&About
&Acerca de...
&Add Command
&Agregar Comando
&Copy
&Copiar
&Delete
&Eliminar
&Disable Input Device(s)
&Deshabilitar dispositivo(s) de entrada
&Edit
&Editar
&Enable Input Device(s)
&Habilitar dispositivo(s) de entrada
&File
&Archivo
&Help
&Ayuda
&New
&Nuevo
&Open...
&Abrir...
&Paste
&Pegar
&Reset All States
&Restituír todos los estados
&Save
&Guardar
&Show variables
&Mostrar variables
&Test Command
&Probar Comando
(available, but not loaded)
(disponible, pero no cargado)
150
150
128000
128000
ALTKey sent
Tecla ALT enviada
API Version
Versión API
APM command sent
Comando APM enviado
About
Acerca de
Absolute Mouse move
Movimiento absoluto del mouse
Accelerate
Acelerar
Action
Acción
Add
Agregar
Add &Group
Agregar &Grupo
Add &MultiGroup
Agregar &MultiGrupo
Add Eventstring
Agregar Eventstring
Add Reg. to Reg.
Agregar registro al registro
Add Toplevel Group
Agregar Grupo de nivel superior
Add Val to Reg.
Agregar valor al registro
All
Todos
All Files
Todos los archivos
Allow All
Permitir todos
Alt
Alt
Alternative proc.
Proceso alternativo
Antirepeat wait time [ms]
Tiempo antirrepetición [ms]
Apply
Aplicar
Assign Last Received Signal
Asignar la última señal recibida
Assigned Signal
Señal asignada
Auto Enable Input device
Autohabilitar dispositivo de entrada
Auto Load
Cargar automáticamente
Autoload file does not exist.
No existe el archivo de carga automática.
APM Event Generator
Generador de eventos APM
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
Auto execute on startup
Autoejecutar al inicio
Automatic MouseMove
Movimiento del mouse automático
Available plugins
Plugins disponibles
Action Plugins
Plugins de acción
Antirepeat active
Antirepetición activo
Allowed Clients
Clientes autorizados
Address
Dirección
Address edit
Editar dirección
Begin state
Estado inicial
Bit Number
Número de bit
Browse
Examinar
Baud Rate
Tasa de Baudios
Cancel
Cancelar
Cancel Learn
Cancelar
Canceled learn.
Aprendizaje cancelado.
Cannot Shutdown windows.
No se puede cerrar Windows.
Cannot change mode
No se puede cambiar de modo
Cannot find Window
No se encuentra la ventana
Cannot find command
No se encuentra el comando
Cannot find group
No se encuentra el grupo
Cannot find icon
No se encuentra el ícono
Cannot find window
No se encuentra la ventana
Cannot load datafile.
No se puede cargar el archivo de datos.
Cannot open drive
No se puede abrir la unidad
Cannot play wavfile.
No se puede reproducir el sonido.
Cannot save datafile.
No se puede guardar el archivo de datos.
Capture
Capturar
Capture Window
Ventana capturar
Captured IR code.
Código IR capturado.
Center and Resize window
Centrar y redimensionar la ventana
Center on screen
Centrar en pantalla
Change Resolution
Cambiar resolución
Check Reg.
Verificar registro
Check Tree
Verificar estructura
Checking the Settings
Verificando la configuración
Child Class
Child Class
Child Name
Child Name
Class Name
Class Name
Clear Links
Borrar vínculos
Clear List
Borrar lista
Clear highlights
Borrar resaltes
Clear links
Borrar vínculos
Click command sent.
Comando Click enviado.
Clicked
Click
Clicked sent.
Evento Click enviado.
Clipboard copied
Portapapeles copiado
Clipboard to Variable
Portapapeles a variable
Close
Cerrar
Close Window
Cerrar ventana
Close sent.
Evento Cerrar enviado.
Collapse All
Contraer todos
Collapse Node
Contraer nodo
Collapse all eventstrings
Contraer todos los eventstrings
Command
Comando
Command State
Estado del comando
Command executed
Comando ejecutado
Command not found
Comando no encontrado
Command state reset
Estado del comando restituído
Commands
Comandos
Comments
Comentarios
Comport
Comport
Contact and Copyright information
Información de contacto y Copyright
Contents
Contenido
Control
Control
Could not disable plugin 
No de pudo deshabilitar el plugin 
Could not enable plugin 
No se pudo habilitar el plugin 
Current State
Estado actual
Cannot load plugin.
No se puede cargar el plugin.
Could not enable IR device.
No se pudo habilitar el dispositivo IR.
