msgstr "Új modul" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:84 msgid "New module from footprint wizard" msgstr "Új modul alkatrészlábnyom varázslóból" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:90 msgid "Load module from library" msgstr "Modul betöltése a könyvtárból" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:95 msgid "Load module from current board" msgstr "Modul betöltése a jelenlegi panelből" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:99 msgid "Update module in current board" msgstr "Modul frissítése az aktuális panelen" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:103 msgid "Insert module into current board" msgstr "Modul beszúrása az aktuális panelba" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:107 msgid "Import module" msgstr "Modul importálása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:110 msgid "Export module" msgstr "Modul exportálása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:122 msgid "Module properties" msgstr "Modul tulajdonságai" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:126 msgid "Print module" msgstr "Modul nyomtatása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:149 msgid "Check module" msgstr "Modul ellenőrzése" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:170 msgid "Add pads" msgstr "Forrpont hozzáadása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:183 msgid "Add Text" msgstr "Szöveg hozzáadása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:216 msgid "Display Polar Coord ON" msgstr "Polár kordináta bekapcsolása" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:228 msgid "Change Cursor Shape" msgstr "Cseréld a kurzor alakját" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:233 msgid "Show Pads Sketch" msgstr "Forrpontok megjelenítése vázlat módban" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:237 msgid "Show Texts Sketch" msgstr "Szövegek megjelenítése vázlat módban" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:241 msgid "Show Edges Sketch" msgstr "Körvonalak megjelenítése vázlat módban" #: pcbnew/tool_modview.cpp:59 msgid "Select footprint to browse" msgstr "Alkatrészlábnyom kiválasztása tallózóból" #: pcbnew/tool_modview.cpp:64 msgid "Display previous footprint" msgstr "Előző alkatrészlábnyom megjelenítése" #: pcbnew/tool_modview.cpp:68 msgid "Display next footprint" msgstr "Következö alkatrészlábnyom megjelenítése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:56 #, fuzzy msgid "" "Show active layer selections\n" "and select layer pair for route and place via" msgstr "" "Show active layer selections\n" "and select layer pair for route and place via" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:222 msgid "New board" msgstr "Új panel" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:224 msgid "Open existing board" msgstr "Létező panel megnyitása" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:226 msgid "Save board" msgstr "Panel mentése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:235 msgid "Open module editor" msgstr "Modul szerkesztő megnyitása" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:251 msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)" msgstr "Plot (HPGL, a PosztSzkript vagy a GERBER formátumba)" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:273 msgid "Read netlist" msgstr "Huzalozási lista olvasása" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:292 msgid "Mode footprint: manual and automatic move and place modules" msgstr "" "Alkatrészlábnyom eljárás: kézi és automatikus modul mozgatás és elhelyezés" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:295 msgid "Mode track: autorouting" msgstr "Vezetősáv eljárás: automatikus" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:329 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:121 msgid "Enable design rule checking" msgstr "Elektromos szabály ellenőrzés engedélyezése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:348 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:130 #, fuzzy msgid "Show board ratsnest" msgstr "Show board ratsnest" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:351 #, fuzzy msgid "Show module ratsnest when moving" msgstr "Show module ratsnest when moving" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:357 msgid "Enable automatic track deletion" msgstr "Automatikus vezetősáv törlés engedélyezése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:362 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Kitöltött zónák megjelenítése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:365 msgid "Do not show filled areas in zones" msgstr "Kitöltött zónák elrejtése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:368 msgid "Show