&Disable Input Device(s)
&Dezactivează dispozitiv(ele) de intrare
&Enable Input Device(s)
&Activează dispozitiv(ele) de intrare
&File
&Fișier
&New
&Nou
&Open...
&Deschide...
&Save
&Salvează
&Edit
&Editează
&Copy
&Copiază
&Paste
&Transferă (Paste)
&Add Command
&Adaugă comandă
&Delete
&Șterge
&Test Command
&Testează comanda
&Reset All States
&Resetează toate stările
&Help
&Ajutor
&About
&Despre
&Show variables
&Arată variabilele
(available, but not loaded)
(disponibil, dar neîncărcat)
Apply
Aplică
Add
Adaugă
About
Despre
ALTKey sent
Tasta ALT trimisă
Autoload file does not exist.
Fișierul auto-încărcat nu există.
All
Toate
Auto Enable Input device
Auto-activează dispozitivul de intrare
Auto Load
Auto-încarcă
Add &MultiGroup
Adaugă &Grup multiplu
Add &Group
Adaugă &Grup
Antirepeat wait time [ms]
Pauză de așteptare antirepetare [ms]
Absolute Mouse move
Mișcare absolută de Mouse
Add Val to Reg.
Adaugă la registrul... , valoarea...
Add Reg. to Reg.
Adaugă la registrul.... , registrul... 
Accelerate
Accelerează
Alt
(tastă) ALT
Alternative proc.
Alternative proc.
API Version
Versiunea API
Action
Acțiune
Add Eventstring
Adaugă șir-eveniment 
Add Toplevel Group
Adaugă grup principal
All Files
Toate fișierele
Allow All
Permis tuturor
Assign Last Received Signal
Atribuie ultimul semnal primit
Assigned Signal
Semnal atribuit
Automatic MouseMove
Mișcare automată de Mouse
APM command sent
Comanda Economisirii de energie trimisă
Application Commands
Comenzile aplicației
Authentication failure
Autentificare eșuată
Bit Number
Număr biți
Browse
Caută
Begin state
Stare de început
Binary Girder Files
Fișiere binare Girder
Binary file load failed
Încărcare fișiere binare eșuată
Cancel
Anulează
Comport
Port serial
Clear links
Curăță legăturile
Click command sent.
Comandă Click trimisă.
Cannot find window
Nu pot găsii fereastra
Cannot find group
Nu pot găsii grupul
Cannot find command
Nu pot găsii comanda
Command state reset
Resetează starea comenzii
Cannot find icon
Nu pot găsii pictograma
Command not found
Comanda nu a fost găsită
Cannot open drive
Nu pot accesa discul
Cannot play wavfile.
Nu pot rula fișierul wav.
Cannot Shutdown windows.
Nu pot închide Windows-ul.
Command executed
Comandă executată
Cannot change mode
Nu pot schimba modul???
Command State
Starea comenzii
Current State
Starea curentă
Child Name
Nume-subclasă
Child Class
Subclasă
Checking the Settings
Verific setările
Class Name
Nume-clasă
Captured IR code.
Cod IR recepționat.
Cannot save datafile.
Nu pot salva fișierul de date.
Cannot load datafile.
Nu pot încărca fișierul de date.
Clear Links
Curăță legăturile
Contents
Cuprins
Capture Window
Fereastră de captură
Contact and Copyright information
Contact și informații despre drepturi de autor
Clicked
Clicked (selectează fereastra)
Close
Închide
Center and Resize window
Centrează și redimensionează fereastra
Change Resolution
Schimbă rezoluția monitorului
Command
Comandă
Capture
Captură
Check Reg.
Verifică registrul...
Control
(tastă) CTRL
Clicked sent.
Click trimis.
Close sent.
Închidere trimisă.
Clear List
Curăță lista
Cancel Learn
Anulează învățarea
Canceled learn.