Cannot enable 
No se puede habilitar
Cannot Find Softplugin.
No se puede encontrar el Softplugin.
Could not enable input device(s).
No se pudo habilitar el dispositivo de entrada.
Command ID
ID del comando
Change the Target Settings of the follwing command ?
¿Cambiar la configuración de destino del siguiente comando?
Cannot import group.
No se puede importar el Grupo.
Cannot export group.
No se puede exportar el Grupo.
Cursor Position: 
Posición del cursor:
D&uplicate
D&uplicar
Default
Por defecto
Default IR Speed
Velocidad por defecto del IR
Default speed
Velocidad por defecto
Delete
Eliminar
Description
Descripción
Device Number
Nº de disp.
Disable Abuse Protection
Deshabilitar protección absoluta
Disable Device
Deshabilitar dispositivo
Discussion board
Mesa de discusión
Display Captions
Mostrar rótulos
Div Reg. through Reg.
Dividir registro por registro
Div Reg. through Val
Dividir registro por valor
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
No enviar comandos IR cuando Girder está en primer plano
Dotmatrix font
Fuente Dotmatrix
Double Clicked
Doble Click
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
No enviar los comandos IR cuando Girder está en primer plano.
Display Splashscreen
Mostrar la ventana de bienvenida
Default Speed
Velocidad por defecto
Drag me to target window
Arrástrame al destino
Draw Borders
Dibujar bordes
Dtr
DTR
E&xit Girder
&Salir de Girder
Eject Media
Abrir CD-ROM
Enable Device
Habilitar dispositivo
Enabled
Habilitado
Enter EventString
Ingresar Eventstring
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Ingrese el eventstring que enviará por Internet
Error unsuppported clipboard format
Error formato desconocido por el portapapeles
Error while importing .gml file
Error al importar archivo .gml
Error: Cannot execute command.
Error: No se puede ejecutar el comando.
Error: Cannot set volume
Error: No se puede establecer volumen
Error: Devision by zero
Error: División por cero
Error: Incorrect compare
Error: Comparación incorrecta
Error: No variable name given
Error: No se ha dado un nombre a la variable
EventString
EventString
Executable
Ejecutable
Executable Files
Archivos ejecutables
Execute
Ejecutar
Execute on all states except 1
Ejecutar en todos los estado excepto en 1
Exit Girder
Salir de Girder
Expand Node
Expandir nodo
Explicit Return
Retorno explícito
Export Group...
Exportar Grupo...
Example plugin for Girder 3.0
Example plugin for Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Ejecutable (*.exe)|*.EXE|Archivo de sonido (*.wav)|*.WAV
E&xit
S&alir
Fast
Rápido
Fast Silitek Init
Inicio rápido de Silitek
Fast UIR Init
Inicio rápido de UIR
File
Archivo
File Exists
El archivo existe
Filename
Nombre de archivo
Find
Buscar
Flash tray icon on every command
Flashear ícono de la barra de tareas con cada comando
Flash tray icon on every event
Flashear ícono de la barra de tareas con cada evento
Font Files
Archivos de fuente
Format
Formato
General
General
Get Caption
Obtener rótulo
Get Tick Count
Obtener cuenta del Tick
Get more plugins
Obtener más plugins
Get resolution
Obtener resolución
Get tick count
Obtener cuenta del Tick
Girder Active
Girder Activado
Girder Event
Evento de Girder
Girder Files
Archivos de Girder
Girder Homepage
Página web de Girder
Girder Script Editor
Editor script de Girder
Girder Standby
Girder en Standby
Girder Standby Toggle
Alternar Girder del Standby
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder intentará completar las opciones del destino basadas en la información de la estructura. Posiblemente necesite algún ajuste manual.
Give password to lock the file with
Ingresar la contraseña para proteger el archivo
Goto
Ir a
Group Disable
Deshabilitar Grupo
Group Disabled
Grupo deshabilitado
Group Enable
Habilitar Grupo
Group Enabled
Grupo habilitado
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder files (*.gir)|*.GIR
Archivos de Girder (*.gir)|*.GIR
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Página web de Girder: Http://www.stack.nl/~stilgar
Handle
Mantener
Hardware type
Tipo de Hardware
Height in pixels
Alto en píxeles
Help
Ayuda
Hibernate forced
Forzado a hibernar
Hibernate polite
Atender/Despertar
Hidden
Oculto
Hide
Ocultar
Hide on startup
Ocultar Girder al inicio
Hide sent.
Evento Ocultar enviado.