outlines of filled areas only in zones" msgstr "Kitöltött zónák elrejtése és körvonalainak megjelenítése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:377 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:159 #, fuzzy msgid "Show vias in outline mode" msgstr "Show vias in outline mode" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:381 pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:169 msgid "Show tracks in outline mode" msgstr "Csak a vezetősávok körvonalainak megjelenítése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:386 msgid "Enable high contrast display mode" msgstr "Magas kontrasztos megjelenítési mód engedélyezése" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:399 msgid "" "Show/hide the toolbar for microwaves tools\n" " This is a experimental feature (under development)" msgstr "" "Mikrohullámú alkatrészek eszköztár megjelenítése/elrejtése\n" "Ez a funkció csak kísérleti stádiumban van (fejlesztés alatt)" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:430 #, fuzzy msgid "Display local ratsnest" msgstr "Display local ratsnest" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:501 msgid "Create line of specified length for microwave applications" msgstr "Speciális hosszúságu vonal hozzáadása mikrohullámú alkalmazásokhoz" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:505 msgid "Create gap of specified length for microwave applications" msgstr "Speciális hosszúságu rés hozzáadása mikrohullámú alkalmazásokhoz" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:511 #, fuzzy msgid "Create stub of specified length for microwave applications" msgstr "Create stub of specified length for microwave applications" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:515 #, fuzzy msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications" msgstr "Create stub (arc) of specified length for microwave applications" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:519 #, fuzzy msgid "Create a polynomial shape for microwave applications" msgstr "Create a polynomial shape for microwave applications" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Auto track width: when starting on an existing track use its width\n" "otherwise, use current width setting" msgstr "" "Auto track width: when starting on an existing track use its width\n" "otherwise, use current width setting" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:618 msgid "Track " msgstr "Vezetősáv " #: pcbnew/tool_pcb.cpp:621 pcbnew/tool_pcb.cpp:652 msgid " *" msgstr " *" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:644 #, fuzzy msgid "Via " msgstr "Via " #: pcbnew/tool_pcb.cpp:671 msgid "+/- to switch" msgstr "+/- váltás" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:120 msgid "Disable design rule checking" msgstr "Tervezési szabály ellenörző letiltása" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:129 #, fuzzy msgid "Hide board ratsnest" msgstr "Hide board ratsnest" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:139 #, fuzzy msgid "Hide module ratsnest" msgstr "Hide module ratsnest" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:140 #, fuzzy msgid "Show module ratsnest" msgstr "Show module ratsnest" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:149 msgid "Disable auto delete old track" msgstr "Régi vezetősávok automatikus törlésének tiltása" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:150 msgid "Enable auto delete old track" msgstr "Régi vezetősávok automatikus törlésének engedélyezése" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:160 #, fuzzy msgid "Show vias in fill mode" msgstr "Show vias in fill mode" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:170 msgid "Show tracks in fill mode" msgstr "Vezetősávok megjelenítése kitöltve" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:179 msgid "Normal contrast display mode" msgstr "Normál kontrasztu megjelenítési mód" #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:180 msgid "High contrast display mode" msgstr "Magas kontrasztu megjelenítési mód" #: pcbnew/xchgmod.cpp:195 #, c-format msgid "file %s not found" msgstr "a(z) %s fájl nem található" #: pcbnew/xchgmod.cpp:210 #, c-format msgid "Unable to create file %s" msgstr "A(z) %s fájlt nem lehet létrehozni" #: pcbnew/xchgmod.cpp:326 #, fuzzy, c-format msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?" msgstr "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?" #: pcbnew/xchgmod.cpp:333 #, fuzzy, c-format msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?" msgstr "Change modules <%s> -> <%s> ?" #: pcbnew/xchgmod.cpp:399 msgid "Change ALL modules ?" msgstr "Cseréljem az összes modult?" #: pcbnew/xchgmod.cpp:465 #, fuzzy, c-format msgid "Change module %s (%s) " msgstr "Change module %s (%s) " #: pcbnew/xchgmod.cpp:628 msgid "Save Component Files" msgstr "Komponens fájl mentése" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:151 #, fuzzy msgid "Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!" msgstr "Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:352 pcbnew/zones_by_polygon.cpp:411 #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:796 msgid "Area: DRC outline error" msgstr "Terület: DRC körvonal hiba" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:525 msgid "Error: a keepout area is allowed only on copper layers" msgstr "Hiba: a kizárt területek csak a réz rétegeken használhatóak" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:671 msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area" msgstr "DRC hiba: ez a kezdőpont túl közel, vagy egy másik területen belül van" #: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:730 #, fuzzy msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area" msgstr "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area" #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:44 #, fuzzy, c-format msgid "Filling zone %d out of %d (net %s)..." msgstr "Filling zone %d out of %d (net %s)..." #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:135 msgid "Fill All Zones" msgstr "Összes zóna kitöltése" #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:140 msgid "Starting zone fill..." msgstr "Zónakitöltés indítása..." #: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:168 #, fuzzy msgid "Updating ratsnest..." msgstr "Updating ratsnest..." #: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:133 #, fuzzy msgid "" "Error :\n" "you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)" msgstr "" "Error :\n" "you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)" #: pcbnew/zones_non_copper_type_functions.cpp:170 msgid "Error : you must choose a layer" msgstr "Hiba: meg kell adnia egy réteget" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:77 msgid "Bitmap to Component Converter" msgstr "Bitkép alkatrész átalakító" #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:56 msgid "About..." msgstr "Egyebek..." #: common/dialogs/dialog_hotkeys_editor_base.h:50 msgid "Hotkeys Editor" msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztő" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.h:64 msgid "Image Editor" msgstr "Kép szerkesztő" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:110 msgid "Page Settings" msgstr "Lap beállítások" #: cvpcb/common_help_msg.h:4 msgid "Open a net list file" msgstr "Vezetéklista fájl megnyitása" #: cvpcb/common_help_msg.h:5 #, fuzzy msgid "Save the component/footprint link file (.cmp file)" msgstr "Save the component/footprint link file (.cmp file)" #: cvpcb/common_help_msg.h:6 #, fuzzy msgid "Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name" msgstr "Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name" #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.h:66 msgid "Display Options" msgstr "Képernyő beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:84 #, fuzzy msgid "Annotate Schematic" msgstr "Annotate Schematic" #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.h:78 msgid "List of Materials" msgstr "Anyaglista" #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.h:61 msgid "EESchema Colors" msgstr "EESchema színek" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.h:110 msgid "Lib Component Properties" msgstr "Alkatrész könyvtár tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.h:84 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.h:61 msgid "Component Properties" msgstr "Alkatrész tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.h:66 msgid "Text Editor" msgstr "Szöveg szerkesztö" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.h:76 msgid "Fields Properties" msgstr "Mező tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_eeschema_options_base.h:122 msgid "Schematic Editor Options" msgstr "Kapcsolásirajz szerkesztő beállításai" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:96 msgid "EESchema Erc" msgstr "EESchema Erc" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:59 msgid "Drawing Properties" msgstr "Rajz tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.h:96 msgid "Pin Properties" msgstr "Láb tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.h:63 msgid "Library Text Properties" msgstr "Könyvtár szöveg tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_libedit_dimensions_base.h:84 msgid "Library Editor Options" msgstr "Könyvtár szerkesztő beállítások" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:117 msgid "Plugins:" msgstr "Bővítmények:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_edit_sheet_pin_base.h:55 