Învățare anulată
Cannot find Window
Nu pot găsii fereastra
Center on screen
Centrează pe ecran
Check Tree
Verifică ramificațiile
Collapse Node
Strânge nodul
Cannot find plugin:
Nu pot găsii conectorul:
Close Window
Închide fereastra
Commands
Comenzi
Comments
Comentarii
Could not disable plugin 
Nu am putut dezactiva conectorul
Could not enable plugin 
Nu am putut activa conectorul
Clear highlights
Șterge evidențierile
Collapse All
Strânge tot
Collapse all eventstrings
Strânge toate șirurile-eveniment
Clipboard copied
Clipboard copiat
Clipboard to Variable
Clipboard în variabila
Cannot open file
Nu pot deschide fișierul
Context Help
Ajutor contextual
Default
Implicit
Default speed
Viteză implicită
Dtr
DTR
Delete
Șterge
Description
Descriere
Dotmatrix font
Font matriceal
Drag me to target window
Trage-mă la fereastra țintă
Double Clicked
Dublu Click
Disable Device
Dezactivează dispozitivul
Div Reg. through Val
Împarte registrul... la valoarea...
Default IR Speed
Viteză IR implicită
Device Number
Număr dispozitiv
Disable Abuse Protection
Dezactivează protecția (abuzuri)
Display Captions
Arată titlurile
Div Reg. through Reg.
Împarte registrul... , la registrul...
Draw Borders
Chenar
D&uplicate
D&ublează
Discussion board
Discuții online
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Nu trimite comenzi IR când Girder este în fereastra de prim-plan
Error: Cannot set volume
Eroare: Nu pot seta volumul
Error: Cannot execute command.
Eroare: Nu pot executa comanda.
Execute on all states except 1
Execută în toate stările exceptând 1
Executable
Executabil
Export Group...
Exportă grupul...
Enabled
Activat
Execute
Execută
Eject Media
Deschide (CD-rom , DVD)
Enable Device
Activează dispozitivul
Enter EventString
Introduce-ți șirul-eveniment 
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Introduce-ți șirul-eveniment pe care îl ve-ți trimite în Internet
Error while importing .gml file
Eroare în timpul importării fișierului  .gml
Error: Devision by zero
Eroare: Împărțire la zero
Error: Incorrect compare
Eroare: Comparație incorectă
EventString
Șir-eveniment
Executable Files
Fișiere executabile
Expand Node
Desfășoară nodul
Explicit Return
Revenire evidentă
E&xit Girder
I&eșire Girder
Error: No variable name given
Eroare: Nu a-ți dat numele variabilei
Exit Girder
Ieșire Girder
Error unsuppported clipboard format
Eroare formatul din clipboard nu este suportat
Error
Eroare
Error while saving
Eroare la salvare
Error: Cannot get volume
Eroare: Nu pot obține volumul
Error: No Variable name give.
Eroare: Nu a fost dat numele variabilei.
Export as HTML...
Exportă ca HTML...
Fast
Repede
Fast Silitek Init
Inițializare rapidă Silitek
Fast UIR Init
Inițializare rapidă UIR
Filename
Numele fișierului
Find
Găsește
File
Fișier
File Exists
Fișierul există
Font Files
Fișierele Font
Format
Formează
Flash tray icon on every command
Aprinde pictograma la fiecare comandă
Flash tray icon on every event
Aprinde pictograma la fiecare eveniment
Group Enabled
Grup activat
Group Disabled
Grup dezactivat
General
General 
Group Enable
Activează grupul
Group Disable
Dezactivează grupul
Girder Standby Toggle
Comutator activat-pregătit Girder
Goto
Du-te la
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder va încerca să umple opțiunile țintă bazându-se pe informațiile de aici. Ar putea fi nevoie de anumite ajustări manuale
Get more plugins
Adaugă conectori noi
Get Tick Count
Contorizarea Tactului
Get tick count
Contorizarea tactului
Girder Active
Girder Activ
Girder Event
Eveniment Girder
Girder Files
Fișierele Girder
Girder Homepage
Acasă la Girder
Girder Standby
Girder pregătit
Get Caption
Găsește titlul
Give password to lock the file with
Dă parola cu care să blochezi fișierul
Get resolution
Obține rezoluția
Girder Script Editor
Editorul de scenarii Girder
Get Volume
Obține Volumul
Goto Bookmark
Du-te la însemnare
Hide on startup
Ascunde la pornire
Handle
Manevrează
Howto
Cum să
Hide
Ascunde
Hidden
Ascuns(ă)
Hide sent.
Ascundere trimisă.