Highlight commands
Resaltar comandos
Holdtime
Tiempo a mantener
Howto
Como?
Hibernate
Hibernar
Hardware Plugins
Plugins de Hardware
Host IP
Host IP
Host Port
Host Port
IRSpeed
Velocidad IR
Icon / Device
Ícono / Dispositivo
Icon Files
Archivos de ícono
Import Group...
Importar Grupo...
In highlight mode
Modo resalte activo
Initializing the Input Device(s)
Inicializando dispositivo(s) de entrada
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Dispositivo de entrada habilitado, pero falló el inicio de algunos plugins.
Input Device Enabled.
Dispositivo de entrada habilitado.
I Was here
Aquí estoy
I Was Here
Aquí estoy
IR Device Enabled.
Dispositivo IR habilitado.
Icon files (*.ico)|*.ICO
Archivo de ícono (*.ico)|*.ICO
Icon
Ícono
Input Device
Dispositivo de entrada
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Estoy en busca de personas que estén dispuestas a traducir Girder, es muy fácil y dará satisfacción a mucha gente :). Lo más importante: su nombre figurará en la Sección de Agradecimientos de Girder!
Input Device Disabled.
Dispositivo de entrada deshabilitado.
IrDA Settings
Configuración de IrDA
Icons on the action tabs
Íconos en las fichas de acción
Invert
Invertir
Is Checked
¿Está seleccionado?
Is Foreground
¿Está en primer plano?
Keep focus
Mantener en foco
Key
Tecla
Key count
Cuenta de teclas
Key sent
Tecla enviada
Keyboard
Teclado
LParam
LParam
Language
Idioma
Large Step
Paso largo
Last received Signal
Última señal recibida
Launch Girder on windows startup
Ejecutar Girder al inicio de Windows
Learn Event
Aprender evento
Learn IR
Aprender IR
Left
Izquierda
Left Click
Click izquierdo
Left Double Click
Doble Click izquierdo
Load Media
Cerrar CD-ROM
Load Reg.
Cargar registro
Load script
Cargar script
Lock
Bloquear
Lock File
Proteger archivo
LogOff
Cerrar sesión
Main Window
Ventana principal
Match invisble Tasks
Hallar tareas de destino invisibles
Maximize
Maximizar
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Número máximo de Direcciones de Clientes alcanzado, imposible agregar.
Message for other
Mensage para otro
Message for key down
Mensage para tecla presionada
Message for key still pressed
Mensage para mentener tecla presionada
Message for key up
Mensage para tecla soltada
Minimize
Minimizar
Minimize Girder
Minimizar Girder
Minimized
Minimizado
Modify
Modificar
Monitor ( If avaiable )
Monitor ( Si está disponible )
Monitor Off
Apagar Monitor
Monitor On
Encender Monitor
Mouse
Mouse
Mouse Down
Mouse abajo
Mouse Down Left
Mouse abajo a la izquierda
Mouse Down Right
Mouse abajo a la derecha
Mouse Left
Mouse izquierda
Mouse Left Click
Mouse Click izquierdo
Mouse Left Doubleclick
Mouse Doble Click izquierdo
Mouse Middle Doubleclick
Mouse Doble Click medio
Mouse Middle click
Mouse Click medio
Mouse Pos.
Posición del Mouse
Mouse Right
Mouse derecha
Mouse Right Click
Mouse Click derecho
Mouse Right Doubleclick
Mouse Doble Click derecho
Mouse Up
Mouse arriba
Mouse Up Left
Mouse arriba a la izquierda
Mouse Up Right
Mouse arriba a la derecha
Mouse Wheel Down
Mouse rueda abajo
Mouse Wheel Up
Mouse rueda arriba
Move window
Mover ventana
Move window relative
Movimiento relativo de ventana
Mult Reg. with Reg.
Multiplicar registro con registro
Mult Reg. with Val
Multiplicar registro por variable
Mute Display
Mostrar silencio
Name
Nombre
Name (D)
Nombre (D)
Name (I)
Nombre (I)
Name (S)
Nombre (S)
Never flash tray icon
Nunca flashear el ícono
New
Nuevo
No input devices selected
No se han seleccionado dispositivos de entrada
Normal mode
Modo normal
Not found.
No encontrado.
None
Ninguno
O.S.
S.O.