msgid "Sheet Pin Properties" msgstr "Lap láb tulajdonságok" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_sheet_props_base.h:54 msgid "Schematic Sheet Properties" msgstr "Kapcsolásirajz lap tulajdonságok" #: eeschema/help_common_strings.h:21 msgid "Fit the schematic sheet on the screen" msgstr "Nagyítás teljes ablakméretre [Home]" #: eeschema/help_common_strings.h:22 msgid "Redraw the schematic view" msgstr "Kapcsolási rajz újrarajzolása [F3]" #: eeschema/help_common_strings.h:27 #, fuzzy msgid "Find components and texts" msgstr "Find components and texts" #: eeschema/help_common_strings.h:28 #, fuzzy msgid "Find and replace text in schematic items" msgstr "Find and replace text in schematic items" #: eeschema/help_common_strings.h:29 msgid "Place a component" msgstr "Alkatrész hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:30 msgid "Place a power port" msgstr "Táp hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:31 msgid "Place a wire" msgstr "Vezeték hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:32 msgid "Place a bus" msgstr "Busz hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:33 msgid "Place a wire to bus entry" msgstr "Vezeték csatlakoztatása Buszhoz" #: eeschema/help_common_strings.h:34 msgid "Place a bus to bus entry" msgstr "Busz csatlakoztatása Buszhoz" #: eeschema/help_common_strings.h:35 msgid "Place a no connect flag" msgstr "Nem csatlakoztatott jelölő hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:37 msgid "Place a net name (local label)" msgstr "Vezeték név hozzáadása (helyi címke)" #: eeschema/help_common_strings.h:40 msgid "" "Place a global label.\n" "Warning: all global labels with the same name are connected in whole " "hierarchy" msgstr "" "Globális címke hozzáadása\n" "???Warning: all global labels with the same name are connected in whole " "hierarchy???" #: eeschema/help_common_strings.h:42 msgid "" "Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in " "the sheet symbol" msgstr "" "Hierarhikus címke hozzáadása\n" "???This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol???" #: eeschema/help_common_strings.h:44 msgid "Place a junction" msgstr "Csatlakozás hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:45 msgid "Create a hierarchical sheet" msgstr "Hierarhikus lap létrehozása" #: eeschema/help_common_strings.h:47 msgid "" "Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label " "in sheet" msgstr "" "???Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical " "label in sheet???" #: eeschema/help_common_strings.h:48 msgid "Place a hierarchical pin in sheet" msgstr "Láb hozzáadása hierarhikus laphoz" #: eeschema/help_common_strings.h:49 msgid "Place graphic lines or polygons" msgstr "Grafikus vonal hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:50 msgid "Place graphic text (comment)" msgstr "Grafikus szöveg hozzáadása (megjegyzés)" #: eeschema/help_common_strings.h:52 #, fuzzy msgid "Annotate the components in the schematic" msgstr "Annotate the components in the schematic" #: eeschema/help_common_strings.h:53 msgid "Library editor - Create and edit components" msgstr "Könyvtár szerkesztő - alkatrészek létrehozása és szerkesztése" #: eeschema/help_common_strings.h:54 msgid "Library browser - Browse components" msgstr "Könyvtár tallózó - Alkatrészek keresése" #: eeschema/help_common_strings.h:55 #, fuzzy msgid "Generate bill of materials and/or cross references" msgstr "Generate bill of materials and/or cross references" #: eeschema/help_common_strings.h:57 #, fuzzy msgid "" "Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)\n" "in component footprint fields" msgstr "" "Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)\n" "in component footprint fields" #: eeschema/help_common_strings.h:61 msgid "Add pins to the component" msgstr "Láb hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:62 msgid "Add graphic texts to the component body" msgstr "Grafikus szöveg hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:63 msgid "Add graphic rectangles to the component body" msgstr "Grafikus téglalap hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:64 msgid "Add circles to the component body" msgstr "Grafikus kör hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:65 msgid "Add arcs to the component body" msgstr "Grafikus körív hozzáadása" #: eeschema/help_common_strings.h:66 msgid "Add lines and polygons to the component body" msgstr "Vonal hozzáadása" #: eeschema/sch_marker.h:104 msgid "ERC Marker" msgstr "ERC Marker" #: eeschema/sch_no_connect.h:85 msgid "No Connect" msgstr "Nem csatlakoztatott" #: gerbview/dialogs/dialog_show_page_borders_base.h:50 msgid "Page Borders" msgstr "Papír szegélyek" #: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.h:65 msgid "Gerbview Options" msgstr "Gerbview beállítások " #: include/class_drc_item.h:153 #, fuzzy, c-format msgid "ErrType(%d): %s