Hardware type
Model dispozitiv
Height in pixels
Înălțime (pixeli)
Hibernate forced
Hibernare forțată
Hibernate polite
Hibernare elgantă
Holdtime
Timp de menținere
Highlight commands
Evidențiază comenzile
Help
Ajutor
IRSpeed
Viteză IR
Initializing the Input Device(s)
Inițializez dispozitiv(ele) de intrare
Input Device Enabled.
Dispozitiv de intrare activat.
Import Group...
Importă grupul...
Invert
Inversează
Is Checked
Este verificat
Is Foreground
Este în prim-plan
Icon / Device
Pictogramă / Dispozitiv
Icon Files
Fișiere pictogramă
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Dispozitiv de intrare activat, dar unii conectori au ratat inițializarea.
In highlight mode
În mod evidențiat 
Incompatible Binary file from other Girder version, please export to GML file in the other Girder version then load that GML file again in this Girder version, at that point you can resave as binary file. 
Fișier binar incompatibil de la altă versiune Girder, vă rog exportați ca fișier GML în cealaltă versiune Girder și apoi încărcați din nou fișierul GML în această versiune Girder, în acest moment puteți resalva ca fișier binar. 
Incorrect Password given.
Parola dată este incorectă.
Key sent
Tastă trimisă
Keep focus
Păstrează în prim-plan
Keyboard
Tastatură
Key
Tastă
Key count
Numără tasta
Launch Girder on windows startup
Lansează Girder la pornirea Windows
Language
Limba
Learn Event
Învață eveniment
LogOff
Părăsește profilul (user)
Load Media
Încarcă (CD-rom , DVD)
Left Click
Click stânga
Left Double Click
Dublu stânga
LParam
LParam
Load Reg.
Încarcă registrul...
Last received Signal
Ultimul semnal recepționat
Left
Stânga
Large Step
Pas mare
Lock
Blochează
Lock File
Blochează fișierul
Lua help
Ajutor Lua
Message for key down
Mesaj pentru tastă apăsată
Message for key up
Mesaj pentru tastă eliberată
Message for key still pressed
Mesaj pentru tastă ținută apăsată 
Minimized
Micșorat
Match invisble Tasks
Arată și sarcinile invizibile
Main Window
Fereastra principală
Maximize
Mărește
Minimize
Micșorează
Move window
Mută fereastra
Mouse Pos.
Poziție Mouse
Monitor On
Monitor pornit
Monitor Off
Monitor oprit
Mute Display
Arată indicatorul de volum pornit-oprit (Mute)
Minimize Girder
Micșorează Girder
Mult Reg. with Val
Multiplică registrul... cu valoarea...
Mult Reg. with Reg.
Multiplică registrul... cu registrul...
Mouse
 Mouse
Mouse Up
Mouse sus
Mouse Down
Mouse jos
Mouse Left
Mouse stânga
Mouse Right
Mouse dreapta
Mouse Left Click
Mouse Click stânga
Mouse Left Doubleclick
Mouse dublu Click stânga
Mouse Right Click
Mouse Click dreapta
Mouse Right Doubleclick
Mouse Dublu Click dreapta
Mouse Middle click
Mouse Click mijloc
Mouse Middle Doubleclick
Mouse dublu Click mijloc
Mouse Up Right
Mouse dreapta-sus
Mouse Up Left
Mouse stânga-sus
Mouse Down Right
Mouse dreapta-jos
Mouse Down Left
Mouse stânga-jos
Mouse Wheel Up
Mouse rotiță-sus
Mouse Wheel Down
Mouse rotiță-jos
Move window relative
Mută fereastra relativ
Modify
Modifică
Monitor ( If avaiable )
Monitor ( dacă e disponibil )
New
Nou
Name
Nume
Not found.
Nu a fost găsit(ă).
Name (D)
Nume (D)
Name (I)
Nume (I)
Name (S)
Nume (S)
Never flash tray icon
Nu aprinde deloc pictograma
No input devices selected
Nici-un dispozitiv de intrare selectat
Normal mode
Mod normal
Ok
 Ok
On Start
La Start
On Cancel
La Anulare
On End
La Sfârșit
Only send to first match
Trimite numai primei potriviri
On Open Girder
La deschidere Girder
On Close Girder
La închidere Girder
On Enable Device
La activare dispozitiv
On Disable Device
La dezactivare dispozitiv
O.S.