OSD
OSD
OSD Dark Color
OSD Color oscuro
OSD Settings
Configuración OSD
OSD Text Color
OSD Color de texto
Ok
Aceptar
Ok: Result was 
Aceptar: El resultado fue 
On Cancel
Al cancelar
On Close Girder
Al cerrar Girder
On Disable Device
Al deshabilitar un dispositivo
On Enable Device
Al habilitar un dispositivo
On End
Al finalizar
On Ok
Al aceptar
On Open Girder
Al iniciar Girder
On Press
Al presionar
On Start
Al inicio
On Timeout
Al cumplir el tiempo de Timeout
Online help
Ayuda en linea
Only send to first match
Sólo enviar al primer destino hallado
Parent
Parent
Parse Error.
Error de análisis.
Password
Contraseña
Path to plugins
Directorio de plugins
Play Wav
Reproducir sonido
Plugin Enabled
Plugin habilitado
Plugin disabled
Plugin deshabilitado
Plugin doesn`t have gir_event export
El plugin no posee el evento para exportar
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Plugin cargado en memoria (no se envian eventos).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Plugin cargado en memoria (enviando eventos).
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Plugin cargado en memoria pero falló la inicialización del Hardware.
Plugin is not loaded in memory.
Plugin no cargado en memoria.
Plugin not found
Plugin no encontrado
Plugin not loaded
Plugin no cargado
Plugin not loaded:
Plugin no cargado:
Plugins
Plugins
Port
Puerto
Port Speed
Velocidad del puerto
Power Management
Administración de energía
Poweroff
Apagar
Process ID
ID del proceso
Path to Hardware plugins
Ruta de acceso a los plugins de Hardware
Path to Action plugins
Ruta de acceso a los plugins de Acción
Put Val in Reg.
Poner valor en registro
Question
Pregunta
Ram-alive forced
Forzado Ram-alive
Ram-alive polite
Atendido Ram-alive
Ready.
Listo.
Reboot
Reiniciar
Refresh
Actualizar
Register
Registro
Register Filetype
Registrar tipos de archivo
Register set to: 
Establecer register a: 
Relative Mouse move
Movimiento relativo de mouse
Rename
Renombrar
Repeat
Repetir
Reset EEPROM to default values
Restituír EEPROM a valores por defecto
Reset State
Restituír estado
Reset States ok.
Estado restituído.
Reset Tick Count
Restituír cuenta del Tick
Reset all states
Restituír todos los estados
Reset tick Count
Restituír cuenta del Tick
Reset variables
Restituír variables
Resize window
Redimensionar ventana
Restore
Restituír
Return value=
Valor de retorno=
Right Click
Click derecho
Right Double Click
Doble Click derecho
Run script
Ejecutar script
Running Tasks/Windows
Tareas/Ventanas
Repeat Tolerance
Tolerancia de repetición
Recognition Tolerance
Tolerancia de reconocimiento
Save &as...
Guardar &como...
Save Reg.
Guardar registro
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Guardar archivo de datos al cerrar/apagar/desconectar
Save in Number Register
Guardar en registro numérico
Save in Text Register
Guardar en registro de texto
Save script
Guardar script
Scale Main Form
Escalar formulario principal
Screen Saver
Salva pantallas
Script
Script
Script Files
Archivos Script
Script files
Archivos Script
Script finished.
Script finalizado.
Se&ttings...
Con&figuración...
See file Copying.txt for license details
Ver archivo Copying.txt para detalles de licencia
Select destination.
Seleccionar destino.
Select
Seleccionar
Select Background Color
Seleccionar color de fondo
Select Dark FG Color
Seleccionar color oscuro
Select Font
Seleccionar fuente
Select destination.
Seleccionar destino.
Selected Task`s Childobjects
Objetos Child de la tarea seleccionados
Send to foreground task
Enviar a la tarea de primer plano
Sentence
Sentencia
Set Active-Trayicon
Establecer ícono activo de la barra de tareas
Set Focus
Establecer foco
Set Group Targets
Establecer destino de Grupo
Set OSD Timeout
Establecer OSD Timeout
Set Off-Trayicon
Quitar ícono de la barra de tareas
Set On-Trayicon
Mostrar ícono de la barra de tareas
Set Standby-Trayicon
Establecer ícono de Standby en la barra de tareas
Set Text Reg
Establecer registro de texto
Set Volume
Establecer volumen
Settings
Configuración
Settings Window
Ventana de configuración
Shift
Shift
Show
Mostrar
Show Girder
Mostrar Girder
Show Splashscreen
Mostrar ventana de bienvenida
Show sent.
Evento Mostrar enviado.
