Esetleg a sok "ángilus" kifejezés helyett magyar szavakat is lehetne használni (vagy legalább menüből legyen egy ilyen választható lehetőség, hátha valakinek az jobban tetszik).

Gondolkodom a magyar változaton , de még nem teljesen kiforrott a fordítás . (a 10 digit eléggé behatárolja ..) Viszont a menüben választható nyelv tetszik ...

Nem kell kiírni a szombat-ot, elég az első 3 karakter, az már jó rövidítés. Az év-hó-nap megint elég triviális, de egyáltalán nem kell ide tuti nyelvésznek lenni, az már önmagában óriási előrelépés, ha akármi is van ott, de az magyarul van.

A hét napjainak rövidítése 3 karakterre nem igazán tetszik het-ked-sze-csu-pen-szo-vas de azért még átagyalom .....

Ha a karaktereket is magatok generáljátok, akkor az ékezetek sokat hozzátesznek. Nekem ez a csonkolt nap-név teljesen rendben van.
De azért ne az én véleményem alapján hozz messze mutató döntéseket, viszont ha mégis megteszed a történelmi lépést, akkor azt egy kicsit a saját sikeremnek fogom érezni.