  • %s
" msgstr "ErrType(%d): %s
  • %s
" #: include/class_drc_item.h:162 #, fuzzy, c-format msgid "ErrType(%d): %s
  • %s: %s
  • %s: %s
" msgstr "ErrType(%d): %s
  • %s: %s
  • %s: %s
" #: include/class_drc_item.h:170 #, fuzzy, c-format msgid "ErrType(%d): %s
  • %s: %s
" msgstr "ErrType(%d): %s
  • %s: %s
" #: include/common.h:590 #, c-format msgid " (%s):" msgstr " (%s):" #: include/richio.h:47 #, fuzzy, c-format msgid "" "IO_ERROR: %s\n" "from %s : %s" msgstr "" "IO_ERROR: %s\n" "from %s : %s" #: include/richio.h:48 #, fuzzy, c-format msgid "" "PARSE_ERROR: %s in input/source \"%s\", line %d, offset %d\n" "from %s : %s" msgstr "" "PARSE_ERROR: %s in input/source \"%s\", line %d, offset %d\n" "from %s : %s" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_data_base.h:62 msgid "Regulator Parameters" msgstr "Szabályozó paraméterek" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:294 msgid "Pcb Calculator" msgstr "PCB Kalkulátor" #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.h:70 msgid "Export SVG file" msgstr "Exportálás SVG fájlba" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleaning_options_base.h:57 msgid "Cleaning Options" msgstr "Tisztítási beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:130 msgid "Copper Zone Properties" msgstr "Réz zóna tulajdonságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_design_rules_base.h:114 msgid "Design Rules Editor" msgstr "Tervezési szabályok szerkesztő" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.h:67 msgid "Dimension Properties" msgstr "Méret tulajdonságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:101 msgid "DRC Control" msgstr "DRC vezérlő" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.h:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:112 msgid "Module Properties" msgstr "Alkatrész jellemzők" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.h:65 msgid "Footprint text properties" msgstr "Alkatrészlábnyom szöveg tulajdonságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_modules_base.h:63 msgid "Exchange Modules" msgstr "Alkatrész cserélése" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:59 msgid "Vrml Board Export Options:" msgstr "Vrml panelexportálási beállítások:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:46 msgid "Footprint Wizards" msgstr "Alkatrészlábnyom varázsló" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table_base.h:78 msgid "PCB Library Tables" msgstr "PCB könyvtár táblázatok" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.h:60 msgid "Position Files:" msgstr "Pozíció fájl:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:77 msgid "Drill Files Generation" msgstr "Furat fájl létrehozás" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:72 msgid "Delete Items" msgstr "Elemek törlése" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:69 #, fuzzy msgid "Global Edition of Tracks and Vias" msgstr "Global Edition of Tracks and Vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_modules_fields_edition_base.h:68 msgid "Set Text Size" msgstr "Szöveg méret beállítás" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.h:76 msgid "Graphic Item Properties" msgstr "Grafikus elem jellemzők" #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_items_options_base.h:66 msgid "Texts and Drawings" msgstr "Szövegek és rajzok" #: pcbnew/dialogs/dialog_keepout_area_properties_base.h:70 msgid "Keepout Area Properties" msgstr "Kizárt terület tulajdonságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup_base.h:265 msgid "Layer Setup" msgstr "Fólia beállítások" #: pcbnew/dialogs/dialog_mask_clearance_base.h:75 msgid "Pads Mask Clearance" msgstr "Forraszpont és maszk távolságok" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:64 msgid "Non Copper Zones Properties" msgstr "Nem rezes zóna jellemzők" #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.h:53 msgid "Footprints Orientation" msgstr "Alkatrészlábnyom tájolás" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:166 msgid "Pad Properties" msgstr "Forrpont jellemzők" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_grid_base.h:70 msgid "Grid Properties" msgstr "Rács jellemzők" #: pcbnew/help_common_strings.h:17 msgid "Find components and text in current loaded board" msgstr "Alkatrészek és szövegek keresése az aktulis panelen" #: pcbnew/help_common_strings.h:21 msgid "Zoom to fit the board on the screen" msgstr "Nagyítás a panel teljes képernyőre illesztésével" #: pcbnew/help_common_strings.h:22 msgid "Redraw the screen of the board" msgstr "Panel újrarajzolása a képernyőn"