Shutdown
Cerrar Windows
Silitek Settings
Configuración de Silitek
Simple OSD
OSD simple
Skip Silitek init check
Omitir verificación de inicio de Silitek
Skip UIR init check
Omitir verificación de inicio de UIR
Slow
Lento
SmartFill
SmartFill
Special Key
Tecla especial
Start Capture
Iniciar captura
Startup Options
Opciones inicio
State Count
Cuenta de estado
State Settings
Configuración de estado
State Window
Ventana de estado
Status
Estado
Step
Paso
Step Size
Step Size
Stop Bit
Bit de stop
Stop Capture
Finalizar captura
Stop Processing
Detener proceso
Strip Zeros from Silitek string
Eliminar ceros de la cadena de Silitek
Strip Zeros from UIR string
Eliminar ceros de la cadena de UIR
Sub Reg. from Reg.
Restar registro de registro
Substring matching
Hallar destinos por Substring
SysCommand
Comando de sistema
System Wide Capturing
Capturar en todo el sistema
Suspend Mode
Modo suspendido
Suspend to Ram
Suspendido a memoria
State
Estado
State.
Estado.
Selected Task's Childobjects
Objetos Child de la tarea seleccionados
String
Cadena
Significative Message Length
Longitud significativa del mensage
Talking Clock
Reloj parlante
Target
Destino
Target Selector
Selección de destino
Target Window
Ventana de destino
Task Switcher
Alternador de tareas
Test Event
Probar evento
The file has changed, save ?
El archivo ha cambiado. ¿Guardar cambios?
The script was changed, close dialog ?
El script ha sido modificado. ¿Cerrar la ventana?
Threading failure, please report
Falla de enlace, por favor repórtelo
Timeout
Timeout
Timeout [ms]
Timeout [ms]
Timer ID
ID del temporizador
Toggle input devices
Alternar dispositivos de entrada
Tollerance
Tolerancia
Top
Superior
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Traducción escrita por Brush <brush_p@yahoo.com.ar>
Tray Icon settings
Configuración del ícono de la barra de tareas
Type
Escribir
Text
Texto
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Este plugin envía un mensage WM_SETTEXT a los destinos.
Traybar mode
Modo barra de tareas
The New input device gets activated when you press the apply button.
El nuevo dispositivo de entrada se activará cuando usted presione Aplicar.
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
Este no es un archivo de datos de Girder 3.0, ¿Intento importarlo desde 2.x? Si guarda este archivo como Girder 2.x no podrá volver a abrirlo.
TCP/IP Server Settings
Configuración TCP/IP Server
TCP/IP Client
Cliente TCP/IP
Timer
Temporizador
Timer plugin for Girder 3.0
Timer plugin for Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Este plugin ejecuta un comando despues de un tiempo preprogramado.
This is not a Girder 3.0 ExportFile.
Este no es un archivo exportado de Girder 3.0.
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Escriba el eventString de la linea de comandos o seleccione uno de los eventos de Girder.
Unknown operator
Operador desconocido
Unlock
Desproteger
Unregister Filetype
Desregistrar tipos de archivo
Use variables
Usar variables
User Interface
Interfaz de usuario
UIR/IRman Settings
Configuración de UIR/IRman
Value
Valor
Variable Manipulation Script
Script de manipulación de variables
Variable To Clipboard
Variable al portapapeles
Version
Versión
Volume
Volumen
Volume Balance Change
Cambiar balance de volumen
Volume Change
Cambiar volumen
Volume Display
Mostrar volumen
Volume ID
Volumen ID
Volume Left
Volumen izquierdo
Volume Left Change
Cambiar volume izquierdo
Volume Mute
Silencio
Volume Mute Toggle
Alternar silencio
Volume Right
Volumen derecha
Volume Right Change
Cambiar volumen derecho
Volume Settings
Configurar volumen
Volume Window
Ventana de volumen
WParam
WParam
Wait
Esperar
Wait for Window
Esperar ventana
Waiting for IR Code from 
Esperando código IR de 
Waiting for IR Code.
Esperando código IR.
Warning!
Alerta!
Wav Files
Archivos de sonido
Wavfile played.
Sonido reproducido.
Width in pixels
Ancho en píxeles
Window
Ventana
Window Class
Class de Ventana
Window Exists
La ventana existe
Window Found
Ventana encontrada
Window Name
Nombre de la ventana
Window Not found
Ventana no encontrada
Windows is shutting down.
Windows se está cerrando.
Wparam
Wparam
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Archivo de sonido (*.wav)|*.WAV|Ejecutable (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
Comando enviado.
dropped messages
mensages.
messages, there were
mensages, se enviaron
received
recibió
sys command sent.
Comando de sistema enviado.
transparent
Transparente