Sistem de operare
OSD
Arată pe ecran (OSD)
OSD Dark Color
Culoarea închisă de pe ecran (OSD)
OSD Settings
Setări ecran (OSD)
OSD Text Color
Culoarea textului de ecran (OSD)
Ok: Result was 
Ok: Rezultatul a fost
On Ok
La Ok
On Press
La apăsare
On Timeout
În pauză
Online help
Ajutor Online
Open variable window
Deschide fereastra de variabile
Open connections
Deschide conexiunile
Open...
Deschide...
Port Speed
Viteză Port
Port
Portul
Password
Parolă
Plugin not found
Conectorul nu a fost găsit
Plugin not loaded
Conectorul nu a fost încărcat
Process ID
ID proces
Play Wav
Interpretează fișierul Wav.
Poweroff
Oprește curentul
Put Val in Reg.
Pune în registrul...,valoarea... 
Plugins
Conectori
Parent
Sursa
Path to plugins
Calea către conectori
Plugin Enabled
Conector activat
Plugin disabled
Conector dezactivat
Plugin doesn`t have gir_event export
Conectorul nu are export ( gir_event )
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Conectorul este încărcat în memorie (nu trimite evenimente).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Conectorul este încărcat în memorie (trimite evenimente)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Conectorul este încărcat în memorie dar a ratat inițializarea hard.
Plugin is not loaded in memory.
Conectorul nu este încărcat în memorie.
Plugin not loaded:
Conector neîncărcat:
Power Management
Controlul Economisirii de energie
Parse Error.
Eroare de analiză (sintaxă).
Repeat
Repetă
Register Filetype
Înregistrează tipul de fișier
Running Tasks/Windows
Sarcini/Ferestre pornite
Refresh
Reîmprospătează
Rename
Redenumește
Resize window
Redimensionează fereastra
Restore
Restabilește
Reboot
Repornește calculatorul
Right Click
Click dreapta
Right Double Click
Dublu Click dreapta
Reset State
Resetează starea
Register
Registrul
Ready.
Pregătit.
Register set to: 
Register set to:
Reset EEPROM to default values
Resetează EEPROM la valorile implicite
Reset Tick Count
Resetează contorizarea Tactului
Reset tick Count
Resetează contorizarea tactului
Reset variables
Resetează variabilele
Ram-alive forced
Suspendă în Memorie forțat
Ram-alive polite
Suspendă în Memorie elegant
Relative Mouse move
Mișcare relativă de Mouse
Reset States ok.
Resetarea stărilor OK.
Reset all states
Resetează toate stările
Return value=
Valoarea returnată=
Run script
Rulează scenariul
Reference Manual
Manual de referință
Reset Scripting engine
Resetează motorul scenariilor
Run
Pornește
Skip UIR init check
Nu verifica inițializarea UIR
Strip Zeros from UIR string
Fără zerouri la sfârșitul șirului UIR
Slow
Încet
Silitek Settings
Setări Silitek
Stop Bit
Bit de stop
Skip Silitek init check
Nu verifica inițializarea Silitek
Strip Zeros from Silitek string
Fără zerouri la sfârșitul șirului Silitek
See file Copying.txt for license details
Vezi fișierul Copying.txt pentru detalii de licențiere
Settings
Setări
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salvează fișierul de date la "shutdown/poweroff/logoff"
Scale Main Form
Mărește Girder cu factorul
State Count
Număr de stări
Send to foreground task
Trimis(ă) sarcinii de prim-plan
Substring matching
Potrivire subșir
Select destination.
Selectează destinația.
Save &as...
Salvează &ca...
Se&ttings...
Se&tări...
Show Girder
Arată Girder
Set Group Targets
Setează țintele grupului
Settings Window
Fereastra de setări
State Window
Fereastra de stare
Show
Arată
Set Focus
Pune în prim-plan
Screen Saver
Screen Saver
Shutdown
Oprire calculator
Step Size
Mărimea pasului
Startup Options
Opțiuni la pornire
SysCommand
Comandă sistem
Set On-Trayicon
Alege pictograma (Pornit)
Set Off-Trayicon
Alege pictograma (Oprit)
Set Active-Trayicon
Alege pictograma (Activ)
Set Standby-Trayicon
Alege pictograma (Pregătit)
Stop Processing
Oprește procesarea
Sub Reg. from Reg.
Scade din registrul... , registrul...
Save Reg.
Salvează registrul
Step
Pas
Shift
(tastă) SHIFT
Special Key
Tastă specială
Sentence
Propoziție
Show sent.
Arată trimis.
Start Capture
Pornește înregistrarea
Stop Capture
Oprește înregistrarea
System Wide Capturing
Captură largă de sistem
SmartFill
Umplere inteligentă
Set Text Reg
Încarcă registrul text numărul... , cu.....
Save in Number Register
Salvează în registrul numeric
Save in Text Register
Salvează în registrul text
Select
Alege
Select Background Color
Alege culoarea de fundal
Select Dark FG Color
Selectează culoarea închisă (FG)
Select Font
Alege fontul
Set OSD Timeout
Setează pauza (OSD)
Set Volume
Setează Volumul
Simple OSD
Ecran simplu (OSD)
State Settings
Setările stării
Status
Starea curentă
Selected Task`s Childobjects
Subclasele sarcinii selectate
Script
Scenariu
Script Files
Fișiere Scenariu
Script files
Fișiere scenariu
Script finished.
Scenariul terminat.
Show Splashscreen
Arată prezentarea
Save as...
Salvează ca...
Scripting
Scenariu
Setting
Setare
Startup options
Opțiuni de pornire
Syntax Highlight
Subliniere sintaxă
Timer ID
ID cronometru
Timeout [ms]
Pauză [ms]
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Traducere scrisă de Ion Gabriel 
Target Selector
Selector de țintă
The file has changed, save ?
Fișierul s-a schimbat , salvezi ?
Target Window
Fereastra țintă
Target
Țintă
Talking Clock
Ceas vorbitor
Task Switcher
Comutator de sarcini (ALT+TAB)
Test Event
Testez eveniment
Type
Tip
Tollerance
Toleranță
Top
Deasupra
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Scrie șirul-eveniment în linie de comandă sau alege unul dintre evenimentele Girder
Timeout
Pauză
Toggle input devices
Comutator dispozitive de intrare
Tray Icon settings
Setările pictogramei
Threading failure, please report
Eșec (Threading) , vă rog anunțați
The script was changed, close dialog ?
Scenariul a fost schimbat, închid dialogul ?
Toggle Bookmark
Comutator însemnări
Unknown operator
Operator necunoscut
Unregister Filetype
Șterge tipul de fișier
User Interface
Interfață utilizator
Unlock
Deblochează
Use variables
Folosește variabile
Version
Versiunea
Volume
Volum
Volume Mute
Închide volumul
Volume Left
Volum stânga
Volume Right
Volum dreapta
Volume Window
Fereastra de Volum
Volume Change
Modifică volumul
Volume Right Change
Modifică Volum dreapta
Volume Left Change
Modifică Volum stânga
Volume Balance Change
Modifică Balans Volum
Volume Mute Toggle
Comutator închis-deschis volum
Volume Display
Arată Volum 
Volume ID
ID Volum
Volume Settings
Setări Volum
Value
Valoare
Variable Manipulation Script
Formular folosire variabile
Variable To Clipboard
Variabila în Clipboard
Variables
Variabile
Wavfile played.
Fișier Wav interpretat.
Windows is shutting down.
Windows oprește calculatorul.
Window Name
Nume fereastră
Window Class
Clasa ferestrei
Waiting for IR Code.
Aștept codul IR.
Window
Fereastră
Wait
Aștept
Wait for Window
Aștept fereastra
WParam
WParam
Window Exists
Fereastra există
Wparam
Wparam
Waiting for IR Code from 
Aștept codul IR de la
Wav Files
Fișiere Wav
Width in pixels
Lățime (pixeli)
Window Found
Fereastră găsită
Window Not found
Fereastra nu e găsită
Warning!
Atenție!
X/Timeout [ms]
X / Pauză [ms]
Y
Y 
command sent.
comandă trimisă.
dropped messages
mesaje ratate
html files
fișiere html
messages, there were
mesaje, au fost
received
a recepționat
sys command sent.
comandă sistem trimisă.
transparent
Transparent
